호이안의 한놈 다큐멘터리 유산의 가치 홍보

호이안 사당에서 전형적인 석비 텍스트를 소개하는 패널 전시가 진행되고 있다. 사진: 꾸옥 투안

"시간의 터치"

베트남 문화 유산의 날(11월 23일)과 호이안 고대 도시가 유네스코 세계 문화유산으로 지정된 지 26주년을 기념하여 호이안 공동주택(호이안 구)에서 "시간의 손길"이라는 주제로 흥미로운 전시회가 열렸습니다.

호이안의 역사적, 문화적, 예술적 가치를 지닌 대표적인 석비명(石碑)을 소개하는 패널을 전시하는 것은 이번이 드문 일입니다. 호이안 세계유산보존센터 부소장인 팜 푸 응옥(Pham Phu Ngoc) 씨는 이 명문들이 호이안 세계유산보존센터와 한놈연구소의 기록보관소에서 선정되어 이러한 예술 분야에 관심 있는 대중과 연구자들에게 유용한 자료를 제공하고자 마련되었다고 밝혔습니다.

전시 공간을 거닐다 보면 호이안의 과거가 재현된 듯합니다. 호이안의 중요한 유물 형성 역사를 보여주는 여러 비석을 쉽게 찾아볼 수 있습니다. 대표적인 비석으로는 1753년 꽌꽁 사원 복원 비석, 1817년 라이비엔끼에우(꺼우 사원) 복원 비석, 1846년 탄쩌우 사당 비석, 1848년 하이탕 사원 복원 비석 등이 있습니다.

원본 한글 콘텐츠와 함께 대중이 쉽게 배우고 이해할 수 있도록 QR 코드가 첨부된 정확한 번역본이 제공됩니다.

비석의 주요 내용에 따라 다음과 같은 유형으로 나눌 수 있다. 유물의 건립 및 복원에 관한 비석; 무역 및 상업과 관련된 규정 및 규칙에 관한 비석; 지역의 역사 및 문화와 관련된 문자에 관한 비석; 씨족의 조상에 관한 비석...

이 비석에는 호이안의 역사와 문화, 마을, 공동체, 씨족의 형성 과정, 인물, 지역과 관련된 사건, 유물을 만들고 복원하는 과정과 관련된 많은 정보가 담겨 있습니다.

이번에 전시되는 비문 외에도 호이안의 한놈 기록유산은 족보, 왕의 칙령, 대등문 등 장르가 다양합니다. 호이안의 한놈 기록체계는 돌, 나무, 청동에 새겨진 비문이나 종이, 천 등에 쓰인 비문을 포함하여 형태도 풍부합니다.

가치의 보존과 증진을 촉진합니다

이러한 유산의 큰 가치를 깨달은 호이안 구시가지 당국은 1980년대부터 한놈족 다큐멘터리 유산을 수집하고 연구하기 시작했습니다. 1990년대에는 한놈족 다큐멘터리 유산을 조사, 수집, 연구하는 프로그램이 더욱 광범위하게 전개되었습니다.

한 노인이 복원된 라이비엔끼에우 비문의 내용을 살펴보고 있다. 사진: 꾹뚜안

지난 10년 동안 호이안 세계문화유산보존센터는 호이안의 한놈(Han Nom) 기록유산 수집 및 복사 활동을 심도 있고 체계적으로 추진해 왔습니다. 호이안 구시가지 내 각 지역(Communes)과 구(Guides) 내에서 수집 및 복사하는 것 외에도, 한놈 기록유산 보존 활동은 호이안 고대 도시와 밀접한 관련이 있는 인근 지역(Communes)과 구(Guides)까지 확대되었습니다.

호이안 세계문화유산 보존 센터는 조사, 수집, 연구 과정을 거쳐 2,000페이지가 넘는 원본 문서, 4,500페이지가 넘는 사본 문서, 500개의 비문 사본, 800개의 목판화, 63개의 왕실 칙령 등을 수집하고 복사했습니다.

이는 상당히 많은 양의 기록 유산을 보유하고 있으며, 호이안의 뛰어난 세계적 역사적, 문화적 가치를 파악하고 명확히 하는 데 기여하고 있습니다.

또한, 이러한 기록 유산은 사라지거나 잊혀진 전통 문화적 가치를 복원하는 데 중요한 역할을 합니다. 대표적인 예로는 까우응우 축제(호이안 동구)의 공연과 패들 복원, 호이안 사당 유적지(호이안구)의 수평 옻칠 판과 병렬 문장 체계 등이 있습니다.

다낭 박물관 관장인 후인딘꾸옥티엔 씨는 호이안의 기록유산 시스템이 현재 매우 풍부하며, 특히 호이안 고대도시의 세계문화유산 가치를 보존하고 홍보하는 프로젝트를 구축하는 과정에서 그 가치를 더욱 홍보하는 데 주력해야 한다고 말했습니다.

예를 들어, 푸옥럼 사원에는 베트남과 중국의 관습과 관행에 관한 귀중한 지식이 담긴 불교 경전이 소장되어 있으며, 그 역사는 거의 200년 전으로 거슬러 올라갑니다. 당국은 이를 연구하여 향후 세계 기록유산으로 지정하도록 제안할 수 있습니다.

출처: https://baodanang.vn/phat-huy-gia-tri-di-san-tu-lieu-han-nom-tai-hoi-an-3311421.html