緑の山々と水の間の道
洪寺の周りを流れる小川の音
私は遠く中央地方から来ました
線香は時が経てば山や川に還る
 |
イラスト：中国。 |
千年もの間磨り減った石段
風はまだざわめいているが
前庭と裏庭の小道
緑のシャツは緑の木々に溶け込んでいる
今日、人々は山の麓に戻ってくる
馬車までの道中の風と埃
香りの良い庭の葉ともち米
彼女のシャツは道の露で濡れている
丸い空を見上げて
下の土地はまだ四角いですか？
ラン・リュウさんは収穫を終えました。
上の神殿へ行きなさい、私と一緒に行きなさい
鶏の鳴き声 - 真昼の太陽の光
突然雨が寺を洗い流した
静かな環境
ミッドランド地方の香りが混ざり合う
4000年前から
この国は星のついた黄色い旗を掲げている
私はフォンチャウの土地を崇拝するために戻ってきました
高い山を越え、深い川を越えて帰る日には…
コメント：
詩人たちは、フン寺とフォンチャウの地について詩を書く際に、この伝説の地が時の流れに刻み込んだ豊かな歴史的伝説の堆積をしばしば用います。軍詩人レー・タン・ギーは、ゆっくりとした、瞑想的で、シンプルでありながら深い意味を持つ6/8拍子の「フォンチャウについて」という詩を自ら選び、多くの愛着を呼び起こしました。
詩人グエン・コア・ディエムは、長編詩『欲望の道』の「祖国」の章に、素晴らしい詩を詠んでいます。 「どこへ行って何をしていようとも／祖先の命日を偲んで頭を下げることを、あなたはいつも知っている」 。ここで、詩人レ・タン・ギーは「私は遠く中央地方から来た／祖国に帰る時間がある」から「フン寺を囲む小川の果てしない音」へと移ります。小川の音は、まるで起源の響きのように過去から現在へと流れていきます。小川の音と香の香りが生み出す感情の源泉は、兵士の装いをした詩人に「シャツの緑色が木々の緑色に溶け込み」、そして「何千年もかけて磨り減った石段／風は止んでも、松の木は今もざわめいている」と歩みを進めるための心の空間を作り出します。これは人々の心の叫びであり、歴史の響きであり、音なのです。
優れた詩は、様々な感情の次元を切り開きます。詩人は、観察し、考え、熟考する特定の角度を選ぶ際に、非常に繊細です。その角度は、魂を映す小型レンズのようです。 「人々は今日も山の麓へ帰る／馬車への道は風に吹かれ、道の埃も舞う」 。フン寺の祭りに帰る人々の賑やかで活気のある音には、「香り高い花の葉と香るもち米」の香りが漂います。私たちは、フン王の領土の中腹の丘陵地帯を、大地と天に捧げられたラズベリー、つまり稲作文明の肥沃な土壌に例えた詩人のイメージを思い起こします。
畑や庭園から漂うもち米の香りは、丸い空と四角い大地の伝説を思い起こさせます。 「丸い空を見上げながら／下を見ると、大地はまだ四角いのだろうか」と自問自答するような静寂。時の流れ、郷愁、そして幾重にも反響するフォンチャウ。祖先の地、フン寺の荘厳な静寂の前に立つと、たった一つの問いが心を揺さぶるのです。
「フォンチャウに帰る」という詩の中で、詩人は筆致でフォンチャウの風景を水彩画のように描き、田舎の魂を吹き込んでいます。 「鶏の鳴き声、真昼の陽光が／突然、寺を雨で洗った」 。一見不条理な詩ですが、詩人の心情をよく表しています。心に降り注ぐ雨は、清らかな清らかさをもたらし、日々の埃を洗い流し、 「四方に広がる平穏／中部地方の香りに混じり合う」のです。その香りは、ほのかな線香の香り、もち米の香り、そして全国から故郷に帰る人々の愛情の香りから生まれています。
最後の節には、非常に貴重で心に響く、儚いイメージが込められている。 「四千年経った今も／星のついた黄色い旗の下、国はひらひらとたなびいている」という一節は、4月30日の祖国統一記念日を思い起こさせる。祖国は星の旗を掲げ、一筋の細長い旗で結ばれていた。詩人がこの詩を書いたのは、まさに1975年以降、 「フォンチャウの地へ敬意を表すために帰る／帰還の日に、高い山を越え、深い川を渡る…」という詩を書いた時期である。兵士として仕える詩人は、歴史的な旅路を歩み、幾多の戦場をくぐり抜け、祖国統一後、幾多の思索と神聖な敬意を胸にフォンチャウの地を再び訪れた。
出典: https://baobacgiang.vn/ve-phong-chau-postid415395.bbg
コメント (0)