សូមណែនាំការបកប្រែសៀវភៅ 'សម័យប្រឡង - ភាពជាបុរស និងសោភ័ណភាពទំនើបក្នុងអាណានិគមវៀតណាម'

(CLO) នាថ្ងៃទី ១១ ខែធ្នូ សិក្ខាសាលា “យេនឌ័រ និងសោភ័ណភាពទំនើប - រឿងបុរសក្រោយការប្រឡងនៅអាណានិគមវៀតណាម” បានប្រព្រឹត្តទៅនៅវិទ្យាស្ថានអក្សរសាស្ត្រ (ហាណូយ)។

សិក្ខាសាលាបានបង្ហាញពី លទ្ធផល សិក្សាពីការបកប្រែការងាររបស់លោក Ben Tran ដោយបំភ្លឺពីរយៈពេលក្រោយការប្រឡងនៅប្រទេសវៀតណាមតាមរយៈកែវយេនឌ័រ។ ពីការកើនឡើងនៃវប្បធម៌បោះពុម្ព និងសារព័ត៌មាន រហូតដល់ការចូលរួមរបស់អ្នកអានជាស្ត្រី ការស្រាវជ្រាវបានបង្ហាញពីទិដ្ឋភាពអក្សរសិល្ប៍ទំនើបដែលកំពុងមានរូបរាងចំពេលមានចលាចលសង្គមនៅដើមសតវត្សទី 20 ។

"រយៈពេលក្រោយការប្រឡង - ភាពជាបុរស និងសោភ័ណភាពទំនើបក្នុងអាណានិគមវៀតណាម" ដោយ Assoc. សាស្រ្តាចារ្យបណ្ឌិត Ben Tran (កំណត់សម្គាល់របស់អ្នកបកប្រែ) គឺជាការសិក្សាមួយក្នុងចំណោមការសិក្សាមួយចំនួនលើបុរស និងបញ្ហានៃភាពជាបុរសក្នុងអំឡុងពេលដ៏ច្របូកច្របល់ក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រវៀតណាម (1900-1945)។

ទិដ្ឋភាពនៃសិក្ខាសាលា "យេនឌ័រ និងសោភ័ណភាពទំនើប - រឿងរ៉ាវនៃបុរសក្រោយការប្រឡងនៅអាណានិគមវៀតណាម"។

សៀវភៅនេះផ្តល់ជូនអ្នកអាននូវរូបភាពដ៏រស់រវើកនៃការផ្លាស់ប្តូរជីវិតវប្បធម៌ និងអក្សរសាស្ត្រវៀតណាមបន្ទាប់ពីការលុបបំបាត់ប្រព័ន្ធប្រឡងចក្រពត្តិ។ បន្ទាប់ពីការដួលរលំនៃការិយាធិបតេយ្យបុរសទាំងអស់ វប្បធម៌បោះពុម្ពថ្មីមួយបានលេចឡើងដែលភ្ជាប់យ៉ាងជិតស្និទ្ធទៅនឹងអក្ខរក្រមវៀតណាម សារព័ត៌មាន និងការពង្រីកអ្នកអាន ជាពិសេសជាមួយនឹងការលេចឡើងនៃស្ត្រីនៅក្នុង ពិភព អក្សរសាស្ត្រ។

សៀវភៅនេះមាន 5 ជំពូក ដែលនីមួយៗលាតត្រដាងជាទស្សនៈថ្មីមួយ៖ ពី "ជនជាតិភាគតិច តាមរយៈបទពិសោធន៍ផ្ទាល់ខ្លួន" នៅក្នុងរបាយការណ៍របស់ តាំ ឡាង និងថាច់ឡាំ។ ដល់ភាពប្រាកដនិយម និងសោភ័ណភាពទំនើប តាមរយៈប្រលោមលោករបស់ Vu Trong Phung; ពីប្រលោមលោកសង្គមវិទ្យា និងការតស៊ូចំពោះលទ្ធិខុងជឺក្នុងរចនាប័ទ្មសរសេររបស់ Nhat Linh; ចំពោះវិធីភាសា និងទស្សនៈនិទានកថា កំណត់ភេទនៅក្នុង "ពាក់កណ្តាលផ្លូវយុវជន " របស់ Khai Hung; ហើយចុងក្រោយ ចំណុចប្រសព្វនៃលទ្ធិអន្តរជាតិ Queer សោភ័ណភាពវៀតណាមទំនើប និងស្មារតីប្រឆាំងអាណានិគម។

សៀវភៅ “សម័យក្រោយប្រឡង - បុរស និងសោភ័ណភាពទំនើបក្នុងអាណានិគមវៀតណាម” ត្រូវបានបកប្រែដោយ Mai Thi Thu Huyen និង Dang Thi Thai Ha ។

នេះ​បើ​តាម​លោកស្រី Dang Thi Thai Ha ដែល​បាន​ចូល​រួម​ផ្ទាល់​ក្នុង​ការ​បក​ប្រែ​សៀវភៅ “សម័យ​ក្រោយ​ប្រឡង - បុរស និង​សោភ័ណភាព​ទំនើប​ក្នុង​អាណានិគម​វៀតណាម” ដោយ Assoc។ សាស្ត្រាចារ្យបណ្ឌិត Ben Tran សៀវភៅនេះបង្ហាញពីរបៀបដែលវប្បធម៌បោះពុម្ពក្រោយប្រឡងបានផ្លាស់ប្តូរមុខមាត់អក្សរសិល្ប៍វៀតណាមជាមូលដ្ឋាន៖ អក្សរជាតិ កាសែត អ្នកអានស្ត្រី និងអ្នកនិពន្ធក្រោយប្រឡងទាំងអស់បញ្ចូលគ្នាដើម្បីបង្កើតសោភ័ណភាពទំនើបប្លែក។

ជាពិសេស ការផ្តោតទៅលើស្ត្រី ទាំងជាអ្នកអាន និងជាតួអង្គអក្សរសាស្ត្រ បានបើកនូវជើងមេឃថ្មី ដោយឆ្លុះបញ្ចាំងពីអស្ថិរភាពនៃបុរសអាណានិគម និងជាចំណុចរបត់មួយសម្រាប់អក្សរសិល្ប៍វៀតណាមនៅដើមសតវត្សទី 20 ។

បណ្ឌិត Doan Anh Duong (វិទ្យាស្ថានអក្សរសាស្ត្រ) បានចែករំលែកមតិរបស់នាងនៅក្នុងសិក្ខាសាលា។

នៅក្នុងសិក្ខាសាលានេះដែរ លោកបណ្ឌិត Doan Anh Duong (វិទ្យាស្ថានអក្សរសាស្រ្ត) បានសម្តែងថា សៀវភៅរបស់លោក Ben Tran បើកនូវវិធីសាស្រ្តដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មួយ៖ ជំនួសឱ្យការមើលអក្សរសិល្ប៍ជាសិល្បៈពាក្យសំដី អ្នកនិពន្ធស្នើឱ្យមើលអក្សរសិល្ប៍ជាទម្រង់វប្បធម៌។

វិធីសាស្រ្តនេះជួយយើងពង្រីកវិសាលភាពនៃការស្រាវជ្រាវ ការមើលអក្សរសិល្ប៍ជាមធ្យោបាយនៃការយល់ដឹងអំពីប្រវត្តិសាស្ត្រ វប្បធម៌ និងជាពិសេសប្រជាជនវៀតណាមខ្លួនឯង។

សៀវភៅ “សម័យក្រោយប្រឡង - ភាពជាបុរស និងសោភ័ណភាពទំនើបក្នុងអាណានិគមវៀតណាម” មិនត្រឹមតែផ្តល់នូវទស្សនវិស័យថ្មីៗអំពីតម្លៃ និងពង្រីកវិសាលភាពនៃការយល់ដឹងអំពីជីវិតវប្បធម៌វៀតណាមសម័យទំនើបតាមទស្សនៈពិភពលោកប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងបើកផ្លូវសក្តានុពលសម្រាប់ការស្រាវជ្រាវអំពីវៀតណាមក្នុងពាក់កណ្តាលទីមួយនៃសតវត្សទី 20 ក៏ដូចជាក្រោយសម័យកាលមុនផងដែរ។

ប្រភព៖ https://congluan.vn/gioi-thieu-ban-dich-cuon-hau-khoa-cu-nam-tinh-va-tham-my-hien-dai-o-viet-nam-thoi-thuoc-dia-10322229.html