하띤 문화유산을 유네스코 '정복'하기 위한 끊임없는 여정

최근 하띤의 유산과 유명 인사들을 기리는 두 차례의 유네스코 행사를 지켜보면서 저는 여전히 설렘에 젖어 있다가 이내 자부심을 느낍니다. 2022년 11월 26일, 한국에서 쯔엉르우 마을의 한놈 문서(1689-1943)가 아시아 태평양 지역 세계기록유산으로 공식 등재되었습니다. 그로부터 1년 후인 2023년 11월 21일, 프랑스 파리에서 열린 제42차 유네스코 총회는 하이트엉란옹레흐짝(1724-1791) 탄생 300주년을 기념하는 결의안을 통과시켰습니다.

베트남 대표단은 2022년 11월 한국에서 열린 유네스코 아시아 태평양 지역 세계기록유산위원회 제9차 총회에 참석해 "쯔엉르우 마을 한놈 문서" 유산을 기렸습니다.

두 행사 모두 해외에서, 그리고 연말의 추운 날씨 속에서 진행되었지만, 하띤 주민들은 여전히 따뜻하고 기쁨으로 가득했습니다. 2023년 회의에 직접 참석했던 응우옌 퉁 린(Nguyen Tung Linh) 성 문학예술협회 부회장은 "정말 자랑스러운 순간이었습니다. 베트남 유네스코 대표단 구성원들과 특히 하띤의 지도자와 관계자들 모두 기쁨에 겨워 서로 악수하고 껴안았습니다. 마치 그 기쁨을 고국 사람들에게 돌려주고 싶은 듯했습니다."라고 회상했습니다.

2022년과 2023년에 "쯔엉루 마을의 한놈 텍스트(Han Nom Texts of Truong Luu Village)"와 유명 인사 레흐우짝(Le Huu Trac)이 세계 유산으로 선정된 것은 베트남의 유산 지도에서 하띤(Ha Tinh)의 눈부신 성공을 이어가는 계기가 되었습니다. 그 전에는 까쭈(Ca Tru, 2009년), 위대한 시인 응우옌 주(Nguyen Du, 2013년), 응에띤비(Nghe Tinh Vi)와 지암(Giam) 민요(2014년), 푹장학파 목판(Phuc Giang School Woodblocks, 2016년), 황호아수찐도(Hoang Hoa Su Trinh Do, 2018년)가 유네스코 세계문화유산으로 지정되었습니다. 이러한 성과는 유네스코에 제출할 자료들을 모으고, 관련 서류를 작성하고, 문서와 유물을 수집하는 등 오랜 세월에 걸쳐 이루어진 과정의 결과입니다. 이 과정은 문화 종사자들의 노력과 인내를 보여주는 여정이었습니다.

bqbht_br_33Doan-can-bo-tinh-ha-tinh-tham-du-phien-hop-dai-hoi-dong-unesco-the-42nd-pari-phap-thang-november-2023.jpg

시모나-미렐라 미쿨레스쿠 제42차 유네스코 총회 의장은 2023년 11월 프랑스 파리에서 베트남 대표단이 참석한 가운데 하이 투엉 란 옹 레 후 짝을 포함한 53명의 문화계 유명인과 역사적 인물의 명단이 담긴 결의안을 승인하기 위해 의사봉을 두드렸습니다.

지금까지 하띤성 문화, 스포츠, 관광부의 전 부국장인 판 투 히엔 여사는 문화 부문의 공무원과 직원들과 함께 유네스코에 등록을 위해 무형문화유산인 응에띤비와 잠 민요에 대한 서류를 작성했던 "어려운" 시절을 생생하게 기억하고 있습니다.

히엔 씨는 이렇게 말했습니다. "2014년 11월, 유네스코는 응에띤비와 잠(Giam) 민요를 인류 대표 무형문화유산으로 지정하자는 결의안을 발표했습니다. 하지만 2012년 초부터 현장 조사, 수집, 복원, 세미나 개최 등을 통해 관련 서류를 작성하기 시작했습니다. 당시 비와 잠 민요는 이미 사라져 버린 상태였기에 어렵고 힘든 과정이었습니다. 지방 정부와 관련 부서에서 베트남 문화예술체육관광연구소와 협력하여 관련 서류를 작성하라는 과제를 주었을 때, 저희는 2년 동안 쉴 새 없이 노력했던 기억이 납니다. 비가 오나 눈이 오나 날씨와 관계없이 외딴 마을을 하나하나 찾아가 원로 장인들을 만나 비와 잠의 곡조를 수집, 복원하고, 공연 공간을 마련하고, 기록, 보존하고, 관련 서류를 작성했습니다. 우리는 이 여정을 조상의 '보물'을 찾는 여정이라고 불렀습니다."

판 투 히엔(Phan Thu Hien) 여사 - 하띤성 문화, 스포츠, 관광부 전 부국장은 2024년 비(Vi)와 지암(Giam) 민요의 무형문화유산 가치를 보존하고 홍보한 공로로 성 인민위원회로부터 공로증을 받았습니다.

그러나 등재 신청이 완료되었음에도 불구하고 유네스코의 승인은 여전히 쉽지 않았습니다. 당시 문제 중 하나는 첫 번째 제출 이후 유네스코의 승인을 받지 못했다는 점이었습니다. 공연 사진과 영상이 유산의 본질과 맞지 않았기 때문입니다. 따라서 유산을 소유한 응에안성과 하띤성은 이 콘텐츠를 다시 촬영해야 했습니다. "우리는 모든 것을 다시 촬영해야 했습니다. 그날은 비가 내리고 있었고, 저를 포함한 많은 장인들은 여전히 맨얼굴에 모자를 쓰고 강에서 배를 저으며, 우리 조상들처럼 일하고 나룻배 노래를 불렀습니다. 바로 그 진정성이 유네스코를 설득했습니다."라고 인민 장인 부 티 탄 민은 회상했습니다.

인민 장인 Vu Thi Thanh Minh.

문화 관계자, 장인, 그리고 주민들은 헌신적이지만, 이 유산을 세계에 알리겠다는 것이 바로 성 지도자들의 확고한 의지입니다. 하띤은 어떤 무대에서든 문화유산의 가치를 보존하고 증진하는 데 항상 큰 관심을 기울입니다. 판 투 히엔 씨는 "성 정부의 강력한 정책과 각계 지도자들의 긴밀한 지도 없이는, 특히 비(Vi)와 잠(Giam) 민요를 비롯한 하띤의 다른 유산들이 유네스코로부터 영예를 얻는 등 국제 사회의 지지를 얻는 길은 매우 어려울 것입니다."라고 단언했습니다.

하띤은 "재능 있는 사람들의 영혼의 땅"으로 알려져 있으며, 다양한 문화 유산의 가치가 융합된 곳입니다. 유네스코가 문화 유산이나 유명 인사를 기리는 행사를 개최할 때마다 지역 문화 정체성을 확립할 뿐만 아니라 홍보 및 발전의 기회를 열어줍니다. 대표적인 예로 비(Vi)와 지암(Giam) 민요를 들 수 있습니다. 한때 잊혀졌던 비(Vi)와 지암은 이제 축제, 젊은이들을 위한 엔터테인먼트 무대, 한국 및 태국 등과의 국제 교류 프로그램 등 어디에서나 볼 수 있습니다. 심지어 비(Vi)와 지암은 이 지역의 관광지에서 독특한 관광 상품으로 자리 잡고 있습니다.

유네스코가 인류 무형문화유산으로 지정한 지 10년이 넘은 응에띤 민요는 점점 더 삶 속에서 빛을 발하고 있습니다.

더불어 응우옌 주 시인 유적지와 하이트엉란옹 유적지 등 유명 기념지들도 국내외 관광객을 끌어들이는 문화적, 정신적 명소가 되었습니다. 이는 유산을 올바르게 보존하고 홍보할 때 유산이 널리 확산될 수 있음을 보여주는 생생한 증거입니다.

하띤의 유산과 사람들이 진정으로 우리 조국 발전의 원동력이 되도록, 우리는 그들의 가치를 보존하고 증진하기 위한 다양한 프로그램을 지속적으로 시행하고 있습니다. 현재, 본 부서는 유네스코에 위비엔뜨엉꽁응우옌꽁쭈(1778-2028) 탄생 250주년을 기리고 기념할 것을 제안하기 위해 모든 계층과 부문에 제출할 과학적 자료 작성을 위해 협력하고 있습니다.
Tran Xuan Luong 씨 - 하띤 문화, 스포츠, 관광부 부국장.

출처: https://baohatinh.vn/hanh-trinh-ben-bi-dua-di-san-van-hoa-ha-tinh-chinh-phuc-unesco-post294070.html