프랑스 사진작가의 눈으로 본 '하노이 1987'

11월 11일, 하노이 에서 베트남 프랑스 문화원이 나남 문화 커뮤니케이션 주식회사와 협력하여 사진집 "하노이 1987"을 출간했습니다. 이 행사는 11월 하노이에서 열리는 '포토 하노이 25' 국제 사진 비엔날레의 일환으로 진행됩니다.

하노이-1987.jpg — 작가 장 샤를르 사라쟁(Jean-Charles Sarrazin)이 사진에 대한 이야기를 공유합니다. 사진: BTC

행사에서 문화담당관, 하노이 프랑스문화원 원장, 그리고 베트남 프랑스문화원 부원장 프랑크 볼지아니는 장 샤를르 사라쟁의 저서 "하노이 1987"은 단순한 이미지 모음이 아니라고 말했습니다. 이 책은 베트남 역사의 전환점, 즉 도이머이 시대 초기의 생생한 증거이며, 막 발견한 베트남에 대한 호기심과 사랑으로 가득 찬 젊은 프랑스 사진작가의 시선을 통해 기록되었습니다.

1987년, 아직 미술을 전공하던 장 샤를르 사라쟁은 프랑스 파리에서 만난 시인이자 문화정보부 장관인 꾸 휘 깐의 권유에 따라 하노이 산업미술대학교와 하노이 미술대학교(현 베트남 미술대학교)에서 공부하기 위해 베트남으로 가기로 결심했습니다.

사흐-hn-1987-1.jpg — 도서 출간 기념 행사 현장. 사진: 조직위원회

장 샤를르 사라쟁은 카메라를 통해 삶의 고난으로 얼룩진 채, 그러나 혁신 시대의 새로운 활력으로 빛나기 시작하는, 연약하지만 희망찬 하노이의 모습을 포착했습니다. 이 감동적이고 자연스러운 흑백 사진들은 현실과 꿈, 기억과 현대성이 교차하는 예술가의 비전을 표현합니다.

거의 40년이 흐른 지금, 그 사진들은 마치 과거에서 온 편지처럼 하노이로 돌아와, 젊음과 단순함, 변화의 시기를 담은 옛 하노이의 이미지를 찾도록 우리를 초대합니다.

작가 장 샤를르 사라쟁은 1986년 파리에서 시인 꾸휘깐을 만났다고 합니다. 시인은 그에게 옻칠, 실크 인쇄, 목각 등 베트남 전통 기법을 배우기 위해 베트남으로 가라고 권했고, 동시에 파리에서 배운 "시각적 소통" 지식을 학생들에게 전수할 수 있을 것이라고 말했습니다.

사흐-hn-1987.jpg — 장 샤를르 사라쟁은 하노이에서의 추억을 공유합니다. 사진: BTC

"공부하는 동안 베트남이 크게 변하기 전의 일상을 기록하고 싶다는 강한 충동을 항상 느꼈습니다. 선생님, 동료 학생, 친구들, 그리고 베트남어를 배우는 덕분에 하노이를 직접 돌아다닐 수 있었고, 시골과 인근 지방으로의 현장 학습에도 참여하여 이 책에 필요한 사진을 찍을 수 있었습니다. 40년이 지난 지금 베트남의 수도는 많이 변했지만, 사진에 담긴 기억은 여전히 생생하게 남아 있습니다."라고 저자는 말했습니다.

"하노이 1987"은 나남 문화통신 주식회사가 뉴스 출판사와 공동으로 발행하며, 베트남어, 프랑스어, 영어 세 가지 언어로 출간되었습니다. 이 책에는 대부분 흑백이지만 일부 컬러 사진을 포함한 200장 이상의 사진이 수록되어 있으며, 모두 귀중한 예술적, 역사적 자료입니다.

사치하노이.jpg — Jean-Charles Sarrazin의 사진집. 사진: Thuy Du

이 책은 장 샤를르 사라진과 함께 매우 친숙하고 간단한 수단을 사용하여 독자들을 하노이로 안내합니다. "트램 타기", "시클로 타기", "자전거 타기", "기차 타기"... 그리고 롱비엔 다리, 거리, 거리를 걷는 사람들, 꽃 시장, 하노이와 주변 지역의 축제를 구경합니다.

베테랑 사진작가 응우옌 후 바오는 장 샤를 사라쟁의 작품이 "백 번 듣는 것이 한 번 보는 것만큼 가치 있지 않다"는 진귀한 기록이라고 평하며, 국내 사진이 부족한 역사적 시기를 재현하는 데 도움을 준다고 말했습니다. 장 샤를 사라쟁의 사진집은 다음 세대가 과거와 시대의 이야기를 더 잘 이해할 수 있도록 돕는 "교과서"와 같습니다.

하노이 사진 큐레이터 '25 응우옌 더 손은 장 샤를 사라진의 사진이 단순한 거리 사진이 아니라 사진의 인본주의적 본질을 분명히 보여준다고 믿습니다.