ເລື່ອງລາວຂອງລຸງໂຮ່ ກັບນາມແຝງ ເທວະນິຍາຍ ໃນສະຫຍາມ

ພາຍໃຕ້ນາມສະກຸນ ທູຈິນ, ປະທານໂຮ່ຈິມິນ ໄດ້ໃຊ້ເວລາດຳເນີນການເຄື່ອນໄຫວປະຕິວັດຢູ່ສະຍາມ (ປະຈຸບັນໄທ) ແຕ່ເດືອນ 7/1928 – ເດືອນພະຈິກ 2029 ແລະ ໄດ້ເຊື່ອມໂຍງເຂົ້າກັບຊີວິດຂອງຊາວຫວຽດນາມຢູ່ຕ່າງປະເທດຢ່າງວ່ອງໄວ. ຢູ່ທີ່ນີ້, ໂດຍກົງໄດ້ສ້າງ ແລະ ຮັດແໜ້ນພື້ນຖານການປະຕິວັດ, ກະກຽມ ດ້ານການເມືອງ , ອຸດົມຄະຕິ ແລະ ການຈັດຕັ້ງໃຫ້ແກ່ການສ້າງຕັ້ງພັກການເມືອງຂອງ ຫວຽດນາມ.

ຈາກໝູ່ບ້ານນ້ອຍຫວຽດນາມຢູ່ແຂວງອຸດອນທານີ, ສະຄອນນະຄອນ, ນະຄອນພະນົມ, ພິຈິດ, ຮູບພາບຂອງທ່ານຈີ້ນ (ທູຈິນ) ໄດ້ກາຍເປັນທີ່ຮັກແພງຂອງປະຊາຊົນ. ໄດ້ປຸກລະດົມນ້ຳໃຈຮັກຊາດ ແລະ ຄວາມສາມັກຄີຂອງຊາດໃນປະຊາຄົມຊາວຫວຽດນາມ ອາໄສຢູ່ຕ່າງປະເທດ, ໄດ້ວາງພື້ນຖານອັນໜັກແໜ້ນໃຫ້ແກ່ການເຄື່ອນໄຫວຮັກຊາດຂອງພີ່ນ້ອງຮ່ວມຊາດຢູ່ຕ່າງປະເທດໄທ.

ການເຄື່ອນໄຫວປະຕິວັດຂອງປະທານ ໂຮ່ຈີມິນ ຢູ່ ໄທ ເຖິງວ່າສັ້ນກໍ່ຕາມ, ແຕ່ແມ່ນໄລຍະກະກຽມທີ່ສຳຄັນທີ່ສຸດໃນການກໍ່ສ້າງພື້ນຖານການເມືອງ, ເຕົ້າໂຮມກຳລັງແຮງ, ເຜີຍແຜ່ແນວຄິດການປະຕິວັດທີ່ນຳໄປສູ່ການສ້າງຕັ້ງ ພັກກອມມູນິດຫວຽດນາມ ໃນປີ 1930.

ປຶ້ມ “ລຸງໂຮ່ຢູ່ໄທ” ຂອງຜູ້ຂຽນ Ha Lam Danh ແມ່ນແຫຼ່ງທີ່ມາຂອງເອກະສານປະຫວັດສາດທີ່ແທ້ຈິງກ່ຽວກັບການເຄື່ອນໄຫວປະຕິວັດຂອງລຸງໂຮ່ຢູ່ປະເທດໄທ. ດ້ວຍຄວາມຮັກແພງ ແລະ ຄວາມເຄົາລົບນັບຖືຕໍ່ລຸງໂຮ່, ຄະນະແປພາສານຳໂດຍ ດຣ ສຸນທອນ ພອນນະລາດ ແລະ ອາຈານ ເລ໋ກວກວີ (ຊື່ໄທ: ທະວີ ຮຸ່ງຈະເລີນກຸນ) ໄດ້ແປປຶ້ມຫົວນີ້ ເປັນພາສາໄທ ດ້ວຍຄວາມປາດຖະໜາຢາກອະນຸລັກຮັກສາ ແລະ ເຜີຍແຜ່ພາສາ ແລະ ວັດທະນະທຳ ຫວຽດນາມ - ໄທ ໃນປະຊາຄົມຊາວ ຫວຽດນາມ ຢູ່ໄທ ກໍ່ຄືຊ່ວຍເພື່ອນໄທ ໃຫ້ເຂົ້າໃຈລຸງໂຮ່ທີ່ຮັກແພງຍິ່ງຂຶ້ນ.

ເນື່ອງໃນໂອກາດສະເຫຼີມສະຫຼອງ 135 ປີແຫ່ງວັນຄ້າຍວັນເກີດປະທານ ໂຮ່ຈີມິນ (19 ພຶດສະພາ 1890 – 19 ພຶດສະພາ 2025), ສຳນັກພິມ ຈຳໜ່າຍ ຫວຽດນາມ ສົມທົບກັບສະຖານກົງສຸນໃຫຍ່ ຫວຽດນາມ ປະຈຳ ໂກແຄງ, ໄທ ໄດ້ຈັດຕັ້ງການພິມຈຳໜ່າຍປຶ້ມ “ລຸງໂຮ່ຢູ່ໄທ” ເປັນສອງພາສາຫວຽດນາມ-ໄທ. ດ້ວຍຈຸດປະສົງທີ່ບໍ່ແມ່ນການຄ້າ, ປື້ມດັ່ງກ່າວມີຈຸດປະສົງເພື່ອປະກອບສ່ວນເຜີຍແຜ່ຄຸນຄ່າທາງປະຫວັດສາດແລະມະນຸດສະທໍາອັນເລິກເຊິ່ງຂອງຊີວິດແລະອາຊີບປະຕິວັດຂອງລາວ.

ເນື້ອໃນຂອງປຶ້ມ. (ພາບ: PV/Vietnam+)

ບັນດາເລື່ອງໃນປຶ້ມໄດ້ສ່ອງແສງໃຫ້ເຫັນເຖິງພາບພົດຂອງທະຫານປະຕິວັດຫວຽດນາມ ດ້ວຍນາມສະກຸນ ເທືອຈິນ ຢູ່ໄທ.

ຈາກອຸດອນ, ພິຈິດ, ສະຄອນ, ນະຄອນ... ໄປໃສມາ, ດຳລົງຊີວິດແບບລຽບງ່າຍ, ເຂົ້າກັບທຸກຄົນໃນຊີວິດປະຈຳວັນ ແລະ ເຮັດວຽກໂດຍບໍ່ຢ້ານວຽກໃດ, ບໍ່ວ່າລຳບາກ ຫຼື ເມື່ອຍປານໃດ: “ ເຮັດວຽກກັບພີ່ນ້ອງ, ຕອນກາງເວັນເຮັດວຽກໜັກ, ກາງຄືນມັກໄປຫາປາ ແລະ ກັບມາເດິກ”. (ເລື່ອງປອມແຕ່ຄວາມຈິງ) ; “ ເມື່ອມາຮອດຄັ້ງທຳອິດ, ເທວຈ້ຽນ ແລະ ທຸກຄົນໄດ້ຂຸດນ້ຳສ້າງ ແລະ ຮາກຕົ້ນໄມ້ (ເວລານີ້ “ສະມາຄົມສະຫະກອນ” ພວມຖາງປ່າເຮັດສວນ), ເກືອບໜຶ່ງເດືອນຕໍ່ມາ, ພາຍຫຼັງໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກລັດຖະບານສະຫຍາມ, ຊາວຫວຽດນາມ ຢູ່ຕ່າງປະເທດກໍ່ສ້າງໂຮງຮຽນ. (Tau Chin in Siam) ; "ຂ້ອຍຄືເຈົ້າ, ຂ້ອຍຈະມີສິດເສລີພາບຂອງເຈົ້າໄດ້ແນວໃດ? ດັ່ງນັ້ນ, ທ່ານ Chin ຍັງເອົາຖັງໃສ່ບ່າຂອງລາວສອງຖັງທີ່ບັນຈຸເຂົ້າ 10 ກິໂລ, ເກືອເລັກນ້ອຍສໍາລັບນໍ້າຕານ, ເຄື່ອງນຸ່ງແລະເຄື່ອງໃຊ້ປະຈໍາວັນ." (ປະຊາຊົນແລະຖະຫນົນ).

ໃນພຣະອົງແມ່ນຈິດໃຈຂອງການເອົາຊະນະຄວາມຫຍຸ້ງຍາກແລະລຸກຂຶ້ນບໍ່ວ່າສະຖານະການໃດກໍ່ຕາມ. ດ້ວຍເຫດນີ້ ຈິ່ງໄດ້ຮັບການຍົກຍ້ອງຈາກທຸກຄົນສະເໝີວ່າ: “ຫລັງຈາກຍ່າງໄປຫຼາຍມື້, ມື້ໜຶ່ງພັກຜ່ອນ, ພວກອ້າຍສັງເກດເຫັນວ່າຕີນຂອງ Chin ເປັນຕຸ່ມໂພງຢູ່ຫຼາຍບ່ອນ, ໝາກເຜັດສຸກຖືກເສຍຫາຍ, ບາງບ່ອນເປັນບາດແຜ ແລະ ເລືອດອອກ... ແຕ່ Chin ຍັງຄົງມິດງຽບ, ບໍ່ໄດ້ອຸທານເທື່ອດຽວ, ຄືກັບວ່າບໍ່ມີຫຍັງເກີດຂຶ້ນ. ບໍ່ໝັ້ນທ່ຽງ! ບໍ່ໝັ້ນໃຈ, ສືບຕໍ່ໄປ, ເຈົ້າຈະມີປະສົບການໃນຊີວິດ, ຄົນເຮົາຕ້ອງຕັ້ງໃຈຝຶກຝົນໃຫ້ກາຍເປັນປະສົບການ, ຫລັງຈາກການຍ່າງນີ້, ຂາຂອງ Chin ຢືດຢຸ່ນໄດ້ບໍ່ຫຼາຍປານໃດ ... ອ້າຍຫຼາຍຄົນບໍ່ສາມາດຕິດຕາມ Chin ໄດ້ .

ປຶ້ມ “ລຸງໂຮ່ຢູ່ໄທ” ເປັນພາສາຫວຽດນາມ ແລະໄທ. (ພາບ: PV/Vietnam+)

ໄປຮອດໃສ, ຍາມໃດກໍເອົາໃຈໃສ່ເຖິງການໂຄສະນາເຜີຍແຜ່ ແລະ ປັບປຸງລະດັບ ແລະ ຈິດໃຈປະຕິວັດຂອງຊາວຫວຽດນາມຢູ່ຕ່າງປະເທດ, ດ້ວຍການເຮັດວຽກຢູ່ໜັງສືພິມ, ເປີດໂຮງຮຽນ, ເປີດຫ້ອງຮຽນຮູ້ໜັງສືໃຫ້ລູກຫຼານຊາວຫວຽດນາມ ຢູ່ຕ່າງປະເທດຄື: “ ທ່ານຈ່າງເຍີນ ສະໜັບສະໜູນການປ່ຽນແປງໜັງສືພິມ “ດົ່ງແທ່ງ” (ໜັງສືພິມຂອງ “ສະມາຄົມແທງອ໋ຽນ” ໄດ້ພິມຈຳໜ່າຍແຕ່ວັນທີ 19/7; ຈະແຈ້ງ, ບົດຕ່າງໆຕ້ອງຮັດແໜ້ນ ແລະ ເຂົ້າໃຈງ່າຍ (...) ທ່ານຍັງໄດ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ລັດຖະບານສະຫຍາມສ້າງຕັ້ງໂຮງຮຽນໃຫ້ເດັກນ້ອຍຫວຽດນາມ ຢູ່ຕ່າງປະເທດ, ຊຸກຍູ້ໃຫ້ທຸກຄົນຮຽນພາສາສະຫຍາມ, ເສີມຂະຫຍາຍການເຄື່ອນໄຫວຮຽນພາສາປະຈຳຊາດ”. (Tau Chin in Siam); “ ເມື່ອເວລາຜ່ານໄປ, “ສະມາຄົມບັນລະຍາຍ” ໄດ້ຮັບການສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນ, ທ່ານ ຊິນ ໄດ້ສະແດງວິທີການຈັດຫ້ອງຮຽນໃຫ້ພວກຂ້າພະເຈົ້າ… ທຸກໆສິບມື້, ລາວຈະມາບັນຍາຍໃນຕອນແລງມື້ໜຶ່ງສຳລັບຫ້ອງຮຽນນີ້, ແລະ ສິບມື້ຕໍ່ມາ ກໍຈະມາບັນຍາຍອີກຫ້ອງໜຶ່ງ… ວິທີການອະທິບາຍທິດສະດີການປະຕິວັດຂອງ ທ່ານ ຈິນ ແມ່ນງ່າຍດາຍແຕ່ເລິກເຊິ່ງ. ຫຼາຍໆຄຳເວົ້າຂອງທ່ານ Chin” (The Man and the Path).

ເມື່ອລາວຜ່ານໄປ, ລາວໄດ້ປະຖິ້ມຄວາມຮູ້ສຶກຮັກແພງ ແລະ ຮອຍຂີດຂ່ວນໄວ້ກັບຄົນທ້ອງຖິ່ນວ່າ: “ຕັ້ງແຕ່ ເທ໋ຈິນ ມາຮອດ, ເຮືອນຂອງ “ສະມາຄົມສະຫະກອນ” ພີ່ນ້ອງ, ເວັ້ນແຕ່ມື້ທີ່ມີກິດຈະກໍາພາຍໃນ, ແຂກຄົນຈະເຕັມໄປດ້ວຍຄົນທຸກຄືນ, ເຂົາເຈົ້າມັກຟັງເທວະດາເວົ້າລົມ ເພາະ ເທວຈິນ ເວົ້າຢ່າງໜ້າຈັບ ໃຈ .

ອານຸສາວະລີລຸງໂຮ່ຢູ່ໄທຫຼາຍແຫ່ງໄດ້ຮັບການຮັກສາ ແລະ ພັດທະນາຍ້ອນການປະກອບສ່ວນຂອງອຳນາດການປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນ, ປະຊາຄົມ ແລະ ຊາວຫວຽດນາມ ຢູ່ຕ່າງປະເທດ. (ພາບ: PV/Vietnam+)

ໃນໄລຍະເດີນຂະບວນປະຕິວັດຢູ່ໄທ, ລຸງໂຮ່ ຍາມໃດກໍ່ຕ້ອງປະເຊີນໜ້າກັບການໄລ່ຈັບຕົວນັກສືບຝຣັ່ງຢ່າງດຸເດືອດ, ແຕ່ຍ້ອນການປົກປ້ອງຊາວຫວຽດນາມຢູ່ຕ່າງປະເທດ ແລະ ຊາວທ້ອງຖິ່ນ, ລຸງໄດ້ຜ່ານຜ່າທຸກອັນຕະລາຍເພື່ອສືບຕໍ່ນຳພາການປະຕິວັດຫວຽດນາມ ໄດ້ຮັບໄຊຊະນະຄື: “ ຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ວິທີລະວັງຄື: ວຽກງານໃດກໍ່ບໍ່ຢູ່ໃນຂອບເຂດຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ຄວນຢາກຮູ້ຢາກເຫັນ. ທ່ານ Chin ໄດ້ດີເພື່ອໃຫ້ລາວດໍາເນີນການໄດ້ງ່າຍ, ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດປ່ອຍໃຫ້ລາວ "ນຸ່ງເສື້ອຂອງພໍ່ຄ້າ". (ຜູ້ຊາຍແລະຖະຫນົນ).

ບັນດາການເຄື່ອນໄຫວຂອງລຸງໂຮ່ ໄດ້ຊ່ວຍໃຫ້ຊີວິດການເປັນຢູ່ຂອງຊາວຫວຽດນາມ ຢູ່ຕ່າງປະເທດນັບມື້ນັບດີຂຶ້ນເປັນກ້າວໆ: “ນັບແຕ່ວັນທີ່ລຸງ Chin ມາຮອດບ້ານດົງ, ທຸກຄົນຢູ່ທີ່ນີ້ຮູ້ສຶກມີຄວາມຮູ້, ມີຄວາມໝັ້ນໃຈໃນເສັ້ນທາງຂອງຕົນເອງຢ່າງມີທິດ, ຈຸດໝາຍປາຍທາງ”. (ປະຊາຊົນແລະຖະຫນົນ ); “ ຢູ່ບ່ອນໃດມີຊາວຫວຽດນາມຢູ່ຕ່າງປະເທດ, ໂຮງຮຽນກໍ່ຖືກຈັດຕັ້ງໃຫ້ເດັກນ້ອຍ, ຢູ່ບ່ອນໃດມີໂຮງຮຽນ, ພໍ່ແມ່ມາເຕົ້າໂຮມກັນເພື່ອຮັບຟັງໜັງສືພິມ ແລະ ສົນທະນາກ່ຽວກັບວຽກງານ, ເດັກນ້ອຍບໍ່ມີຄົນໂງ່, ຄວາມບໍ່ຮູ້ໜັງສືກໍ່ຖືກລົບລ້າງໄປເທື່ອລະກ້າວ. ເວົ້າສັ້ນໆ, ມີການປ່ຽນແປງຢ່າງໃຫຍ່ຫຼວງຂອງຊາວຫວຽດນາມ ຢູ່ຕ່າງປະເທດຢູ່ສະຫຍາມ” (ເລື່ອງເລົ່າກ່ຽວກັບຊີວິດ ແລະການເຄື່ອນໄຫວຂອງປະທານໂຮ່ຈີມິນ).

ປຶ້ມລຸງໂຮ່ ຢູ່ ໄທ ບໍ່ພຽງແຕ່ແມ່ນເອກະສານອັນລ້ຳຄ່າເທົ່ານັ້ນ, ຫາກຍັງສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງຄວາມຮູ້ສຶກອັນສັກສິດ ແລະ ຄວາມຮູ້ບຸນຄຸນຂອງປະຊາຄົມຊາວ ຫວຽດນາມ ຢູ່ ໄທ ຕໍ່ປະທານ ໂຮ່ຈີມິນ. (ພາບ: PV/Vietnam+)

ເຖິງວ່າເວລາຜ່ານໄປກໍ່ຕາມ, ແຕ່ຮູບພາບລຸງໂຮ່ ຍັງຄົງຝັງເລິກໃນດວງໃຈຊາວຫວຽດນາມ ແລະ ໄທ ຢູ່ຕ່າງປະເທດ. ຫຼາຍຄົນຍັງເລົ່າສູ່ຄົນລຸ້ນຕໍ່ໄປກ່ຽວກັບລຸງໂຮ່, ສະແດງຄວາມຮັກແພງ, ຄວາມພາກພູມໃຈ, ຄືດັ່ງນິທານຫວຽດນາມ.

ທາດຫຼວງຫຼາຍແຫ່ງຂອງລຸງໂຮ່ຢູ່ ໄທ ພວມໄດ້ຮັບການອະນຸລັກຮັກສາ ແລະ ພັດທະນາ ຍ້ອນການປະກອບສ່ວນຂອງລັດຖະບານທ້ອງຖິ່ນ ແລະ ຊຸມຊົນ, ຊາວຫວຽດນາມ ອາໄສຢູ່ຕ່າງປະເທດຄື: ປູຊະນີຍະສະຖານປະທານ ໂຮ່ຈີມິນ ຢູ່ ບ້ານ ໂນນອານ (ແຂວງ ອຸດອນທານີ); ປູຊະນີຍະສະຖານບ້ານດົງ (ແຂວງພິຈິດ); ສະຖານທີ່ລະນຶກປະທານໂຮ່ຈິມິນ ຢູ່ບ້ານ ນາໂຊກ (ບ້ານພຶດ), ນະຄອນພະນົມ ແມ່ນພະຍານຫຼັກຖານສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງຄວາມຮັກແພງ ແລະ ຄວາມພາກພູມໃຈຂອງຊຸມຊົນ.

ປຶ້ມ “ລຸງໂຮ່ຢູ່ ໄທ” ບໍ່ພຽງແຕ່ເປັນເອກະສານອັນລ້ຳຄ່າເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ຍັງສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງນ້ຳໃຈອັນສັກສິດ ແລະ ຄວາມຮູ້ບຸນຄຸນຂອງປະຊາຄົມຊາວ ຫວຽດນາມ ຢູ່ ໄທ ຕໍ່ປະທານ ໂຮ່ຈີມິນ. ຜ່ານນັ້ນ, ປະກອບສ່ວນເພີ່ມທະວີການພົວພັນມິດຕະພາບ ຫວຽດນາມ - ໄທ, ຢືນຢັນບົດບາດສຳຄັນຂອງຊາວຫວຽດນາມ ອາໄສຢູ່ຕ່າງປະເທດໃນພາລະກິດສ້າງສາ ແລະ ປົກປັກຮັກສາປະເທດຊາດ./.

(ຫວຽດນາມ+)

ທີ່ມາ: https://www.vietnamplus.vn/chuyen-ve-nhung-ngay-bac-ho-voi-bi-danh-thau-chin-tren-dat-xiem-post1039359.vnp