번역가 트린 루, 그림으로 책의 세계로 복귀

그림 - 트린 루의 2014년 그림 일기 에는 70개의 노트와 70여 점의 풀컬러 풍경화가 수록되어 있으며, 트린 루는 미국에서 100일 이상 자전거를 타며 풍경을 그렸습니다.

2015년 하노이에서 열린 이 작품들을 전시한 전시회에서 트린 루는 이렇게 썼습니다. "풍경이란 무엇인가? 하늘과 땅, 그리고 삶의 이미지이다. 풍경을 그리는 것은 그러한 이미지를 찾는 것인가? 꼭 그렇지만은 않다. 그렇다면 무엇을 그려야 하는가? 갑자기 보고 알아차리는 것을 그려라. 그것을 무엇이라고 부르는가? 그것은 자신과 풍경 사이의 은밀한 '공감'이다. 당신이 나무 한 그루, 풀잎 한 포기, 햇살 한 줄기, 삶의 고요한 음악에 맞춰 조용히 노래하는 구름일 때…"

그림을 그리러 가다 - 트린 루의 2014년 그림 일기 에는 미국에서 100일 이상 자전거를 타고 풍경을 그리며 그린 70개의 메모와 그림이 담겨 있습니다.

이러한 자기 질문은 단어와 그림에 스며들어 각 단어와 각 그림을 감정적이고 열정적으로 만든다고 할 수 있습니다. 작가가 장면에 대해 갖는 "공감"으로부터 우리는 작가에 대한 공감을 듣게 됩니다. 그래서 이 책은 우리의 감정과 가까운 외국의 풍경을 묘사하고 있습니다. 그 이후로 진루의 글을 읽거나 진루의 그림을 보면, 독자들은 분명 앉아서 차를 마시고, 그림을 보고, 친밀하게 이야기를 나누는 듯한 느낌을 받을 것입니다...

이제 평평한 세계가 모든 곳에 살고 있나요?

이 "재등장"은 10년 전과 비교했을 때 변화된 모습으로 탄생했는데, 책의 크기가 17x22cm로 커져 독자들에게 더욱 나은 독서 및 관람 경험을 제공합니다. 또한 이 출판물에는 이전 버전에 포함되지 않았던 추가적인 생각도 담겨 있습니다.

이 작품을 옹호하고 소개한 Pham Long 박사는 이렇게 말했습니다. "이 작품에 나오는 모든 글과 그림은 땅을 사랑하고, 하늘을 사랑하고, 삶을 사랑하고, 사람을 사랑하는 예술가의 진심 어린 사랑처럼 단순하지만, 어떻게선가 독자를 평화와 평온함의 감각에 쉽게 감염시킵니다."

그는 또한 이렇게 덧붙였다. "그의 그림을 더 많이 보고 그의 그림에 대한 일기장을 읽을수록, 그림과 글쓰기를 사랑하는 사람들은 갈증이 해소되는 것을 느낄 것입니다. 그의 색채는 단순하면서도 우아하고, 그의 문체는 학문적이면서도 심오하고, 인상적이고, 표현력이 풍부합니다. 그의 문체는 친밀하고 부드러우며, 시적이어서 독자들은 그와 함께 자전거를 타거나, 숲길에 이젤을 세우거나, 축축한 오후 잔디밭 어딘가에 앉아 그의 재능 있는 펜 아래 서서히 드러나는 자연의 모습을 지켜보며 삶에 대해 속삭이는 그의 이야기를 듣는 듯한 느낌을 받습니다. 그의 그림은 낯선 땅과 이방인을 묘사하지만, 왜 풍경의 낯설음이나 사람들 사이의 거리를 느끼지 못하는 걸까요? 이제 평평한 세상이 모든 곳에 내 집이 된 걸까요?"

이러한 자기 질문은 단어와 그림에 스며들어 각 단어와 각 그림을 감정적이고 열정적으로 만든다고 할 수 있습니다.

2016년, 트린 루가 풍경을 그리기로 한 쇼어우드 마을 사람들은 트린 루에게서 영감을 받아 매주 그림 전시회와 모임을 열었습니다. 2018년 후반, 쇼어우드 투데이 매거진은 트린 루를 지역 사회의 좋은 "이웃"으로 소개했습니다.

트린 루는 광산 및 지질대학에서 공부했습니다. 그는 코넬 대학교에서 커뮤니케이션학 석사 학위를 취득했습니다. 그는 미국과의 전쟁 중에 라디오에서 방송되는 적의 선전물을 다루는 업무, 유엔의 개발 커뮤니케이션 전문가, 베트남과 미국의 개발 전략 및 커뮤니케이션에 대한 독립 컨설턴트 등 다양한 업무를 수행했습니다.

그는 수년에 걸쳐 문학, 그림, 사진에 관한 책을 번역하고 썼으며, 팟캐스트에 참여했고, 많은 청소년 행사에서 연설을 했습니다. 미국과 베트남에서 다수의 개인전을 열었고, 그룹전에도 참여했습니다.

출처: https://thanhnien.vn/dich-gia-trinh-lu-tro-lai-lang-sach-qua-hoi-hoa-185241014153123487.htm