하지만 사전 편찬자들에게는 위의 속담이 잘못 해석된 것으로 보입니다. 베트남 속담 사전(응우옌 득 즈엉 - 호치민시 종합출판사 - 2010)에서도 마찬가지입니다. 이 책에서는 '치엠 케 무아 로트(Chiem khe mua rot)'를 다음과 같이 설명합니다. "(경작지인 저지대에서 흔히 볼 수 있는 현상) 겨울-봄 작물에는 종종 불에 타고, 여름-봄 작물에는 종종 썩는다."
위의 설명을 읽고 베트남 속담 사전 저자가 제대로 이해했다고 생각했습니다. 하지만 단어의 정의를 더 읽어보니 저자가 잘못 이해한 부분이 있었습니다. 구체적으로, 응우옌 득 즈엉은 "케(khe)"라는 단어를 "햇빛과 바람에 거의 노출되지 않아 (노출된 땅이) 마르거나 느슨해질 수 없다"라고 설명했고, "토이(thoi)"는 "물이 흙 속으로 깊이 스며들지 못하기 때문에 (뗏목으로 사용되는 흙이) 부드러워질 수 없다"는 의미라고 설명했습니다.
이런 식으로 설명하면 "건조한" 것과 "썩은" 것에 대해 아무것도 이해하지 못한다는 뜻입니다.
오랫동안 경작되지 않았거나 기상 조건 때문에 땅이 건조해진 땅을 사람들은 "깊은 휴경지"라고 부르지만, 아무도 "케(khe)"라고 부르지 않습니다. (깊은 휴경지는 물에 잠긴 땅만큼 좋지 않습니다.) 하지만 "물이 땅속 깊이 스며들지 못해서" "전혀 부드러워질 수 없는" 땅이라면, 어떻게 "썩은 땅"이라고 할 수 있겠습니까?
사실, 위 속담은 관개가 활발하지 않은 땅의 어려움을 이야기합니다. 겨울-봄 작물(건기와 관련됨)은 베트남 북부에서 10월과 11월에 심고, 더운 우기(5월과 6월)가 시작될 때 수확합니다. 빗물에만 의존하기 때문에 땅과 작물은 종종 "케(khe)" - 말라서 타버립니다("com khe"의 "케" - 탄 쌀). 여름-봄 작물(우기와 관련됨)은 5월과 6월에 심고, 우기가 끝나거나 건기가 시작될 때(10월과 11월) 수확합니다. 과거에는 배수 시설이 좋지 않아 땅과 작물이 홍수에 젖어 썩었습니다. 따라서 이 속담에서 언급하는 대상은 (응우옌 득 즈엉의 설명처럼) 경작지뿐만 아니라 그 땅에서 재배되는 작물(특히 쌀)도 포함합니다.
과거에는 관개가 적극적으로 이루어지지 않았기 때문에 일부 토지에서는 한 가지 작물만 재배할 수 있었습니다.
땅 속 깊이 벼를 심는다
이번 시즌에 내가 심는 높은 곳은 어디인가요?
두 시즌 동안 경작할 수 있는 땅을 탐내지 마십시오.
추운 날씨가 너무 심해서 아깝네요.
(민요)
황중통은 시 "족장"에서 이 썩은 계절에 치엠케 밭에서 겪는 고난과 어려움에 대해서도 다음과 같이 썼습니다.
건조 구리 도금 시즌이 있습니다
가뭄에 시달리는 들판 위로 물이 열 계단 오르다
벼가 익는 홍수철이 있습니다.
물을 버리려면 동전을 기울여야 합니다.
사실, "치엠 케, 무아 롯(Chiem khe, mua rot)"이라는 속담은 작가 응우옌 득 즈엉(Nguyen Duc Duong)이 바로 뒤이어 인용한 "치엠 코; 무아 우옷(Chiem kho; mua uot)"을 좀 더 비유적으로 표현한 것일 뿐입니다. 그러나 작가는 또 다른 오류를 발견했는데, "치엠 코; 무아 우옷(흔한 날씨)"은 치엠을 할 때는 비가 거의 오지 않아 건조하고, 무아를 할 때는 비가 많이 내려 홍수가 난다"는 것입니다. 이 설명에 따르면, 작가는 험난한 농경지에서 벼농사를 짓는 농부들의 고된 삶을 다룬 속담을 치엠과 무아 작물의 "흔한 날씨"의 특징을 논하는 속담으로 바꿔 해석한 것입니다.
만농(CTV)
출처: https://baothanhhoa.vn/ve-cau-tuc-ngu-chiem-khe-mua-thoi-252099.htm
댓글 (0)