베트남 역사책, 아시아로 '항해'

최근 김동 출판사에서 베트남-일본어 이중 언어판 《그림으로 보는 베트남 간략사》를 출간했습니다. 이 책은 베트남연구센터의 시미즈 마사아키 교수가 번역하고, 콘도 미카 박사와 오카다 마사시 교수가 편집했습니다. 간사이 지역 베트남인 총연합회 회장인 레 투옹 여사는 "이 책은 베트남 역사에 관한 훌륭하고 귀중한 책으로, 일본에서 태어난 2세, 3세 자녀들이 민족적 기원에 대해 더 잘 이해할 수 있도록 돕고, 일본어를 전공하는 학생들에게는 역사적 언어에 노출될 기회를 제공합니다..."라고 말했습니다. 또한 이 책은 어린이를 위한 베트남 역사에 관한 최초의 파노라마 출판물입니다. 2011년 이후 이 책은 20만 부 이상 판매되었으며, 베트남-일본어판 외에도 영어와 한국어로도 번역되었습니다.

Sách sử Việt 'giong buồm' ra châu Á- Ảnh 1. — 최근 아시아에서 인상 깊은 작품들

5월 말 말레이시아 쿠알라룸푸르에서 개최된 2025 아시아 저작권 박람회(ASIAN Right Fair 2025)에서 트레 출판사(Tre Publishing House)의 베트남 역사 그림 시리즈 중 리 투엉 끼엣(Ly Thuong Kiet) 작품이 ARF 우수상(ARF Distinguished Awards 2025)을 수상했습니다. 이 상은 동남아시아 지역 어린이를 위한 최고의 그림책을 선정하는 부문입니다. 이 작품은 해외 독자들에게 다가가기 위해 이전에 영어로도 번역되었습니다.

또 다른 인상적인 업적을 남긴 작품은 제18회 일본 국제 만화 공모전에서 동상을 수상한 만화책 '반 냔 끼-노안' (두붓, 탄 니엔 출판사)입니다. 18세기 찐-응우옌-떠이썬 분쟁 시기를 배경으로 한 허구 작품입니다. 아직 번역되지는 않았지만, 국제 공모전에 역사 작품이 이름을 올리는 것은 고무적인 일이며, 가까운 미래에 새로운 인연을 맺을 수 있기를 기대합니다.

위의 책들은 현재 해외에서 살고 일하는 여러 세대의 해외 베트남인들이 뿌리와 소통하는 '다리'가 될 뿐만 아니라, 외국인 친구들이 베트남이라는 나라와 사람들에 대해 더 잘 이해하는 데 도움이 됩니다.

출처: https://thanhnien.vn/sach-su-viet-giong-buom-ra-chau-a-185250702220245717.htm