'전쟁의 슬픔'이라는 작품이 교과서에 포함되기로 선택된 이유는 무엇입니까?

작가 바오 닌의 작품 "전쟁의 슬픔" (출처: 파하사)

바오 닌 작가의 작품 "전쟁의 슬픔"이 문화 체육 관광부로부터 통일 이후 베트남 문학 및 공연예술 50선에 선정되었습니다. 문학 분야에서는 14개 작품이 선정되었습니다.

작가 바오 닌의 작품은 세 세트의 책에 대한 새로운 교양 교육 프로그램에 따라 교과서를 편찬한 저자들에 의해 선정되어 문학 책에 포함되었으며, 그 중 "전쟁의 슬픔"이라는 작품은 두 세트의 책에 수록되어 있습니다.

“이보다 더 적합한 일을 찾는 건 어려울 것 같아요”

12학년 문학 교과서에 "전쟁의 슬픔"이라는 작품이 선정된 것에 대해 문학 교과서 "지식과 삶의 연결" 시리즈의 편집장인 부이 만 훙 부교수는 다음과 같이 논평했습니다. 소설 "전쟁의 슬픔"은 언어, 심리적 발전, 등장인물 행동 등 소설의 일부 요소(현대 또는 포스트모던)를 인식하고 분석하는 측면에서 2018년 12학년 일반 교육 프로그램의 요구 사항을 충족하는 데 소설 "전쟁의 슬픔"보다 더 적합한 작품을 찾기가 어렵습니다.

부이 만 훙 부교수는 교과서에서 바오 닌은 새로운 이름이며, 그의 작품이 학교에서 처음 소개된다고 말했습니다. 그러나 2006년 교과서 프로그램에서는 그의 작품 "전쟁의 슬픔"이 현대 베트남 문학 개론에 언급되었습니다.

2018년 교과서에서 바오닌의 작품은 세 권의 책 세트에 모두 등장합니다. "지식과 삶을 연결하다" 세트에는 "전쟁의 슬픔"과 "물의 신비"라는 작품이 있고, "창조적 지평" 세트에는 "장"이라는 작품이 있으며, "연" 세트에는 "전쟁의 슬픔"이라는 작품이 있습니다.

12학년 문학 교과서에 실린 '전쟁의 슬픔', '지식과 삶을 연결하다' 시리즈. (스크린샷)

12학년 문학 교과서 "지식과 삶의 연결" 시리즈에 수록된 작품 "전쟁의 슬픔". (스크린샷)

"세 작가 그룹 모두가 새로운 문학 교과서에 바오 닌의 작품을 포함시켰다는 사실은 문학 교육 전문가들이 베트남 문학에 대한 그의 위대한 공헌을 평가하는 데 있어 높은 합의를 보여준다는 것을 보여주며, 창작계와 문학 연구자, 비평가들의 평가와도 일치합니다."라고 부이 만 훙 부교수가 말했습니다.

"전쟁의 슬픔" 외에도 "지식을 삶과 연결하다" 시리즈에서는 소설 분야에서 베트남 문학의 성과를 대표하는 또 다른 작품으로, 작가 부쫑풍의 "소도"가 선정되었습니다.

교과서에 넣기 위해 싸우기로 결심

책 시리즈 "Canh Dieu"의 문학부 편집장인 도 응옥 통 조교수는 바오 닌의 소설 "전쟁의 슬픔"이 상을 받게 되어 매우 기쁘고, 수상은 당연한 일이라고 말했습니다.

문화와 예술 분야 전문가와 국가 최고 기관에서 이 작품에 대한 인정을 받은 것은 도 응옥 통 조교수가 12학년 문학 교과서 "Canh Dieu"에 이 작품을 포함시키기 위해 "단호하게 싸워야 한다"고 말한 것이 옳았음을 증명하는 것이기도 합니다.

도 응옥 통 부교수는 당시 국가평가위원회 위원 중 다수가 '전쟁의 슬픔'을 포함시켜 여론이 엇갈릴 것을 우려했다고 말했습니다.

작가 바오 닌과 12학년 문학 교과서 2권, 칸지우 시리즈에 실린 '전쟁의 슬픔'. (스크린샷)

작가 바오 닌과 12학년 문학 교과서 2권, 칸지우 시리즈에 수록된 작품 "전쟁의 슬픔". (스크린샷)

"이 소설의 성공에 대한 논문과 증거를 찾아 평가위원회에 보내는 데 꼬박 일주일이 걸렸습니다. 이 작품을 현대 베트남 소설을 연구하는 데 선택하는 것이 옳고 필요하다는 것을 설명하는 근거로 삼기 위해서였습니다. 마침내 승인을 받았습니다."라고 도 응옥 통 부교수가 말했습니다.

도 응옥 통 부교수에 따르면, 2018년 교과서 프로그램에는 바오 닌 작가 외에도 응우옌 후이 티엡 작가의 작품도 포함되어 있다고 합니다.

학생들에게 다차원적 관점을 제공하다

부이 만 훙 부교수는 새로운 교과서가 이전에 가르쳤던 전쟁 관련 내용을 "잊었다"는 의견이나 교과서에 "전쟁의 슬픔"이라는 내용을 포함시키면 학생들이 전쟁에 대해 비관적인 시각을 갖게 된다는 의견은 전혀 근거가 없다고 단언했습니다.

부이 만 훙 부교수는 더 구체적으로 분석하면서, 학생들이 바오 닌의 "전쟁의 슬픔"을 공부하기 전에 전쟁을 소재로 한 다른 많은 문학 작품을 이미 공부했다고 말했습니다. 2018년 교양 교육과정에 따른 문학 교과서에는 두 차례의 저항 전쟁을 겪은 군인들을 주제로 한 문학 작품이 많이 실려 있습니다.

“지식을 삶과 연결하다” 시리즈에는 “동지들”(Chinh Huu), “붉은 잎들”(Nguyen Dinh Thi), “창문 없는 차들의 분대”(Pham Tien Duat), “먼 별들”(Le Minh Khue)과 같이 많은 세대의 학생들에게 친숙한 많은 문학 작품이 포함되어 있습니다. “지식을 삶과 연결하다” 시리즈에는 “봄 동요”(Nguyen Khoa Diem), “찹쌀 잎을 만나다”(Thanh Thao) 및 전장에서 쓰러진 군인의 작품 “영원히 20”(Nguyen Van Thac)과 같이 유명 작가들이 학교에서 가르쳐주지 않은 군인들에 대한 뛰어난 작품들이 추가되었습니다.

부이 만 훙 부교수는 같은 수업 1 "소설의 위대한 잠재력"의 쓰기 섹션에서 이 수업의 저자(부교수, 판 후이 둥 박사)가 의도적으로 "숲 속의 마지막 달"과 "가족 속의 아이들"이라는 제목의 참고 문헌을 포함시켰다고 말했습니다. 이 두 작품은 1945~1975년 기간의 베트남 혁명 문학의 전형적인 단편 소설입니다.

12학년 문학 교재 "지식과 삶의 연결" 시리즈의 "전쟁의 슬픔" 텍스트에 대한 독해 문제입니다. (스크린샷)

"12학년 1과에 이러한 참고 자료를 포함하여 영웅적인 색채를 지닌 많은 문학 작품을 이전 수업에 소개한 것은 학생들에게 '전쟁의 양면'을 보여주고자 하는 작가의 의도를 보여줍니다. 덕분에 학생들은 우리 민족이 겪은 전쟁에 대해 영웅심, 영광, 그리고 고통과 눈물을 포함한 다차원적이고 심오한 시각을 갖게 됩니다."라고 부이 만 훙 부교수는 말했습니다.

그 의도는 "전쟁의 슬픔"이라는 텍스트의 독해 문제를 통해서도 드러납니다. 키엔의 기억 속에서 전쟁은 어떤 "얼굴"로 나타났습니까? 당신의 이해에 따르면, 이것이 전쟁의 유일한 "얼굴"입니까? 왜 그렇습니까?

부이 만 훙 부교수에 따르면, 12학년 교과서 "지식과 삶의 연결" 시리즈의 문학 9 교과서에는 "전쟁의 슬픔" 외에도 바오 닌의 "물의 신비"라는 제목의 단편 소설이 실려 있습니다. 이 소설은 두 페이지도 채 되지 않는 매우 짧은 단편이지만, 독특한 줄거리로 독자에게 깊은 감동을 주고 인간에 대한 많은 생각을 불러일으킵니다.