베트남 국명의 탄생 여정

국가브랜드-02.jpg — 투이 몬 비석 원본은 랑선성 박물관에 전시되어 있습니다. 사진: 홍 반

청나라의 우려로부터

1802년, 떠이썬 왕조(1788~1802)를 격파한 후, 한때 당쫑(Dang Trong)을 통치했던 응우옌 왕조의 후손인 응우옌 아인이 왕위에 올라 응우옌 왕조를 세웠습니다. 그는 후에 (Hue)를 수도로 정하고 자롱(Gia Long)이라는 연호를 사용했습니다.

남 투앗(Nham Tuat)년(1802년) 1월, 자롱(Gia Long) 왕은 남 꾸안(Nam Quan)을 통해 레 꽝 딘(Le Quang Dinh)에게 청원서를 보내 왕의 칭호를 요청했습니다. "응우옌 왕조 국립사 연구소"와 "다이 남 툭 룩(Dai Nam Thuc Luc)"에 따르면, 왕은 칭호를 요청하고 국호를 남 비엣(Nam Viet)으로 변경하기 위해 왕실 서한과 선물을 가져오라고 명령했습니다.

이전에 푸쑤언을 정복하고 북쪽으로 진군하여 까인틴응우옌꽝또안의 떠이선 군대 잔당을 추격한 자롱 왕은 청나라와 소통하고 새 왕조의 왕으로 인정받기를 바라는 서한을 중국에 보냈습니다. 청나라에 보낸 서한에서 그는 자신을 남비엣의 왕이라고 칭했습니다.

다음으로, 레꽝딘이 청나라 황제에게 제출한 서임 청원서에서, 응우옌 황제가 연호를 자룽(嘉隆)으로 쓴 것을 보고, 청나라는 이렇게 질문했습니다. 남조의 연호가 청나라의 두 황제인 건륭(乾隆)과 가경(嘉慶)의 연호를 덮으려는 의도였습니까?

우리 나라 사절은 황급히 그 말을 정정했습니다. "자딘(嘉定)과 탕롱(昇隆)이라는 두 이름을 합친 것일 뿐, 나라가 자딘에서 탕롱까지 통일되었음을 보여주기 위한 것일 뿐"이라고. 10세기부터 그때까지 다이비엣(Dai Viet)의 수도였던 탕롱은 건륭제 시대의 '롱(隆)'처럼 '번영하다'는 뜻의 '롱(隆)'이 아니라 '용'을 뜻하는 '롱(龍)'을 쓴 '탕룽(昇龍)'이었다.
위의 사건과 자롱 왕이 자신을 남비엣 왕이라고 선포한 것(청나라 기념비에 실림)은 청나라 조정에서 우려를 불러일으켰습니다.

고유명사, 좋은 단어

가경 7년(1802년) 12월 20일자 가경제 칙령에는 남월이라는 명칭이 매우 넓은 지역을 포괄한다고 명시되어 있습니다. 이전의 역사 연구에 따르면 광둥성과 광시성도 남월이라는 명칭에 포함되었습니다.

형-바이-응안.jpg — 베트남 왕실 인장(청나라가 자롱왕에게 하사). 출처: 피에르 도댕

그 뒤 자카인 8년(1803년) 4월 6일자 군과 고위 관리들에게 보낸 칙령에서 자카인 황제는 이렇게 명했다. “(자롱 왕이) 나라 이름을 남비엣(Nam Viet)으로 하라고 요청한 일은, 이 나라가 본래 옛 땅인 비엣트엉(Viet Thuong)을 가지고 있었고, 후에 안남(An Nam)의 전 영토를 받았기 때문에, 천상 왕조가 나라 이름을 두 글자인 비엣남(越南)으로 하사했다. 앞에 비엣(越)을 붙여 옛 영토를 상징하고, 뒤에 남(南)을 붙여 새로 하사한 땅을 상징하며, 또한 박비엣(Bach Viet)의 남쪽을 의미하기도 한다. 이는 나라의 옛 이름인 남비엣과 혼동하지 않도록 해야 한다. 나라 이름이 정확해지면 그 의미도 좋고, 영원히 천상 왕조의 은혜를 이어받을 것이다.”

청나라의 가칸 황제가 가롱왕의 칭호를 승인하고 우리나라의 국호를 바꾸는 데 동의했다는 사실은 《대남특록》에 다음과 같이 기록되어 있다. "(...)

이전에는 이미 비엣트엉 땅이 존재했기에 남비엣이라고 불렸습니다. 이제 안남 전체가 존재하므로, 이름은 현실에 맞춰야 합니다. 따라서 전체 영토를 하나로 모으고, 처음부터 그 장점을 드러내기 위해 남비엣이라는 이름을 붙여야 합니다.

따라서 '비엣(Viet)'이라는 단어는 우리나라가 옛 땅을 계승하고 옛 명성을 누린다는 것을 나타내며, '남(Nam)'이라는 단어는 나중에 붙여야 합니다. 우리나라가 남쪽으로 확장되어 새로운 운명을 맞이한다는 것을 상징합니다. '남'이라는 이름은 곧고 길조를 상징하는데, 내륙에 있는 '루엉비엣(Luong Viet)'이라는 땅의 옛 이름과 비교하면 차이가 있습니다.

이처럼 베트남이라는 국명은 매우 특별한 역사적 맥락에서 탄생했습니다. 지압티(Giap Ty)년 2월(1804년 3월)에 베트남이 공식적으로 우리나라의 국명이 되었습니다.

이 사건에 대해 "다이남특륵(Dai Nam Thuc Luc)"은 다음과 같이 기록했습니다. "2월(1804년 지압티(Gia Phuầu)년), 마우틴(Mau Thin)의 날에 자롱(Gia Long) 왕이 수도에 도착했습니다. 꾸이저우(Quy Dau)의 날에 왕은 타이미우(Thai Mieu)에서 의식을 거행하고 나라 이름을 베트남(Viet Nam)으로 지었습니다. 딘쑤(Dinh Suu)의 날에 이 사실이 타이미우에 보고되었습니다. 의식이 끝난 후 왕은 궁궐에 앉아 축하 의식을 받았습니다. 그는 이를 안팎으로 알리는 칙령을 내렸습니다."

자롱 왕이 발표한 베트남 국호 선포 칙령에는 다음과 같은 내용이 있습니다. "황제가 나라를 세울 때는 먼저 나라의 이름을 존중하여 통일을 보여야 합니다. 예로부터 우리의 성스러운 왕들은 토대를 쌓고 나라를 건국했으며, 비엣트엉 강에서 남쪽까지 이르는 땅을 포함하여 나라의 영토를 개척했습니다. 따라서 우리는 '비엣'이라는 단어를 사용하여 나라 이름을 지었습니다.

200년이 넘는 계승을 통해 신성한 혈통이 굳건히 자리 잡았고, 안팎의 번영이 평화롭게 유지되었습니다. 그런데 어느덧 중반에 이르러 나라의 운명이 어려워졌습니다. 우리는 반란군을 진압하는 데 작은 역할을 맡았습니다. 이제 큰 행운 덕분에 우리는 고대 유산을 계승할 수 있었고, 교남(橋南)의 영토는 모두 우리의 기록에 포함되었습니다.

그는 국정과 군사 전략을 고찰한 후, 본관에서 새로운 위임을 수락하고, 올해(1804년) 2월 17일 타이 미에우에게 정중히 알리고, 국명을 베트남으로 바꾸어 오랜 세월에 걸쳐 전수할 수 있는 훌륭한 토대를 마련하기로 결심했습니다.

우리 나라의 모든 국호와 외국과의 서신 왕래에 있어서는 반드시 베트남을 국호로 사용해야 하며, 더 이상 옛 이름인 안남을 사용해서는 안 됩니다.

따라서 2024년에는 베트남의 국명이 220주년을 맞이하게 됩니다.

원천