60億回の再生回数を誇るグエン・ヴァン・チュンの平和物語の続編が、7月27日に特別版として公開された。

Viết tiếp câu chuyện hòa bình của Nguyễn Văn Chung 6 tỉ view, có thêm bản đặc biệt đúng ngày 27-7 - Ảnh 1. — トゥイアンセンターで子どもたちとミュージックビデオを撮影中 - 写真：インタビュー対象者提供

ミュージシャンのグエン・ヴァン・チュンによる平和の物語の続きとして、7月27日の戦傷病者と殉教者の日に合わせて、聴覚障害者コミュニティが手話を使って作成した特別なカバーMVがリリースされました。

「祖国の独立と自由のために命を落とした英雄たちに、私たちは感謝の意を表し、頭を垂れます。兄弟姉妹の血は祖国を赤く染め、未来の世代に平和の物語を語り継いでいます」とチャム・タンのファンページは綴った。

これは、FPT大学の最終学年の学生グループによって設立された、聴覚障害者と難聴者を手話を通じて結びつけるプラットフォームの1つです。

MV 手話を通して平和の物語を続ける

**最も特別なバージョンで平和の物語を続けます。**

チャム・タンの代理人レ・ホック・キエン氏は、チャム・タンが5月末からミュージックビデオのアイデアを練り上げており、6月中旬に撮影を開始し、7月中旬に終了したことをTuoi Tre Onlineに語った。

このプロジェクトを開発するにあたり、若者たちは聴覚障害者と健聴者の間にあるコミュニケーションの障壁を打ち破りたいと願っていました。これらの障壁を乗り越えるには、人々を繋ぐコミュニケーションと手話の普及が不可欠だと彼らは考えました。そして、この過程でミュージックビデオ「平和の物語を続ける」のアイデアが生まれました。

キエンさんは、「ベトナム国内や海外の多くの省や都市から、聴覚障害者や難聴者コミュニティに属する人々や、そのコミュニティに関心を持つ人々が集まり、手話を通して自分自身を表現することで、このミュージックビデオは平和を祝うものであり、また、あらゆる障壁を越えた理解とつながりを示す力強い歌でもある」と語った。

ミュージックビデオには、トゥイアン障害者リハビリテーションセンターの聴覚障害のある子どもたち20人、チャムタングループ、留学生、教師、聴覚障害のある人の親戚、手話を学んでいる若者たちが登場している。

「このミュージックビデオは、全国のろうコミュニティに寄り添う共感力のある人たちによって制作され、ろう者自身によって直接制作されました。言葉は不要ですが、一つ一つの手振りや視線から、心の言葉を通して深い感謝と平和を広げたいという願いが伝わってきます」と、グループの代表者は述べた。

作曲家のグエン・ヴァン・チュン氏は、今日、さまざまなステージやプログラムで「平和の物語を続ける」の多くのバージョンがカバーされ、演奏されているのを見たと語った。

「この手話ミュージックビデオは、私にとって特別な出来事の一つです。私の作品が社会のあらゆる階層に届いていることを、とても嬉しく誇りに思います」と彼は語った。「子どもたちは、ある意味、歌の歌詞とリズムを正しく表現できたのです。」

Viết tiếp câu chuyện hòa bình của Nguyễn Văn Chung 6 tỉ view, có thêm bản đặc biệt đúng ngày 27-7 - Ảnh 5. — 障害者のためのトゥイアンリハビリテーションセンターのチャム・タングループ - 写真：インタビュー対象者提供。

グエン・ヴァン・チュンの最大の誇り

グエン・ヴァン・チュン氏は、 Tuoi Tre Onlineに対し、当初「Continuing the Story of Peace 」を書いたときは、愛、家族、子供をテーマにした曲を書いた後、別のテーマに挑戦したいと思っただけだったと語った。

「他のテーマの歌と比べて、愛国心をテーマにした歌は広めにくいので、あまり期待していませんでした。ただ、もし歌手がこの歌を気に入ってくれて、政治やプロパガンダの目的で歴史啓発のためのステージに上がってくれれば嬉しい、と思っていました」と彼は語り、「まさかこんなに広く普及するとは思っていませんでした」と付け加えた。