그림으로 전쟁의 역사를 기록하다

"꾸우 롱 장 코이 루아 - 스케치와 시"는 미국 저항 전쟁 당시 전장 한가운데에서 예술가와 군인들이 그린 스케치, 수채화, 시, 편지가 담긴 예술책입니다. 셰리 뷰캐넌과 남 아난다루파 응우옌이 엮고, 판 탄 하오가 베트남어로 번역했습니다.

이 작품들은 후인 프엉 동, 레 럼, 응우옌 반 쭈, 응우옌 탄 쩌우 등 유명 전쟁 예술가들의 작품입니다. 이들은 초기부터 문화군에 합류하여 남부 전장을 지원했고, 까마우, 떠이닌, 동탑므어이의 옛 숲에서 중앙 남방부 미술 수업과 함께했습니다. 이들은 맹렬한 폭탄과 총탄 속에서 지하와 막사에서 공연을 펼쳤습니다. 하노이 에서 호치민 루트를 따라 쯔엉선을 넘어 남쪽으로 향했습니다.

화가 후인 프엉 동(Huynh Phuong Dong)은 이렇게 말했습니다. "예술가로서 저는 전쟁으로 인한 고통을 기록하기 위해 전쟁터로 갔습니다. 제 그림은 그림을 통해 역사를 기록합니다."

작가들은 그림을 통해 전쟁의 진실하고 생생한 모습을 담아냈습니다. 그들은 전쟁 중, 폭탄과 총탄이 빗발치는 가운데, 어두컴컴한 벙커 속에서, 적의 전차가 불과 몇 미터 거리에 있는 상황에서도 작품을 제작했습니다. 각각의 작품은 사진 속의 역사 기록이기도 합니다.

그뿐만 아니라, 작가들은 1964~1975년 기간 동안 타이닌, 벤째 에서 까마우에 이르는 남부 지역의 군인들의 삶, 후방, 전장 풍경을 사실적으로 기록했습니다.

이 책은 또한 저항 문학을 대표하는 응우옌 주이와 레 안 쑤언의 시들을 소개합니다. 그중에는 해방군 병사들의 희생을 찬양하는 시 "베트남의 자세"가 있습니다. 이 시들 사이에는 감동적인 회고록, 일기, 그리고 전장에서 보낸 편지들이 수록되어 있습니다.

셰리 뷰캐넌은 저널리스트이자 큐레이터, 미술 연구가입니다. 그녀는 쩐 쭝 틴의 그림 "소녀, 총, 그리고 꽃"을 통해 베트남 저항 예술에 대해 알게 되었고, 우연히 "바탁 강을 건너다"라는 그림에 감탄하게 되었습니다.

그녀는 깊은 감동을 받아 베트남 전쟁 미술 작품을 배우고 수집하여 전 세계 에 소개하는 여정을 떠나기로 결심했습니다. "꾸롱장코이루아 - 스케치와 시"는 바로 그 예술적 여정의 결과물입니다.

셰리 뷰캐넌과 베트남계 미국인 미술 연구가인 남 아난다루파 응우옌은 1998년부터 2015년까지 거의 20년 동안 베트남 전역을 여행하며 수십 명의 전쟁 예술가를 인터뷰하고 스케치, 수채화, 미공개 문서를 수집했습니다.

"꾸우 롱 장 코이 루아 - 스케치와 시"는 젊은 세대가 저항 전쟁을 감정적, 인간적, 그리고 시각적 관점에서 더 잘 이해할 수 있도록 돕는 귀중한 정보원입니다. 예술적 측면에서 이 작품은 선과 색채를 통해 베트남 역사의 비극적인 한 장을 재현하는 독특한 시각적 유산입니다.

출처: https://nhandan.vn/ghi-lai-lich-su-chien-tranh-bang-hoi-hoa-post876596.html