시인 호아이 부가 독자들을 위해 책에 사인을 하고 있다 |
• VAM CO DONG RIVER의 감동적인 추억
- 많은 시인과 음악가가 고향 강에 대해 글을 썼지만, 시인 호아이 부는 그가 저항 전쟁에 나갔을 때 애착을 가졌던 동반코 강으로 유명합니다.
- 11살이나 12살 때 군에 입대했습니다. 솔직히 그 당시에는 고향에 대한 기억이 많지 않았습니다. 산과 고향에 대한 시는 몇 편 썼지만, 고향 강에 대한 시는 쓰지 않았습니다. 그렇게 많은 추억이 제 피 속에 흐르면서 밤꼬동 강은 제 시에 각인되었습니다. 그 각인이 너무 강해서 많은 사람들이 제 고향이 꽝응아이가 아니라 서쪽에 있다고 생각했고, 고향 강이 바로 밤꼬동 강이라고 생각했습니다. "밤꼬동"이라는 노래 외에도 "Anh o dau song em cuoi song", "Thi tho dong song", "Di trong huong tram" 등 이 강에 대한 노래와 시가 많이 쓰였습니다. 많은 사람들이 저를 롱안, 서쪽에서 온 사람으로 생각했고, 저를 만나고 시를 읽고 노래를 듣기 전부터 저를 동포로 여겼습니다. 솔직히 말해서, 창작가에게 그런 공감은 정말 멋진 일입니다. 롱안, 깐토, 벤째 , 동탑으로 출장을 갔을 때, 마치 서양인처럼 저를 사랑해 주셨습니다. 그 사랑은 깊은 공감과 존경으로 가득했습니다. 강과 시골에 대한 공통된 사랑에서 우러나온 것이었죠. 많은 서양인들이 밤꼬 강을 전국의 많은 사람들의 마음에 가져다준 것에 대해 감사를 표했지만 말입니다.
- "Vam Co Dong"이 당신의 가장 좋은 시인가요?
- 아무도 자신의 아이디어를 이런 식으로 정리할 생각을 하지 못할 거라고 생각합니다. 이 시는 기억에서 쓴 것입니다. 1963년, 저는 격전이 한창이던 롱 안으로 임무를 떠났습니다. 매일 밤, 우리는 밤코동 강을 건넜습니다. 적의 함선들이 바삐 오갔습니다. 강을 건너는 것은 매우 어렵고 위험했습니다. 신호등이 깜빡일 때까지 기다려야 강을 건널 수 있었고, 매복 공격을 받을까 봐 매우 두려웠습니다. 강을 건너도록 이끌기 위해 매우 용감한 여성 연락원들이 있었습니다. 그들은 물히아신스 사이를 누비며 배를 저어 위험을 두려워하지 않고 강을 건너도록 했습니다. 그날 밤, 새벽 1시나 2시에 강을 건널 때, 저는 강가 사람들의 오리 구경 오두막에 앉아 있었습니다. 그리고 그날 밤 강한 감정으로 이 시를 썼습니다. 다음 날, 저는 이 시를 두 부로 베꼈습니다. 한 부는 안전을 위해 주머니에 넣고 다른 한 부는 보냈습니다. 이 시는 신문과 라디오에 게재되었고, 음악가 Truong Quang Luc가 이 시에 음악을 붙여 1966년 라디오에서 불렸습니다.
"밤코동"이 동명의 노래로 만들어졌을 때, 북쪽에서 남쪽까지 밤코강에 대한 노래가 울려 퍼지면서 "열풍"을 불러일으켰다는 것은 잘 알려진 사실입니다. 그 강은 당시 군대와 인민의 영웅적이면서도 따뜻하고 시적인 전투 분위기와 관련이 있었습니다.
이 또한 제 또 다른 기억과 관련이 있습니다. 1966년 말, 롱안으로 출장을 갔을 때였습니다. 당시 저는 종종 작은 라디오를 가지고 다니며 듣곤 했습니다. 그날 밤, 밤꼬 강을 따라 걷다가 우연히 가수 쩐 투, 뚜옛 눙, 그리고 하노이 베트남의 소리 여성 합창단이 부른 "홍강에서 아시나요..."라는 노래를 듣게 되었고, 저는 깊은 감동을 받았습니다. 남부 전장에서 근무하던 시절 잊을 수 없는 추억이었습니다. 당시 적군이 점령한 지역을 여행 중이었기에, 깊은 감동을 받았지만 라디오는 억누를 수 없는 감정과 떨림으로 가득 찬 소리를 듣기에 적당한 정도로만 켤 수 있었습니다. 비록 제 시를 하노이 북쪽에서 온 가수들이 부른 음악으로 들었지만, 그 순간만큼은 진심으로 감동했습니다.
이 노래에 대한 또 다른 추억이 있는데, 제가 영원히 기억할 것입니다. 음악가 판 후인 지외를 만났을 때였습니다. 그는 5구역 전장에서 쌀을 나르고 일하던 중 북쪽에서 방송된 프로그램에서 "밤꼬동(Vam Co Dong)"이라는 노래를 들었다고 말했습니다. 그는 동지들에게 "어느 강이 이렇게 아름답습니까? 어디에 있습니까?"라고 물었습니다. 음악가 판 후인 지외는 그 강이 남쪽, 치열한 저항 지역에서, 고통과 영웅심으로 가득 찬 곳에서 온 것이라는 사실을 알고 크게 감동했습니다. "밤꼬동 강에 대해 쓰겠습니다." 음악가 판 후인 지외는 당시 이렇게 말했습니다. 그리고 실제로 그 말은 사실이었습니다. 오랜 세월이 흐른 후, 음악가 판 후인 지외는 제 시 "Anh o dau song, em cuoi song"을 지었습니다. 그는 전쟁 중에 들었던 "밤꼬동" 노래에 나오는 이 강을 좋아한다고 말했습니다.
• 사랑 이야기, 마음에서 우러나오는 감정
- 호아이부의 시에 나오는 사랑은 매우 아름답지만 종종 오래 머물며, 하나로 합쳐지지 않고 많은 추억을 담고 있습니다... 이것은 실제 사랑 이야기인가요, 아니면 시인의 상상인가요?
- 정말, 실화를 바탕으로 썼습니다. "카유풋의 향기 속을 걷다" - 이 시를 떠올리면 지금도 마음이 아픕니다. 이 시는 격렬한 저항 시절 부상을 입었을 때 저를 돌봐준 란이라는 연락원에 대한 이야기입니다. 평화가 찾아왔을 때, 저는 과거의 연락원, 제 은인을 찾았습니다. 저항 전쟁 중 카유풋 정원에서 총에 맞아 죽었다는 사실도 모른 채 말입니다. 란을 찾기 전에 그녀에게 줄 향수 두 병을 사러 갔습니다. 사람들이 그녀의 무덤을 안내해 주었습니다. 란이 누워 있던 자리는 너무나 가슴 아팠습니다. 과거의 연락원이었던 자매는 이제 흙더미만 남았고, 카유풋 잎사귀가 무덤을 뒤덮고 있었습니다. 그때 저는 마음이 아파 속삭였습니다. "란, 일찍 일어나서 세수하고 향수 뿌려. 사이공에서 향수 사왔어..."
아니면 "석양과의 작별"(음악가 투안 옌이 동명의 노래를 작곡)이라는 시 또한 기억을 더듬어 쓴 것이었을 것이다. 그날, 적의 전차들이 전략적 요충지에서 우리를 추격하고 있었다. 우리는 민가로 도망쳐 민가 문을 두드려야 했다. 민가 사람들은 해방군에 매우 호의적이었고, 우리를 들여보내기 위해 문을 열어주었다. 다음 날 오후, 내가 집을 나섰을 때, 한 씨(우리 집에 머물던 여자)가 나에게 흰 옷과 괭이, 그리고 체크무늬 목도리를 사주었다. 한 씨는 가방을 들고 있었다. 우리는 적을 속이기 위해 들판에서 일하러 가는 연인인 척하며 초소를 지나갔다. 한 씨는 작별 인사를 하기 전 "가자, 조국을 빨리 해방해야 한다는 걸 기억해!"라고 말했다. 나는 그녀의 눈물을 보았다. 멀리 떠나 뒤를 돌아보니, 오후의 햇살에 흔들리던 한 씨의 흰 모자가 점차 밤으로 변해가는 모습이 아직도 눈에 띄었다.
제 모든 시는 제 자신의 감정적인 이야기에서 비롯됩니다. 저에게 시는 살과 피와 같습니다. 마음에서 우러나오는 것이지, 꾸밈이나 그림으로 표현된 것이 아닙니다. 저는 마음속에서 생각하고 느끼는 것을 씁니다. 시는 무엇보다도 내면에서 진정으로 울려 퍼져 독자에게 감정을 전달해야 합니다. 시는 마음과 영혼의 이야기여야 합니다. 상상으로만 시를 쓰고 화려한 언어로만 시를 쓸 수는 없습니다.
- 좋은 시를 만드는 데 필요한 다른 요소는 무엇인가요?
- 저는 좋은 시를 쓰려면 위에 언급한 것 외에도 시를 쓸 수 있는 피가 있어야 한다고 생각합니다. 다시 말해, 시를 타고나야 합니다.
- 처음으로 시를 썼을 때, 유명한 시인이 될 거라고 생각했나요?
- 아니요. 당시에는 시인이 될 생각은 전혀 없었습니다. 사실 시를 쓰기 위해서가 아니라, 잊을 수 없는 이야기와 추억을 글과 시로 나누고 싶어서 썼습니다. 시 외에도 이야기와 회고록도 썼는데, 제 작업의 특성과 전장의 필연적인 필요성 때문이기도 했습니다. 저에게 시를 쓰는 것은 다른 장르로 대체될 수 없는 장르이기 때문입니다. 오직 시만이 제 마음과 감정을 온전히 표현할 수 있습니다. 저는 단순히 재미를 위해서가 아니라, 제 마음을 표현하고 말해야 하기 때문에 매우 실용적인 목적으로 시를 씁니다.
- 당신은 시 외에도 전장에서 보낸 시절을 회고록과 단편소설로 유명하게 여겼나요?
- 전장과 계속 소통해야 한다는 필요성 때문에 이야기와 회고록을 썼습니다. 전쟁에 관한 기사만 50~70편 정도 썼습니다. 당시에는 남한에서 북으로 전해지는 소식이 매우 중요했습니다. 제 회고록은 냔 단 신문, 통 녓 신문, 반 응에 신문에 게재되었습니다. 롱안 지역 여성들에 대한 회고록처럼 일부 회고록은 간부들에게 도움이 되는 자료가 되었습니다. 회고록에 언급된 각 인물의 구체적인 업적 덕분에 그들은 나중에 혁명에 대한 자신의 업적을 입증할 수 있는 자료를 확보할 수 있었습니다. 이야기로는 원문과 번역본을 합쳐 약 7~8편의 이야기 모음집을 가지고 있습니다. 그 중에는 중국인들의 운명을 비극으로 묘사한 번역 단편집 '눈 속의 꽃 - 중국 문학'이 있는데, 독자들에게 호평을 받았다... 그러나 많은 사람들이 호아이부를 시인으로 언급하는 이유는 아마도 시가 미디어, 텔레비전, 음악가들과 연관이 있고 대중의 마음을 움직일 수 있는 노래로 음악화되어 널리 퍼져 있기 때문일 것이다.
- 시인 호아이 부는 90세의 나이에도 여전히 글을 쓸 수 있나요?
- 솔직히 말해서, 저도 나이가 들고 있다는 것을 알고 있습니다. 그러니 젊은 세대가 일어설 수 있도록 잠시 쉬어야 합니다. 저는 젊은 세대에 대한 애착이 강한 사람입니다. 수십 년 전, 글쓰기 캠프를 열 기회가 있을 때마다 청소년 자원봉사자, 군 글쓰기 캠프, 학생 글쓰기 캠프 등을 열면서 젊은 작가들을 기대하고 기대했습니다. 제 힘이 한계에 다다라 더 이상 글을 쓸 수 없다는 것을 깨달았을 때, 잠시 멈추면 젊은 세대가 저를 대신해 일어설 것입니다.
- 공유해 주셔서 감사합니다, 시인님!
출처: https://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thuat/202503/nha-tho-hoai-vu-voi-toi-tho-phai-duoc-viet-tu-mau-thit-tu-long-minh-5d85ee1/
댓글 (0)