ベトナムと米国は数十億ドル規模の農業協力協定に関する覚書に署名した。

（PLVN）- 2025年6月2日（現地時間）- ベトナム農業環境省のド・ドゥック・ズイ大臣率いる実務代表団は、米国での実務訪問を開始し、最初の訪問地はアイオワ州でした。アイオワ州農務省を代表して、マイク・ナイグ大臣とグラント・メンケ副大臣が代表団を歓迎し、共に活動しました。

Báo Pháp Luật Việt Nam•03/06/2025

長期的かつ安定した協力

会合において、ド・ドゥック・ズイ大臣は、省内の技術機関、業界団体、そしてベトナムの農業企業の代表者からなる代表団を率いてアイオワ州を訪問し、視察できたことを光栄に思うと述べました。この訪問は、ベトナムと米国、特にアイオワ州との農林水産業貿易における協力を促進するものです。

Toàn cảnh buổi làm việc giữa giữa Bộ Nông nghiệp và Môi trường với Bộ Nông nghiệp bang Iowa.

農務環境省とアイオワ州農務省の間のワーキングセッションの概要。

アイオワ州は長い農業の伝統を持ち、米国有数のトウモロコシの穀倉地帯として知られ、年間約5,000万トンのトウモロコシを生産しています。さらに、ライ麦、小麦、果物など、多くの穀物も生産しています。一方、ベトナムは世界有数の農産物輸出国となり、世界の食料安全保障の確保に積極的に貢献しています。「私たちは加工能力、品質管理、そして持続可能な農業開発を継続的に拡大しています。そのため、両国は完全に相互補完し合い、二国間における安定した長期的な農林業バリューチェーンを共同で構築することができます」と、ベトナム代表団長は断言しました。

Bộ trưởng Đỗ Đức Duy và Thứ trưởng Hoàng Trung cùng đoàn các cơ quan, doanh nghiệp, hiệp hội ngành nông nghiệp Việt Nam dự cuộc họp.

会議にはド・ドゥック・ズイ大臣、ホアン・チュン副大臣、およびベトナムの農業分野の機関、企業、協会の代表団が出席した。

双方は、ベトナムとアイオワ州間の農業貿易協力の現状を検証・評価し、双方のビジネス協力に関する情報、ニーズ、そして可能性を共有した。議論を通して、アイオワ州からベトナム市場への、そしてベトナム市場からアイオワ州への高品質農産物の輸出促進という具体的な方向性が示された。

特筆すべきは、ド・ドゥック・ズイ大臣に同行するベトナム代表団が、20億ドル相当の米国農産物の購入に関する覚書（MOU）に署名する予定であることです。特にアイオワ州とは、双方の企業や団体が3年間で総額約8億ドルに上る5件の覚書に署名しました。これは、アイオワ州からベトナムへの農産物輸出のこれまでの年間平均4,400万ドルと比較すると大幅な増加です。具体的には、カイ・アン・ビン・トゥアン社が、提携先のアグ・プロセッシング社（AGP）から推定3億8,000万～3億9,000万ドル相当の大豆粕100万トンを輸入することに合意しました。また、同社は提携先のユナイテッド・グレインからトウモロコシと小麦を合わせて90万トン、約2億5,000万ドルを購入することにも合意しています。ベト・ニャット・ニュートリション・テクノロジー株式会社はまた、POETグループと、総額6,000万～7,000万米ドル相当の乾燥蒸留穀物（DDGS）10万トンと乾燥大豆10万トンを輸入する契約を締結した。

両国間の官民協力は、農業環境省畜産獣医局とアイオワ州豚肉生産者協会との間の覚書によっても拡大されました。双方は貿易関係の強化に尽力し、技術セミナー、プロモーションイベント、貿易交流会の開催を通じて、ベトナムとアイオワ州の畜産農家間の連携を促進することを約束しました。さらに、セミナーは多くのベトナムと米国の企業との交流の機会を創出し、貿易関係の強化、ベトナムと米国の農産食品サプライチェーンの連携促進、そしてベトナム企業への米国の先進技術の移転促進といった新たな機会を創出しました。これにより、グリーンでスマート、そして持続可能な農業の発展に向けて、共に歩んでいくことになります。

ド・ドゥック・ズイ大臣は、本日のイベントがベトナムのビジネス界とアイオワ州との間のより深く効果的な協力関係の始まりとなり、ベトナムと米国間の包括的戦略的パートナーシップを促進する双方の善意を示すものとなるとの確信を表明した。

Lãnh đạo Bộ Nông nghiệp và Môi trường Việt Nam và Bộ Nông nghiệp bang Iowa chứng kiến lễ ký kết Bản ghi nhớ hợp tác thương mại nông lâm thủy sản.

ベトナム農業環境省とアイオワ州農業局の指導者らが、農林水産業における貿易協力に関する覚書の調印式に出席した。

調和のとれた大洋横断サプライチェーンに向けて

セミナーでは、農業農村開発省品質・加工・市場開発局長のゴ・ホン・フォン氏が、ベトナムとアイオワ州の農業貿易関係の概要について説明しました。ベトナムと米国は、明確な相互補完的な農産物構造を有しています。ベトナムは、米、コーヒー、胡椒、野菜、果物といった熱帯産農産物に強みを持ち、エビやパンガシウスといった水産養殖の発展に適した長い海岸線を有しています。一方、米国はトウモロコシ、小麦、大豆、牛乳、肉類といった温帯産農産物、温帯産果物、アラスカ産ロブスターやタラといった海産物に強みを持っています。

フォン氏は、ベトナムは欧州連合・ベトナム（EVFTA）、グレートブリテンおよび北アイルランド連合王国（UKVFTA）、環太平洋パートナーシップに関する包括的及び先進的な協定（CPTPP）、東アジア地域包括的経済連携（RCEP）との多くの自由貿易協定に参加したことにより、関税や国際市場へのアクセスの面で大きな優位性を得ていると述べた。

Bộ trưởng Mike Naig và Thứ trưởng Grant Menke, đại diện Bộ Nông nghiệp bang Iowa phát biểu tại cuộc họp.

アイオワ州農務省を代表してマイク・ナイグ長官とグラント・メンケ副長官が会議で演説した。

この成果に貢献しているのは、主に肉体労働でありながら豊富な経験と忍耐力を持つベトナムの農業従事者です。彼らは近代農業の構築に貢献するとともに、輸出製品の価格競争力の維持にも貢献しています。気候条件による収穫期の違いは、国内外市場への年間供給の補完に役立っています。その結果、両国の消費者は太平洋全域で熱帯・温帯果物製品の選択肢をより多く持つようになりました。その結果、両国間の農産物貿易は相互に支え合い、直接的な競争は少なくなり、ベトナム・米国間の共通サプライチェーンの形成に貢献しています。

プレゼンテーションの最後に、フォン氏はベトナム市場へのNLTS輸出を希望する米国企業に対し、食品安全規制を含むいくつかの提言を行いました。フォン氏は、「ますます発展する包括的戦略的パートナーシップの枠組みの中で、両政府間の貿易交渉の成果から得られるインセンティブを最大限に活用する必要がある」と強調しました。