응우옌 왕조 목판 문서의 가치 증진

응우옌 왕조 목판은 역사적 가치뿐만 아니라 제작 예술성 측면에서도 매우 귀중한 유산입니다. 따라서 이 목판은 2009년 유네스코 세계 기록유산으로 등재되었습니다. 이는 베트남 최초의 세계기록유산입니다.

귀중한 자원을 바탕으로, 총리는 2016년에 "응우옌 왕조 목판의 가치 보존 및 홍보 - 세계 기록 유산" 프로젝트를 승인했습니다.

매우 희귀한 유산

응우옌 왕조 목판은 현재 국립 기록 보관소 4호(깜리구, 다랏, 람동성)에 보관되어 있으며, 33,976개의 판화로 구성되어 있으며, 역사, 지리, 정치 -사회, 군사, 법률, 문화-교육, 종교-이념-철학, 언어-글쓰기, 문학, 시 등 다양한 주제를 다루는 100권 이상의 책으로 임시 분류되어 있습니다.

이 자료는 신뢰할 수 있는 역사 자료로, 연구 및 비교를 위해 여전히 온전히 보존되어 있으며, 베트남 역사의 다양한 분야에 대한 연구에 기여하고 있습니다. 국립문서기록센터 4호관 응우옌 쑤언 훙(Nguyen Xuan Hung)은 응우옌 왕조 목판은 형식, 내용, 제작 방식 측면에서 특별한 유형의 문서라고 설명했습니다. 응우옌 왕조 시대에 편찬되고 인쇄된 베트남의 유명 공식 문서와 공식 역사의 원본입니다. 목판은 주로 한놈(Han Nom) 문자를 나무에 역각하여 책을 인쇄하는 기법으로 제작되었으며, 봉건 시대에 널리 사용되었으며 오늘날까지 보존되어 있습니다.

목판 문서는 매우 정교하게 편찬되고 조각된 연대기입니다. 이러한 귀중한 문서에 접근해야만 베트남 사람들의 재능을 엿볼 수 있습니다. 달랏 대학교 한-놈(Han-Nom) 전 강사였던 응우옌 탄 차우(Nguyen Thanh Chau) 씨와 이야기를 나누면서, 조각판을 만드는 데 가장 흔히 사용되는 목재가 티(Thi) 나무라는 것을 알게 되었습니다. 이 나무는 단단하고 부드러우며 매끄러워서 갈라지거나 휘어지기 어려워 조각이 비뚤어지지 않습니다. 『다이 남 낫 통 치(Dai Nam Nhat Thong Chi)』라는 책에는 목판이 송맛(Song Mat)으로 알려진 냐동(Nha Dong) 나무로 만들어졌으며, 상아처럼 빛나는 하얀 나뭇결을 가졌다고 기록되어 있습니다. 따라서 수백 년이 지난 지금도 목판은 여전히 매우 좋은 상태를 유지하고 있습니다.

응우옌 왕조 목판에는 한자(간단한 글자)로 새겨진 것도 있고, 한자(중국 서예)로 새겨진 것도 많으며, 도표, 지도, 그림, 문양 등이 새겨진 것도 많습니다. 목판의 글자는 크기가 매우 작고 획이 많으며, 일부는 섬세합니다. 수백 년이 지난 후에도 인쇄된 글자는 여전히 선명합니다.

많은 전문가들은 목판이 귀중한 문서일 뿐만 아니라 뛰어난 조각 예술의 정수를 보여준다고 생각합니다. 한놈(Han-Nom) 교사 응우옌 탄 차우(Nguyen Thanh Chau)에 따르면, 응우옌 왕조 목판 제작 기술의 정점은 문양, 모티프, 지도, 그림, 그리고 왕의 인장까지 모든 줄을 섬세하게 조각하는 기술입니다. 목판은 매우 높은 예술적 가치를 지니고 있음을 알 수 있습니다.

거의 3만 4천 개의 판으로 이루어진 방대한 목판 유산에서, 국립 기록 보관소 센터 IV는 현재 Dai Viet Su Ky Toan Thu, Dai Nam Thuc Luc, Kham Dinh Dai Nam Hoi Dien Su Le, Minh Menh Chinh Yeu, Dai Nam Nhat Thong Chi 등과 같은 응우옌 왕조 목판에서 인쇄된 귀중한 책을 보존하고 있습니다. 이 모든 책은 현대식 전문 "창고 안의 창고" 시스템에 의해 보존됩니다.

목판 문서의 가치를 널리 알리다

수년에 걸쳐 국립문서보관소 4호는 수천 송이 꽃의 땅, 달랏을 탐험하고 체험하는 국내외 관광객들에게 매력적인 여행지가 되었습니다. 1958년에 지어진 고원에 위치한 "최초의 궁전"을 방문하는 것 외에도, 이곳에 보존, 전시, 소개되는 응우옌 왕조 목판 문화유산을 방문하여 배울 수 있습니다.

응우옌 쑤언 훙 국가기록원장(IV)은 2007년에 센터가 공식 개관하여 기록물 전시 공간을 마련했다고 밝혔습니다. 2년 후, "응우옌 왕조 목판 - 개관"이라는 책이 전자책과 인쇄본으로 편찬되어 국내외 연구자들에게 목판 자료를 소개하고 출판하게 되었습니다.

이를 바탕으로 센터는 목판 자료의 가치를 담은 다양한 서적과 다큐멘터리를 편찬하고 출판하고 있습니다. "탕롱-하노이 고시 결과와 응우옌 왕조 목판 자료", "응우옌 왕조 목판 - 천도령과 걸작", "목판 자료를 통한 응우옌 왕조 공신 전집 - 세계 기록 유산" 등이 그 예입니다. 또한, 유리 그림을 활용한 "황실 기록과 목판의 세계 기록 유산 - 기억 속의 역사적 가치"와 "응우옌 왕조와 민족사 편찬"이라는 주제 전시를 통해 대중에게 감상과 학습의 기회를 제공하고 있습니다. 최근 센터는 목판 자료의 가치를 알리고 대중에게 더욱 가까이 다가가기 위해 다양한 출판, 전시, 소개 활동을 펼쳐왔습니다.

오늘날 과학기술의 발전에 힘입어 제4국가기록원센터는 AI 활용을 확대하여 기록 보관 업무의 효율성을 높이고 문서의 가치를 대중에게 널리 알리는 데 기여하고 있습니다. 현재 제4국가기록원은 3D 매핑 기술을 활용하여 3차원 공간에 인터랙티브 이미지 블록을 생성합니다.

"응우옌 왕조 목판화 공간 디지털" 공간에서는 스크린을 터치하면 목판화 문서의 생생한 이미지를 볼 수 있으며, 홀로그램 프로젝션 기술을 통해 편집 및 인쇄 과정을 직접 볼 수 있습니다. 또한 VR 360 가상현실 기술을 통해 명작 목판화 작품을 감상할 수 있습니다. 하노이에서 온 관광객 레 티 하 씨는 "기술 덕분에 다큐멘터리와 역사 유산이 대중에게 더욱 생동감 넘치고 매력적으로 다가왔습니다."라고 소감을 밝혔습니다.

그러나 AI 애플리케이션은 2024년 기록물관리법 및 사이버 보안, 국가 기밀, 지식재산권, 개인정보 보호 규정 준수 등 특정 원칙을 엄격히 준수해야 합니다. 동시에 디지털 문서와 AI 처리 데이터를 무단 접근, 사이버 공격, 데이터 유출 위험으로부터 보호하고, AI의 오역 위험을 방지하기 위해 문서의 무결성, 정확성, 객관성을 보장하는 솔루션이 필요합니다.

헝 씨에 따르면, AI를 강력한 보관 도구로 만들기 위해서는 법적 통로를 구축하고 완성하고, 기술 표준을 동시에 마련해야 하며, 기술 인프라와 데이터 플랫폼에 전략적으로 투자해야 하며, 가장 중요한 요소는 고품질의 인적 자원을 개발하는 것입니다.

기사 및 사진: 마이 반 바오

출처: https://baolamdong.vn/phat-huy-gia-tri-tai-lieu-moc-ban-trieu-nguyen-408241.html