작가와 연구자들은 바오닌의 《전쟁의 슬픔》에 대해 무엇이라고 말할까?

많은 작가와 비평가들은 나라가 통일된 후 베트남의 50대 문학 및 공연 예술 작품 중 14개 작품이 선정되면서 자신의 감정을 표현했는데, 특히 바오닌의 《전쟁의 슬픔》이 큰 호응을 얻었습니다.

작가 바오 닌(왼쪽)과 응우옌 빈 프엉은 모두 우수작으로 선정되었습니다. 4월 9일 하노이 에서 열린 군문학지 주최 "남부 해방 50년과 통일 이후의 대미 저항 전쟁 문학 검토" 컨퍼런스 사진 - 사진: T.DIEU

그 중 바오닌의 ' 전쟁의 슬픔'은 30여 년 만에 베트남 작가 협회상(1991년)과 여러 국제상을 수상한 뒤 문화 체육 관광부로부터 대표적이고 뛰어난 작품으로 칭송을 받았습니다.

많은 작가, 비평가, 그리고 찬사를 보내는 독자들은 자신들이 가장 좋아하는 소설이 마땅히 받을 만한 영예를 얻었을 때 기쁨과 특별한 감정을 표현했습니다.

찬란한 문학 시기의 전형적인 대표자

하노이 국립대학교 학제간 과학 및 예술 학부의 팜쑤언 타치(Pham Xuan Thach) 부교수는 이번에 영예를 안은 14개의 문학 작품은 지난 반세기 동안 베트남 문학의 길고도 역동적인 발전 역사를 우리에게 상기시켜준다고 말했습니다.

응우옌 민 짜우의 ' 갈대풀' , 마 반 캉의 ' 정원에 떨어지는 낙엽' , 후틴의 ' 도시로 가는 길' , 타인 타오의 ' 바다로 가는 사람들 '... 등은 모두 그 당시 문학의 혁신을 알린 작품입니다.

이 중 단편 소설집 "갈대풀" 은 응우옌 민쩌우가 세상을 떠나기 전의 정신적 유언으로 볼 수 있으며, 문학에서 서사적 성격을 대체하는 개인적, 세속적 성격이 나타나는 베트남 문학의 혁신을 완벽하게 예고했습니다.

명예 목록에는 또한 도이머이 문학의 가장 중요한 작품인 '전쟁의 슬픔', '먼 시대', '남편 없는 부두', '많은 사람과 많은 유령의 땅'이 포함되어 있습니다.

르 루의 ' 부재의 시간' 이 사람들이 공동체에서 돌아와 개인적인 운명에 맞서는 여정을 탐구한다면, 즈엉 흐엉의 ' 남편 없는 부두'는 시골과 후방에서 사는 여성들의 전쟁 고통을 탐구합니다.

물의 신의 딸 은 응우옌 후이 티엡의 매우 독특한 작품으로, 생생하고, 거칠고, 사납고, 슬프고, 불안한 모습으로 신성함을 찾아 떠나는 여정을 그린 작품으로, 삶에서 초월적이고 아름다운 것을 갈망하는 인간의 욕망을 담고 있습니다.

작가 Duong Huong은 소설 The Wharf Without Husband로 뛰어난 작품상을 받았습니다. 사진: T.DIEU

응우옌 빈 프엉의 '나와 그들' 과 응우옌 응옥 뚜의 '끝없는 들판 '에 주어진 영예는 글쓰기 스타일을 혁신한 작가들에게 합당한 인정이며, 2000년대 이후 베트남 문학에서 분명히 나타나는 '새로운 문학 구성'을 보여줍니다.

탁 씨는 또한 응우옌 쑤언 칸이 마우 트엉 응안을 기리는 것을 높이 평가했습니다. 이 작품은 동서 문화 충돌 속 베트남의 시골 풍경과 문화에 대한 심오한 사유를 담은 다층 소설입니다.

이러한 작품들은 출판되자마자 대중에게 강한 반향을 일으켰고, 다양한 독서 및 평가 경향을 불러일으켰으며, 동시에 문학을 변화시키고 문학의 창의적 잠재력을 자극하며 동시대 작가들의 창의성을 자극하는 감동적인 힘을 만들어냈습니다.

《전쟁의 슬픔》 은 많은 작가들뿐 아니라 많은 나라들이 문학에 담고 싶어 하는 걸작입니다. 모든 위대한 작품들처럼, 이 작품 역시 편견을 극복하고 독자들에게 순수한 감동을 선사합니다.

좀 더 좁은 의미에서 보면, 이 작품은 전쟁에 대한 우리의 문학을 보다 다차원적이고 다양하게 만드는 데 기여한다고 생각합니다.

우리는 이런 작품을 가지고 있다는 것을 자랑스러워해야 합니다.

작가 NGUYEN BINH PHUONG(베트남 작가 협회 부회장)

바오닌의 '전쟁의 슬픔'은 전 세계 20개 이상의 언어로 번역되었습니다.

전쟁의 슬픔, 특별한 정점

특히 바오닌의 ' 전쟁의 슬픔'은 현실에 접근하는 새로운 시학을 창조했으며, 영웅심뿐만 아니라 전쟁에서 사람들이 견뎌야 하는 고통까지 묘사했습니다.

택 씨는 대학 입학을 준비하던 젊은 시절, 『전쟁의 슬픔』을 읽었던 것을 기억합니다. 그는 소설 특유의 미학, 즉 화려함, 서정성, 그리고 극심한 고통에 곧바로 압도당했습니다.

이 작품은 음악적, 문학적 아름다움, 시적 품질, 독특한 언어, 그리고 전투 속 사람들의 고통과 행복을 극도의 수준으로 표현하는 능력을 갖춘 감동적인 문학 작품입니다.

후에 문학계에서 활동하면서 타치 씨는 전쟁의 슬픔을 베트남의 초기 혁신 시기를 대표하는 매우 독특한 문학 작품으로 평가했습니다.

전쟁의 슬픔은 매우 혁신적인 작품으로, 매우 새로운 글쓰기 스타일을 창조했으며, "바오닌이 살았던 시대의 흔적을 여전히 간직하고 있는, 극도로 고통스럽지만 동시에 매우 영광스러웠던" 미학적 메커니즘을 보여줍니다.

문학 연구소의 도 하이 닌 박사는 전쟁에 참여하고 살아남았으며 정신적 트라우마를 겪은 사람의 경험을 바탕으로 전쟁에 대해 글을 썼다는 의견을 피력했습니다. 서부 전선 이상 없다가 레마르크의 걸작이라면 전쟁의 슬픔 역시 바오 닌의 독특한 걸작이라고 합니다.

《전쟁의 슬픔》 은 "자신만의 전쟁"을 겪은 한 병사의 영혼과 미국과의 베트남 전쟁에서 인간의 모습을 묘사합니다. 바오닌은 아마도 《서부 전선 이상 없다》를 비롯한 베트남과 세계의 다른 전쟁 문학 작품들의 영향을 받았을 것입니다.

하지만 전쟁의 공포를 사실적으로 묘사한 데 있어서 그는 이전 작품들을 능가하는 뛰어난 소설적 예술성을 보여주었습니다.

전쟁의 슬픔은 베트남의 문학적 혁신을 수반하는 작품으로, 새로운 예술적 사고를 표현하고 현대 베트남 문학에 새로운 경향을 열었습니다. 즉, 개인적 경험을 바탕으로 전쟁을 재창조하여 다양한 측면에서 전쟁에 접근할 수 있게 해줍니다.

전쟁의 슬픔은 동양 문화 전반, 특히 베트남 문화의 깊이를 보여줍니다. 전쟁 속에서 가장 큰 피해를 입었지만 아직 살아남은, 인간성과 인간 본성을 갈망하는 평범한 사람들의 영혼 속에 그 깊이가 있습니다.

문학 작품 '전쟁의 슬픔' 은 전형적인 현대 베트남 문학 작품의 매력과 성공을 보여주며, 세계 문학의 보편적 수준에 도달하여 인간의 고통과 상실에 주목하고, 항상 회의적이고 의문을 제기하며, 사람들에게 인간성, 사랑, 평화를 촉구합니다.

닌 씨에 따르면, 주목할 만한 점 하나는 두 유명 소설 『전쟁의 슬픔』 과 『서부 전선 이상 없다』 가 모두 자국의 정치적 성향을 가진 독자들로부터 호평과 비판을 받았다는 점입니다. 그러나 뛰어난 예술적 스타일과 독특한 문화적 가치의 결집으로 두 작품 모두 시간이 흐르면서 독자들의 마음속에 깊이 자리 잡았습니다.

시인 Tran Dang Khoa가 그의 책 Sunken Island로 영예를 얻었습니다. 사진: T.DIEU

이번에 단편소설집 ' 침몰한 섬 '으로 영예를 안은 베트남 작가 협회 부회장 쩐 당 코아 시인은 이번에 영예를 안은 작품이 모두 가치 있다고 논평했으며, 특히 응우옌 후이 티엡과 바오 닌의 두 작품은 더욱 그러하다고 말했다.

그는 『전쟁의 슬픔』 이 좋은 책이라고 단언했습니다. 이 책이 20개국 이상에서 번역되었고, 베트남 작가들의 다른 여러 책들과 함께 노벨상 위원회 도서관에 소장되어 있는 것은 결코 우연이 아닙니다.

이 작품은 작가의 관점 때문에 뜨거운 논란을 불러일으켰습니다. 바오 닌은 인도주의적 관점에서 전쟁을 다루었습니다. 코아 씨에 따르면, 바오 닌은 가까운 시일 내에 국가 문학예술상을 수상해야 합니다.

Tuoi Tre에 따르면

출처: https://baoangiang.com.vn/cac-nha-van-nha-nghien-cuu-noi-gi-ve-noi-buon-chien-tranh-cua-bao-ninh-a469263.html