베트남 영화 '유산' 저작권 및 착취에 대한 '핫'한 이야기

베트남 영화 연구소 소장인 레티하 여사는 워크숍에서 저작권 문제를 제기했습니다.

이 행사에는 관리 기관 대표, 전문가, 연구자, 영화 제작자 등이 참석하여 많은 프레젠테이션, 교류 및 활발한 토론이 이루어졌습니다.

완전한 명확한 법적 틀

워크숍 개막 연설에서 베트남 영화 연구소 소장인 레티하 여사는 영화법에 따라 분류 허가를 받은 모든 베트남 영화는 반드시 예치금을 제출해야 한다고 전했습니다.

hoi thao luu tru 2.jpg — *"현 상황에서 기록 영상 문서의 가치 증진" 워크숍 개요*

현재 두 가지 주요 그룹이 있는데, 국가가 명령한 영화는 예치금을 제출하면 품질 관리, 검색, 조사에 편리한 잠금 해제 상태가 됩니다.

그러나 민간 부문에서 제작한 영화 그룹은 암호화된 형태로 보관이 허용되므로 저작권 소유자의 허가 없이는 연구소에서 평가, 연구 또는 학술적 활용을 위해 공개할 수 없습니다.

하 씨에 따르면, 저작권 문제는 영화 아카이브의 가치를 보존하고 증진하는 작업에서 핵심적인 문제가 되었습니다. 이러한 영화를 효과적으로 활용하고 배포하기 위해서는 사용권, 저작권료 징수 및 납부, 그리고 수익 관리 메커니즘(있는 경우)에 관한 명확한 법적 체계가 필요합니다.

vien phim viet nam.jpg — *베트남 영화 연구소 소장인 레티하 여사는 워크숍에서 저작권 문제를 제기했습니다.*

저작권 문제와 관련하여 문화체육관광부 저작권국 국제협력부 부장인 응우옌 티 응옥 하(Nguyen Thi Ngoc Ha) 씨는 영화 작품의 경우, 어떤 집단의 주체에 대한 권리를 어떻게 나눌 것인지, 권리의 수준은 어떻게 할 것인지, 또는 이러한 집단적 작품을 어떻게 "결정"할 것인지는 영화 작품의 저작권 보호를 세부적으로 규정할 때 국내법에서 다루어야 할 내용이라고 말했습니다.

최근 국유 영화 작품의 이용으로 인해 이러한 유형의 작품, 특히 디지털 환경에서의 상업적 이용을 허용하는 기관에 대한 법적 의견도 생겨났습니다.

Bross & Partner 회사의 변호사인 Le Quang Vinh에 따르면, 베트남 영화, 특히 고전 영화가 미국에서 인기를 끌면 번역, 각색, 리메이크 또는 재배포와 같은 이용 활동은 모두 저작권과 관련하여 복잡한 법적 문제를 야기할 가능성이 있으며, 따라서 파트너와의 계약에서 명확성이 요구됩니다.

이 방대한 영화 유산의 잠재력을 실현하기 위해, 변호사 르 꽝 빈은 지적 재산권에 관한 법적 체계, 특히 국유 작품의 지적 재산권을 국제 기준에 따라 투명하게 식별하고 관리하는 법적 체계를 완성할 것을 제안했습니다. 영화 연구소가 적극적으로 라이선스를 협상하고 부여할 수 있는 명확한 권한 부여 메커니즘이 마련되어야 합니다.

대규모 영화 유산의 "재탄생"

현재 보관된 동영상 문서의 가치를 활용하고 홍보하는 작업에 대한 개요를 제공하면서, 응오 당 짜 미 박사는 베트남 영화 연구소가 현재 수만 미터에 달하는 다큐멘터리 필름과 베트남 영화의 희귀 문서를 보존하고 관리하고 있다고 전했습니다. 여기에는 약 2만 개의 영화 제목, 8만 개가 넘는 35mm 및 16mm 필름, 그리고 수만 개의 모든 종류의 비디오 테이프가 포함됩니다.

특히, 그 중에서도 가장 두드러지는 것은 수많은 고전적 베트남 혁명 영화 작품들입니다. 예를 들어 , Chung mot dong song, Con chim vong (노란 목의 새), Vo chong A Phu (아푸의 아내), Chi Tu Hau (자매 Tu Hau), Duong ve que me (어머니의 길), 17th parallel days and nights, Canh dong hoang (야생의 들판), Me va nha (어머니는 집을 떠나셨습니까), Bao gio cho den thang 10 (10월은 언제 올까요).

또한, 베트남 영화 연구소의 영화 관련 문서 보관소에는 베트남 장편 영화 파일 1,500개, 다큐멘터리 영화 파일 2,030개, 애니메이션 영화 파일 615개, 영화 활동가에 대한 파일 수백 개, 영화 일반 문제 등이 보관되어 있습니다.

귀중한 자료의 대중적 활용과 관련하여 베트남 영화 연구소는 다양한 형태의 조직을 통해 전국의 광범위한 관객에게 서비스를 제공하기 위해 높은 빈도와 다양성으로 이를 활용하기 위해 노력해 왔습니다. 영화 상영, 영화 주간 시행, 주제별 베트남 영화 캠페인, 전문 프로그램 구성, 관객과의 만남 및 상호 작용, 작가 및 고전 베트남 혁명 영화 작품 소개 등이 그 예입니다.

또한, 특히 역사와 혁명 전쟁을 주제로 한 영화를 비롯하여 베트남의 보관된 영화 작품을 외국 관객에게 소개하는 활동도 정기적으로 조직됩니다.

베트남 영화 발전 진흥 협회 회장인 응오 프엉 란 박사는 영화 유산을 "황금의 땅", "다이아몬드의 땅"으로 여깁니다. 문제는 이러한 가치를 어떻게 증진하고 되살릴 수 있느냐는 것입니다.

란 여사는 또한 장기간의 재정적 궁핍으로 인해 베트남 영화계가 많은 기회를 놓쳤고, 그로 인해 영화 유산이 종말을 맞이하지 못했다는 현실을 지적했습니다.

hoi thao luu tru 5.jpg — *응오 푸옹 란 박사는 컨퍼런스에서 많은 실질적인 문제를 제기했습니다.*

란 씨에 따르면, 현재 영화 보관 및 대중화 작업은 보존 및 디지털화에 중점을 두어야 합니다. 4K 및 AI 기술을 사용하여 고전 영화 복원에 투자하고, 현대 영화 언어를 사용하여 유산을 되살리고, 유산을 기반으로 한 사업 모델을 개발하고, 유산과 관련된 인력을 양성해야 합니다.

응우옌 더 훙 박사(문화체육관광부 과학기술부 전 국장)는 문화유산 이 개발되었든 아니든, 어떤 이미지나 필름도 파괴되거나 없어지지 않도록 보존하고 유지하는 데 노력을 기울여야 한다는 문제를 제기했습니다.

하탄반 박사는 또한 네 가지 핵심 솔루션을 제안했습니다. "영상 유산"에 대한 관리 메커니즘과 법적 통로를 완성합니다. 디지털 전환을 촉진하고 복원, 보관 및 배포에 새로운 기술(AI, VR/AR, 블록체인)을 적용합니다. 커뮤니케이션-교육-창의성 전략을 구축하여 영화 유산을 현대 생활에 접목합니다. 공공-민간 파트너십 모델을 개발하여 유산 보존을 문화 산업 및 창의 경제 와 연결합니다.

반 투안

출처: https://www.sggp.org.vn/nong-chuyen-ban-quyen-va-khai-thac-di-san-phim-viet-post825318.html