グエン・フイン・ドゥック廟と寺院の国立記念碑

グエン・フイン・ドゥックの墓と寺院（旧ロンアン省タンアン市カインハウ区、現在のタイニン省カインハウ区に位置する）は、1993年に文化情報省（現在の文化スポーツ観光省）によって国家級芸術遺跡として認定された。この遺跡には、阮朝初期の墓の建築芸術が保存されているほか、カイエン塚の開拓に貢献した人物の一人の生涯と経歴に関連する多くの古代の遺物が収蔵されている。

グエン・フイン・ドゥック廟と寺院の内部。

グエン・フイン・ドゥックの生涯について

グエン・フイン・ドゥックは、マウティン年（1748年）1月14日、 タイニン省キエンフン郡ディン・トゥオン鎮チュオン・カン村（現カインハウ区）に生まれました。姓はフイン、本名はフイン・コン・ドゥックで、一部の文献にはフイン・トゥオン・ドゥックと記されており、代々官僚の家系に属していました。父方の祖父はフイン・コン・チャウ氏、父はフイン・コン・ルオン氏で、共にグエン公の軍将校で、カイ・ドイ・トゥイ・クアンの地位にありました。1731年、父は南方へと渡り、ジョン・カイ・エンに定住して生計を立て、そこで彼を出産しました。

若い頃、彼は主にバゾン地域のカイエン傾斜地（ゴーイエン、ゴーキラン、ゴークアクア）の開墾に尽力した。カイエン傾斜地はロンアン省タンアン市から旧ティエンザン省カイベー郡まで広がる傾斜地である。カンティ年（1780年）、グエン・フック・アン卿は南方のジャディン城塞へ逃亡し、グエン・フイン・ドゥックはバゾンからジャディンまで軍を率いてグエン・フック・アン卿を支援した。当時、彼は33歳であった。

グエン・フック・アン氏が即位し、ジャーロンを称えた後、グエン・フイン・ドゥック氏は多くの重要な職を任され、その中には北部、中部、南部の3地域で3度にわたり知事を務めたこともあります。ナム・トゥアット年（1802年）、ビンディン城の知事を務めました。カイン・ゴー年（1810年）、北部に行き、北城の知事に就任しました。アットホイ年（1815年）、再びジャーロン王からジャーディン城の知事に任命されました。1817年、グエン・フイン・ドゥック氏は高齢で体が弱くなったため、国王に嘆願書を提出し、故郷に隠棲するよう求めました。ここで、彼は墓を建て、先祖の古い家を改修して寺院として使用しました。彼は嘉隆18年（1819年）9月9日に72歳で亡くなった（1）。

毎年旧暦9月7日、8日、9日には、この地域の人々が家族と集まり、神を祀る厳粛な儀式を行います。この伝統は1819年から今日まで受け継がれています。

墓と寺院

グエン・フイン・ドゥク廟の敷地面積は約3,000平方メートルで、柵で囲まれており、東側には三重の門があり、門には「天全風（ティエン・クアン・フー）」の文字が刻まれています。グエン・フイン・ドゥク廟は1817年（グエン・フイン・ドゥクの死去前）にラテライトとモルタルを用いて南北に築造されました。廟は古代様式で厳格に左右対称に建てられ、長さ35メートル、幅19メートル、高さ1.2メートル、厚さ0.4メートルの長方形の壁で囲まれています。

墓の北側の入り口を塞ぐのは、高さ3メートルのラテライト製の屏風で、梅と鹿の模様が浮き彫りにされています。屏風から17メートルの通路が続き、墓の主要部分へと続きます。主要部分には、城郭、柱、2つの屏風、墓石があります。2つの屏風には、ジャディン城の副知事であるチン・ホアイ・ドゥック氏が制作した長寿に関する章が刻まれています。墓全体には、龍、花、葉、太陽、雲、蓮、そして多くの中国語の対句が飾られています。墓のハイライトは、 フエから運ばれた高さ1.56メートル、幅0.95メートルの石碑です。碑には「ベト・コ・カム・サイ・ジャーディン城塞守護、前衛軍総司令官、功臣、国の将軍、国の柱、グエン・フイン・クアン・コン副官、トイ・チュン・ドゥック・ヴァンに贈呈」と刻まれています。碑の裏にはグエン・フイン・ドゥック氏の墓があり、長さ3.4メートル、幅2.7メートル、高さ0.3メートルの長方形の墓があります。墓の周りにはプルメリアの古木が植えられています。グエン・フイン・ドゥック氏の墓は、グエン朝初期の建築様式で建てられており、簡素ながらも荘厳な雰囲気を醸し出しています。

墓の南20メートルに彼の寺院があります。1819年から1959年まで、グエン・フイン一族は墓から約500メートル離れた、ザーロン王が建てた古い家で彼を崇拝していました。1959年、崇拝の便宜を図るため、一族は4本の柱、2つの屋根、東向きの木製の扉という様式の新しい寺院を建てました。寺院の正面扉のすぐ後ろには、龍、鳳凰、花や葉で彫刻された赤い漆塗りの金箔の祭壇があり、上には1802年に描かれたグエン・フイン・ドゥック氏の肖像画があります。祭壇の後ろには、長さ3.4メートル、幅1.8メートル、厚さ0.14メートルの木の板のセットがあり、300年以上前のもので、彼が生前持っていた聖遺物です。内部には主祭壇があり、祭壇には銅鑼が置かれ、赤い漆塗りの箱の中にはザーロン王朝、ミンマン王朝、トゥドゥック王朝が彼に授けた王勅、勅令、勅令、王権命令の写し 8 部が収められています。

寺院内には、ザーロン王から授けられた傘と日傘3組、そして王の功績を称える4組の対句が安置されています。さらに、18世紀から19世紀にかけての古代遺物も寺院内に保存されており、例えば、キマオ暦（1819年）に授与されたザーロン王の青銅製の勅令、ザップダン暦（1854年）に授与されたトゥドゥック王のヴァン・リー・ダン横額などが挙げられます。寺院の裏手には、青い釉薬をかけたタイルで覆われた本堂があり、サイゴン考古学研究所の元所長である建築家グエン・バ・ランの設計図に基づき、2000年に王一族によって建てられました。

1972年、一族は廟へと続く環状道路の両端に、伝統的な三門様式で同じデザインの二つの大きな門を建てました。門にはブロンズで「Tien Quan Phu」と「Lang Nguyen Huynh Duc」の文字が刻まれています。遠くから見ると、廟の門は荘厳で威厳に満ちた佇まいを醸し出しています(2)。

カイエン塚の開発とその歴史的、建築的、芸術的価値に対するグエン・フイン・ドゥックの貢献により、1993年5月11日付決定第534-QD/BT号に基づき、グエン・フイン・ドゥックの墓と寺院は文化情報省（現文化スポーツ観光省）により国家芸術遺産として認定されました。

トラン・キエウ・クアン

（１）グエン・ゴック・クアン（2017）「グエン・フイン・ドゥック（1748-1819）」『南国の歴史上の人物』ホン・ドック出版社、139-141頁。

（２）ロンアン省文化スポーツ観光局（2021年）「ロンアン省の国宝」タンニエン出版社、192-195頁。

出典: https://baocantho.com.vn/di-tich-quoc-gia-lang-mo-va-den-tho-nguyen-huynh-duc-a192947.html