터치 코리안 - 마음을 잇다

2025년 한국문학의 날 행사는 10월 23일 반랑대학교(호치민시)에서 개최되어 한국과 베트남의 문화 교류와 이해를 증진하는 것을 목표로 합니다.

호치민시 한국 총영사관 대행 영사 권태한(왼쪽에서 두 번째)과 반랑대학교 총장 쩐 티 미 디에우(Tran Thi My Dieu) 박사(왼쪽에서 세 번째) 및 내빈들 - 사진: MAI NGUYET

김춘수 시인의 유명한 시는 호치민시 대한민국 총영사관 권태한 대행 영사가 개회사에서 사람과 문화를 연결하는 말의 힘을 확인하며 인용한 것입니다.

"내가 그녀의 이름을 불렀을 때, 그녀는 나에게 다가와 내 마음의 꽃이 되었습니다."

그는 이렇게 말했습니다. "이름을 붙이는 행위는 언어의 힘이자 이해의 시작점이기도 합니다. 언어가 경계를 넘을 때, 두 문화 사이의 대화가 이루어지고 이해와 존중이 함양됩니다. 이것이 바로 문학 번역의 아름다움입니다."

2025년 한국문학의 날 행사는 한국어문화학부가 반랑대학교 사회과학 및 인문학부와 협력하여 주최했으며, 한국문학번역원, 호치민시 한국총영사관, 호치민시 작가협회, 나남출판사의 지원을 받았습니다.

호치민시 한국 총영사관 권태한 대행 총영사가 연설하고 있다 - 사진: MAI NGUYET

호치민시 작가 협회 회장인 작가 Trinh Bich Ngan이 프로그램에 참여했습니다. - 사진: MAI NGUYET

Phan Thi Thu Hien 교수(VNU-HCM 사회과학 및 인문학 대학)가 교육 및 연구에 문학을 적용하는 것에 대한 논문을 공유합니다. 사진: MAI NGUYET

"한국 문학을 만지다 - 마음을 잇다"라는 주제로 진행되는 이번 프로그램은 크게 두 부분으로 구성됩니다. "한국-베트남 번역 문학" 토론과 "2025 한국문학 리뷰 쓰기" 공모전 시상식입니다.

토론에는 판 티 투 히엔 교수(호치민대학교 사회과학 및 인문학부), 응우옌 티 히엔 박사, 작가 후인 트롱 캉(냐남 출판사), 번역가 민 꾸옌이 참석했습니다.

Tuoi Tre Online 에 답변하면서 한국어 및 문화학과 책임자인 Nguyen Thi Hien 박사는 다음과 같이 말했습니다.

"한국문학의 날은 반랑대학교와 호치민시 작가협회가 수년간 지속해 온 베트남 내 한국문학 진흥을 위한 일련의 활동의 일환입니다."

그녀는 이렇게 덧붙였습니다. "우리는 베트남과 한국이 서로를 더 잘 이해할 수 있는 공동체이자 문학 놀이터를 만들고 싶습니다. 오늘 행사는 앞으로 더욱 깊은 협력을 위한 발판을 마련하는 계기가 될 것입니다."

올해 대회에는 단 한 달 만에 전국의 학생과 문학 애호가들로부터 300개가 넘는 작품이 접수되었습니다.

시험 문제로 선정된 작품으로는 한강의 『 인간성 』, 고성배의 『귀신사전 』, 장해주의 『 오늘도 너에게 화가 났다 』 등 3편이 선정됐다. - 사진: 출판사

장혜조의 작품 ' 오늘은 엄마에게 화가 나요 '에 대해 글을 쓴 후인 투 한은 투오이 트레 온라인 과의 인터뷰에서 참여 이유를 이렇게 밝혔습니다. "저는 가족에 대한 소박한 이야기를 좋아합니다. 한국 문학을 읽으면 특히 모자 관계에서 베트남의 삶과 많은 유사점을 발견합니다."

2025년 한국문학의 날은 단순한 학술적 활동이 아니라, 문학이 두 나라의 젊은이들을 글로 표현하여 더욱 가깝게 연결하는 정서적 다리 역할을 하는 동시에 베트남과 한국 간의 지속 가능한 가치를 보존하는 기회이기도 합니다.

'2025 한국문학 리뷰 쓰기' 공모전 결과

1등상: Ngo Thuan Phat - 인간 본성 (한강).

2등상: Nguyen Thanh Nhan - 한국 악마 ( 고성배), Duong Thi Ut Giau - 인간 본성.

3등 및 장려상: 전국 여러 대학에서 10명 이상의 참가자가 선정되었으며, 한국 문학에 대한 다양하고 감성적인 관점을 표현한 글이 발표되었습니다.

마이 응우엣

출처: https://tuoitre.vn/cham-van-han-ket-noi-trai-tim-20251024000658379.htm