米粒を絵のように並べる

米粒への愛から

チュオン・キム・ガンさんの故郷であるダテ郡（ラムドン省）は、砂漠地帯で何も育てるのが難しいのですが、なぜか米を栽培すると、収穫量は多くないものの、とてもおいしくて香りの良い米が実ります。

キム・ガンさんはこう語りました。「ベトナム人は皆、米が大好きです。なぜなら、私たちは毎日米を目にし、何千年もの間、米と結び付けられてきたからです。ただ、人々はそれに気づいていない、あるいは表現方法を知らないだけなのです。私にとって、米で絵を描くことは、この産物を大切にする方法であり、故郷を助けるという夢を実現するための一歩でもあります。なぜなら、ダー・テーの米は美味しいのですが、収穫量が非常に少なく、収穫して売っても肥料と水の費用を賄える程度しか稼げないからです。」

#6A.jpg — ナム・プオン王妃の肖像画を描いた作品「Royal Jade」は、アーティスト兼職人の Truong Kim Ngan 氏が ST25 米を使用して 2 か月かけて制作しました。

12年前、米絵が市場に登場したばかりの頃、キム・ガンさんは研究を始めました。ガンさんは高学歴（ホーチミン市建築大学卒）なので、ただ「仕上げる」のではなく、一粒一粒の米を丁寧に織り上げていきます。しかし、米絵を市場価格で売るとしたら、完成までに数か月かかるため、「労力に見合う」ものではないでしょう。

こうしてキム・ガンの作品は完成し、主に展覧会でのみ発表されることになった。

徐々に、展覧会を通じて鑑賞者は絵画を楽しみ、作者と直接話すことができるようになってきました。それ以来、キム・ガンさんは米への愛情を子供たちに伝えていきました。口コミで広がり、彼女が作った米絵が描かれたハンドバッグや時計、肖像画などが紹介されるようになりました。理解が深まるにつれ、米粒一つ一つが手作業で加工され貼り付けられた絵画に対する感謝の気持ちが高まり、次第に喜んで購入してくれるようになります。

キム・ガンさんはこう打ち明けました。「最初はこの仕事で生計を立てられるとは思っていませんでした。ただ情熱に駆られて、グラフィックデザインを通して米絵への愛を『満たす』ためにこの仕事をしていたんです。ですから、この仕事で一番難しいのは、落胆しても諦めずに、情熱を長く持ち続けることです。」

おそらく、それぞれの製品に対する細心さ、細やかさ、そして厳格な基準のおかげで、現在、Truong Kim Ngan の独特な米絵は独自の安定した顧客基盤を築いているのでしょう。

上品な手つき

現在、市場に出回っている米絵のほとんどは、2つの簡単な方法で制作されています。方法1：米をベース層に貼り付けてプリンターに入れ、白い米層に色を印刷して絵を作成します。

方法2、まず米色を染めたり焙煎したりして、たくさんの接着された形のパネルに広げます。こうすることで、大量の絵画をより早く生産でき、大きな絵画を簡単に、非常に安価に（大きな絵画 1 枚あたり約 100 〜 200 万 VND）作ることができます。しかし、この方法の欠点は、絵画がほとんど工業的で、ステレオタイプで、単調になってしまうことです。

一方、チュオン・キム・ガンさんが自ら制作した米の絵画は、まったく異なるプロセスを経ています。一度に5〜6握りの米だけを焙煎し、爆発を防ぐためよくかき混ぜます。一度にご飯を入れすぎたり、大きな鍋で強火で炊いたりすると、ご飯がくっついて色が均一につかなくなってしまいます。

焙煎時間によって色合いの異なるお米が生まれます。約30分間焙煎すると、お米はアイボリーホワイト色になります。時間を延長すると、クリームのような白、薄い黄色、鶏脂のような黄色、濃い黄色など、さまざまな色になります。黒いバッチ（最も濃い色）は、均一に焙煎するのに 3 時間かかります。

キム・ガン氏は、中くらいの大きさの絵画で望ましい豊かな色を得るには、平均して 18 ～ 24 回の焙煎米が必要であると話しました。これは画家たちを最も落胆させるステップです。次に、割れた豆や色の不均一な豆を取り除く選別の段階を検討する必要があります。

焙煎の経験を積むと、米粒は光沢があり、輝き、絵画的にも「豪華」に見えるようになります。油断したり、手早くやろうとすると、ご飯は黒くなったり、穴が開いたり、艶がなくなったり…。だから、焼き米絵を描くという職業は、前述のように「さっと」染めた色鮮やかなご飯よりも、もっと物語があるのです。

背景は木に手描きされ、接着剤で覆われ、その後、Ngan さんはつまようじを使って各ビーズを取り付けます。背景も同じ色であっても、米粒の線が独特で、広い範囲に素早く塗り広げることができません。米を貼る作業員は、米粒の傾きを調整し、色の変化が写真のようにできるだけリアルに見えるように細心の注意を払わなければなりません。完成した米は、502 接着剤とエポキシの層で保護されます。

キム・ガンさんは、保存のためにエポキシ接着剤を混ぜるこの方法を習得するために、3か月で約20枚の絵画を「破壊」したと語った。なぜなら、誤って混ぜると接着剤は数時間後には黄色に変わり、数日後には絵画を廃棄しなければならなくなるからだ。その代わりに、適切な量を与えればこの材料は非常に耐久性があり、絵画を約 20 年間保存することができます。

それははるかに困難で時間のかかる作業ですが、Ngan 氏にとっては、それが各米絵の意味を生み出す鍵なのです。

「テクノロジーがあらゆる職業に介入できる状況において、人々は伝統的な手工芸の価値に目を向け、職人たちが何ヶ月もかけて丹念に作り上げた努力を評価するようになっています。多くの人が、私が米絵を描くために汗水流して努力してきたことを知ると、その作品を深く評価してくれます。それはアーティストにとっての喜びでもあります」と、チュオン・キム・ガン氏は語りました。

優しい心

出典: https://www.sggp.org.vn/xep-tung-hat-gao-thanh-tranh-post797581.html