米粒を絵のように並べる

米粒への愛から

チュオン・キム・ガンさんの故郷であるダテ郡（ラムドン省）は、砂漠地帯で何も育てるのが難しいのですが、なぜか米を栽培すると、収穫量は多くないものの、とてもおいしくて香りの良い米が実ります。

キム・ガンさんはこう語りました。「ベトナム人は皆、米が大好きです。なぜなら、私たちは毎日米を目にし、何千年もの間、米と結び付けられてきたからです。ただ、人々はそれに気づいていない、あるいは表現方法を知らないだけなのです。私にとって、米で絵を描くことは、この産物を大切にする方法であり、故郷を助けるという夢を実現するための一歩でもあります。なぜなら、ダー・テーの米は美味しいのですが、収穫量が非常に少なく、収穫して売っても肥料と水の費用を賄える程度しか稼げないからです。」

#6A.jpg — ナム・プオン王妃の肖像画を描いた作品「Royal Jade」は、アーティスト兼職人の Truong Kim Ngan 氏が ST25 米を使用して 2 か月かけて制作しました。

12年前、米絵が市場に登場したばかりの頃、キム・ガンさんは研究を始めました。ホーチミン市建築大学卒という高学歴のガンさんは、「ただ描くため」ではなく、米粒一つ一つを丁寧に結び付けていきました。しかし、それゆえに、米絵を市場価格で売ると「労力に見合う」とは言い切れないのです。一枚の絵を完成させるのに数ヶ月もかかるからです。

こうしてキム・ガンの作品は完成し、主に展覧会でのみ発表されることになった。

展覧会を通して、徐々に観客は絵画を楽しみ、作者と直接話せるようになりました。キム・ガンはそこから、米粒への愛情を観客に伝えました。ある人が別の人に伝え、彼女が作った米絵で飾られたハンドバッグ、時計、肖像画などを紹介してくれました。理解が深まるにつれて、鑑賞者はより深く作品への感謝の気持ちを抱き、一粒一粒が手作業で加工され、貼り付けられた絵画を徐々に購入してくれるようになりました。

キム・ガンさんはこう打ち明けました。「最初はこの仕事で生計を立てられるとは思っていませんでした。ただ情熱に駆られて、グラフィックデザインを通して米絵への愛を『満たす』ためにこの仕事をしていたんです。ですから、この仕事で一番難しいのは、落胆しても諦めずに、情熱を長く持ち続けることです。」

おそらく、それぞれの製品に対する細心さ、細やかさ、そして厳格な基準のおかげで、現在、Truong Kim Ngan の独特な米絵は独自の安定した顧客基盤を築いているのでしょう。

上品な手つき

現在、市場に出回っている米絵のほとんどは、2つのシンプルな方法で作られています。方法1：米をベース層に貼り付け、プリンターで白い米層に色を印刷して絵を描きます。

方法2：米の絵具をあらかじめ染色または焙煎し、多数のパネルに塗布して接着します。この方法は、大量生産が速く、大型の絵画制作が容易で、コストも非常に安価です（大型絵画1枚あたり約100万～200万ドン）。しかし、この方法の欠点は、絵画が工業的で、ステレオタイプで、単調になりがちだということです。

一方、チュオン・キム・ガンの米絵は、独自の技法を用いて、全く異なる工程で描かれています。米は一度に5～6掴みしか焙煎せず、爆発を防ぐため絶えずかき混ぜます。一度に米を入れすぎたり、大きな鍋で強火で一気に炒めたりすると、米がくっついて色ムラができてしまいます。

焙煎時間によって、お米の色合いは異なります。例えば、約30分焙煎すると、アイボリーホワイトのような色合いになります。焙煎時間を長くすると、クリーミーホワイト、ライトイエロー、鶏脂イエロー、ダークイエローなどになります。最も濃い黒米は、3時間じっくり焙煎する必要があります。

キム・ガン氏によると、中型の絵画では、望ましい豊かな色彩を得るために、平均して18～24回の焙煎が必要だという。これは画家にとって最も苦労する工程だ。次に、砕けた粒や色ムラを選別し、取り除く作業が続く。

焙煎の経験を積めば、米粒は艶やかで輝き、絵はより「豪華」になります。油断したり、急いで染めようとしたりすると、米は黒くなり、穴があいたり、色褪せたりします…。だからこそ、焙煎米絵を描くという職業は、前述のように「手早く」染められた色鮮やかな米よりも、多くの物語を語ることができるのです。

背景は木に手描きされ、ミルクボンドで覆われ、Ngan氏はつまようじを使って米粒を一つ一つ貼り付けます。背景は同色ですが、米粒の線がそれぞれ異なるため、広い面積に一気に塗ることはできません。米を貼り付ける作業員は、米粒の傾きを調整し、写真のように色の移り変わりがリアルに見えるよう細心の注意を払わなければなりません。貼り付けられた米は、502接着剤とエポキシ樹脂で保護されます。

キム・ガン氏は、保存用エポキシ接着剤のこの混合方法を習得するために、3ヶ月で約20点の絵画を「破壊」したと語った。なぜなら、混合方法を間違えると接着剤は数時間で黄色に変色し、数日後には絵画を廃棄せざるを得なくなるからだ。その代わりに、適切な量で混合すれば、この材料は非常に耐久性があり、絵画を約20年間保存することができる。

それははるかに困難で時間のかかる作業ですが、Ngan 氏にとっては、それが各米絵の意味を生み出す鍵なのです。

「テクノロジーがあらゆる職業に介入できる状況において、人々は伝統的な手工芸の価値に目を向け、職人たちが何ヶ月もかけて丹念に作り上げた努力を評価するようになっています。多くの人が、私が米絵を描くために汗水流して努力してきたことを知ると、その作品を深く評価してくれます。それはアーティストにとっての喜びでもあります」と、チュオン・キム・ガン氏は語りました。

優しい心

出典: https://www.sggp.org.vn/xep-tung-hat-gao-thanh-tranh-post797581.html