私は愛すべき「S」字型の国の特別な国家遺跡であるクアンチ城塞を訪れ、遺跡のツアーガイドから、多くの損失と犠牲を払いながら我が軍が城塞を守るために81昼夜にわたって激しい戦いを繰り広げた様子を紹介するのを聞きました。
英雄的な殉教者たちの血に染まった聖地で、私だけでなくクアンチ城塞を訪れた多くの人々が、作家レ・バ・ドゥオンの詩「川の民の言葉」を聞いて感動し、涙を流しました。
「タックハンまで船を漕げ、静かに漕げ／友は今も川の底にいる／二十歳になると波となり／永遠に岸辺に打ち寄せる」 ―わずか4つの短く簡潔な詩で、作者のレ・バ・ドゥオンは深い友愛の絆を表現しただけでなく、城塞を守るための激戦の中でホーおじさんの兵士たちが払った多大な犠牲と損失をも描き出しました。
「タックハン川を遡れ、ああ…静かに漕げ／友は今も川底に横たわっている」 ――戦争が終わって半世紀近くが経ったが、クアンチ城塞を守るための戦いで倒れた数え切れない兵士たちは、タックハン川の「川底」に永遠に横たわるだろう。この詩は優しく深い意味を持つが、声に出して読むと、胸に深く響き、深い悲しみに暮れる。皆に思い出させよう。 「友は今も川底に横たわっている」 ――この詩は、戦争の激しさと苦しみを間接的に描き出すと同時に、50年以上も前の戦争でクアンチ城塞を守るために兵士たちが払った、静かで崇高な犠牲を描いている。
「二十歳を過ぎて波となり／岸辺を撫でながら千年を永遠に」 ―この詩は、今日平和と独立の中で生きる人々が、祖国のために青春を捧げた兵士たちへの感謝の言葉のようです。祖国が必要とされる時、彼らは幾世代にも渡る先人たちの足跡を辿り、戦う覚悟ができています。祖国の隅々まで守り抜くために、彼らは自らを犠牲にし、守り抜くのです。彼らの沈黙に満ちた、しかし気高い犠牲は、祖国と国民によって永遠に記憶され、永遠の感謝として捧げられます。
私たちの世代（1975年以降に生まれた世代）は、国が銃撃戦によって静まり返った時代に生まれました。学生時代、教師たちが講義で教えた、詩人レー・アン・シュアンの詩「ベトナムの姿勢」に描かれた、敵に立ち向かい、南ベトナム解放と祖国統一の大義のために犠牲を厭わない勇敢で忠誠心があり、高潔な解放軍兵士の姿は、何世代にもわたる学生たちの心に深い印象を残しました。 「あなたはタンソンニャットの滑走路に倒れた／しかし、あなたは無理やり立ち上がり、銃をヘリの胴体に立てかけた／そして、立ったまま撃ち続けたまま死んだ／あなたの血が虹色の弾丸の中に飛び散った／突然あなたを見て、敵はパニックになり、降伏を懇願した／中には弾丸を避けようとあなたの足元に倒れる者もいた／なぜなら、あなたは死んでいたが、あなたの勇気だけは／それでも直立不動で、攻撃するために発砲した／あなたの名前は何か、愛しい人？／あなたは依然としてブロンズの壁のように静かに立っていた／多くのアメリカ人の死体を踏みつけたあなたの足元のサンダルのように／それでも、相変わらずシンプルで明るい色だった／写真一枚、住所一つ残さず／あなたは去る前に何も残さなかった／世紀に刻まれたベトナムの姿勢だけを残して／あなたは解放軍の兵士だ／あなたの名前は国の名前になった／ああ、解放軍！／タンソンニャットの滑走路の真ん中のあなたの姿勢から／祖国は広大な春の中へと舞い上がる」。
詩の冒頭から最後まで、作者のレー・アン・シュアンは、祖国のために自らを犠牲にする覚悟の沈黙を守る「解放軍」の姿を鮮やかに描き、読者に深い敬意と感謝の念を抱かせます。激しい戦場において、彼らは「倒れた」と感じながらも、「自ら立ち上がり」、「的確に発砲し、敵を怯えさせ、降伏させた」のです。崇高な革命の理想と祖国と祖国への深い愛情が、彼らに奇跡的な力を与えました。彼らは祖国統一、南北統一のために、英雄的に倒れました。「一枚の写真も残さず」、「住所も一つも残さず」倒れた彼らは、「世紀に刻まれたベトナムの姿」を創り上げました。「ベトナムの姿」のイメージは、時を経ても、祖国を守るという伝統の黄金の歴史に、永遠に残る誇りと栄誉の象徴であり、祖国と祖国を守るという大義を掲げ、輝かしい伝統の歴史に彩りと輝きを添えています。
戦争が終結して50年近く経ちますが、「ベトナムの姿勢」や「河畔の言葉」といった英雄的な殉教者たちを描いた優れた詩は、今もなお何百万もの人々の心を動かす力を持っています。これらの詩は、多くの世代、特に若い世代が、外国の侵略者と戦った祖国の英雄的な過去、そして祖国と祖国の今日の未来のために勇敢に殉じた英雄的な殉教者たちについて、より深く知り、理解する助けとなっています。これらの詩は、読者に感動を与えるだけでなく、祖国の独立と自由のために無私無欲に戦い、次世代が平和と独立の中で生きられるよう尽力した英雄的な殉教者たちへの誇りと深い感謝の念を、読者の心に植え付けます。ホー・シン・ホオおじさんはこう言いました。「殉教者たちの血は革命旗をさらに輝かしい赤に染めた。殉教者たちの犠牲は、私たちの祖国が独立の花を咲かせ、自由の実を結ぶための準備を整えたのだ。」
ヴィンリン
ソースリンク
コメント (0)