'ເພື່ອເລືອກການຕໍ່ສູ້', 'ເພື່ອໂຕ້ຖຽງ' ໃນພາສາອັງກິດ

[ໂຄສະນາ_1]

ເພື່ອສະແດງຄວາມບໍ່ລົງລອຍກັນ ຫຼື ຄວາມຂັດແຍ້ງ, ພາສາອັງກິດມີຫຼາຍສຳນວນ, ໜຶ່ງໃນນັ້ນ, "ຕໍ່ສູ້ຄືແມວກັບໝາ," ຄ້າຍຄືກັບສຳນວນພາສາຫວຽດນາມ "ຄືແມວກັບໝາ".

ການໂຕ້ຖຽງໂດຍທົ່ວໄປແມ່ນ "ການໂຕ້ຖຽງ." ການກະທຳຂອງການໂຕ້ຖຽງແມ່ນ "ການໂຕ້ຖຽງ": ພໍ່ແມ່ຂອງຂ້ອຍບໍ່ຄ່ອຍໂຕ້ຖຽງກັນ; ແຕ່ເມື່ອພວກເຂົາໂຕ້ຖຽງ, ມັນມັກຈະເປັນການໂຕ້ຖຽງທີ່ຮຸນແຮງສະເໝີ.

"ຕໍ່ສູ້" ໂດຍປົກກະຕິແລ້ວໝາຍເຖິງການຕໍ່ສູ້, ແຕ່ມັນຍັງສາມາດໝາຍເຖິງການໂຕ້ຖຽງກັນໄດ້, ດັ່ງທີ່ໃຊ້ໃນການສົນທະນາປະຈຳວັນທົ່ວໄປ: ຄູ່ຮັກບ້ານຂ້າງຄຽງຜິດຖຽງກັນກ່ຽວກັບເງິນຕະຫຼອດເວລາ (ຄູ່ຮັກບ້ານຂ້າງຄຽງໂຕ້ຖຽງກັນກ່ຽວກັບເງິນຢູ່ຕະຫຼອດເວລາ).

"Fall out" ຍັງຖືກໃຊ້ທົ່ວໄປກັບຄວາມໝາຍນີ້: ເດັກຊາຍນ້ອຍໄດ້ອອກຈາກບ້ານຫຼັງຈາກຜິດຖຽງກັບພໍ່ຂອງລາວ.

ການເລືອກຜິດຖຽງກັນແມ່ນການກໍ່ໃຫ້ເກີດບັນຫາ: ເດັກຊາຍນ້ອຍຮູ້ສຶກເບື່ອ, ສະນັ້ນລາວຈຶ່ງເລືອກການຜິດຖຽງກັບເດັກຍິງຄົນອື່ນໃນຫ້ອງຮຽນເພື່ອຄວາມມ່ວນຊື່ນ.

ເມື່ອສອງຄົນບໍ່ເຫັນດີນຳ, ພວກເຮົາສາມາດໃຊ້ "at odds with": He was always at odds with other colleagues (ລາວມີຄວາມບໍ່ເຫັນດີນຳກັບເພື່ອນຮ່ວມງານຂອງລາວສະເໝີ).

ຖ້າພາສາຫວຽດນາມມີສຳນວນ "ຄືກັບແມວກັບໝາ" ເພື່ອອະທິບາຍຄົນສອງຄົນທີ່ຜິດຖຽງກັນຢູ່ຕະຫຼອດເວລາ, ພາສາອັງກິດມີສຳນວນທີ່ຄ້າຍຄືກັນ: "ຕໍ່ສູ້ຄືກັບແມວກັບໝາ": ມັນຕະຫລົກດີທີ່ພວກເຮົາເຄີຍຕໍ່ສູ້ຄືກັບແມວກັບໝາຕອນພວກເຮົາຍັງນ້ອຍ, ແລະດຽວນີ້ອ້າຍຂອງຂ້ອຍແມ່ນໜຶ່ງໃນຜູ້ສະໜັບສະໜູນທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດຂອງຂ້ອຍ.

ເມື່ອຄົນສອງຄົນຢູ່ໃນ "ສົງຄາມເຢັນ", ໂດຍບໍ່ໄດ້ລົມກັນ, ສາມາດເວົ້າໄດ້ວ່າພວກເຂົາ "ບໍ່ມີເງື່ອນໄຂໃນການເວົ້າລົມກັນ": ເພື່ອນສອງຄົນໄດ້ຜິດຖຽງກັນ ແລະ ພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ມີເງື່ອນໄຂໃນການເວົ້າລົມກັນເປັນເວລາໜຶ່ງອາທິດແລ້ວ.

ໃນພາສາອັງກິດ, "ການສ້າງສັນຕິພາບ" ແມ່ນ "ການຄືນດີກັນ": ໃນທີ່ສຸດເພື່ອນເກົ່າກໍ່ໄດ້ຄືນດີກັນຫຼັງຈາກທີ່ຜິດຖຽງກັນເປັນເວລາຫຼາຍປີ.

ນອກເໜືອໄປຈາກຄວາມໝາຍຂອງການແຕ່ງໜ້າ, "make up" ຍັງສາມາດໝາຍເຖິງການຄືນດີກັນໄດ້ອີກ: ຄູ່ຮັກໄດ້ຜິດຖຽງກັນຢ່າງໃຫຍ່ຫຼວງແຕ່ໄດ້ຄືນດີກັນຫຼັງຈາກນັ້ນ (ຄູ່ຮັກໄດ້ຜິດຖຽງກັນຢ່າງໃຫຍ່ຫຼວງແຕ່ໄດ້ຄືນດີກັນຫຼັງຈາກນັ້ນ).

ເລືອກຄຳຕອບທີ່ຖືກຕ້ອງເພື່ອເຮັດໃຫ້ປະໂຫຍກຕໍ່ໄປນີ້ສົມບູນ:

ຄານລິງ

[ໂຄສະນາ_2]
ລິ້ງແຫຼ່ງຂໍ້ມູນ