ຫວນຄືນ 150 ປີແຫ່ງການເດີນທາງຂອງ “ເລື່ອງລາວກຽນ” ເປັນພາສາຫວຽດນາມ

ຕອນເຊົ້າວັນທີ 5 ກໍລະກົດ, ຢູ່ຖະໜົນປື້ມນະຄອນ ໂຮ່ຈີມິນ, ໄດ້ດຳເນີນການໂອ້ລົມສົນທະນາ “150 ປີແຫ່ງວັນ Kim Van Kieu ດ້ວຍຫຼາຍໃບໜ້າ” ເນື່ອງໃນໂອກາດສະເຫຼີມສະຫຼອງ 150 ປີແຫ່ງວັນນິທານ Kieu ຖືກແປ ແລະ ພິມຈຳໜ່າຍດ້ວຍຕົວໜັງສື Quoc Ngu (1875 – 2025), ເພື່ອເຊີດຊູຄຸນຄ່າວັນນະຄະດີ, ພາສາ ແລະ ເຕັກນິກການພິມຈຳໜ່າຍໃນໄລຍະເຄິ່ງສະຕະວັດ.

Báo Sài Gòn Giải phóng•05/07/2025

ການໂອ້ລົມສົນທະນານຳໂດຍທ່ານດຣ Quach Thu Nguyet, ອະດີດຜູ້ອຳນວຍການ - ບັນນາທິການໃຫຍ່ສຳນັກພິມຈຳໜ່າຍ Tre, ພ້ອມກັບນັກສະສົມ Du Thanh Khiem ແລະ ດຣ, ນັກຄົ້ນຄ້ວາປະຫວັດສາດ Bui Tran Phuong.

ໃນໄລຍະ 150 ປີຜ່ານມາ, ນິທານກອຍ ໄດ້ຜ່ານການພິມຈໍາໜ່າຍ, ປັບປຸງ, ແກ້ໄຂ ແລະ ຮູບແຕ້ມດ້ວຍຫຼາຍຮູບຫຼາຍແບບ, ສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງຄວາມອຸດົມສົມບູນຂອງວິທີການ ແລະ ຄວາມງາມດ້ານການພິມຜ່ານຍຸກສະໄໝ.

ທີ່ລາຍການ, ນັກສະສົມ Du Thanh Khiem ໄດ້ເລົ່າຄືນປີຂອງຕົນຢູ່ຕ່າງປະເທດ, ເກັບກຳບັນດາສະບັບທີ່ຫາຍາກຂອງ ເລື່ອງເລົ່າຂອງ Kieu . ແບ່ງປັນເຫດຜົນຂອງຄວາມອົດທົນໃນການເດີນທາງທີ່ທ້າທາຍນີ້, ລາວກ່າວວ່າ: "ການລວບລວມແມ່ນຍຶດຫມັ້ນກັບເວລາ, ຂ້ອຍມັກຮັກມັນ. ນອກຈາກນັ້ນ, ປື້ມແຕ່ລະຫົວກໍ່ມີປະຫວັດສາດແລະເລື່ອງຂອງຕົນເອງ, ພວກເຮົາຄວນທະນຸຖະຫນອມມັນ."

Ảnh màn hình 2025-07-05 lúc 12.28.04.png — ນັກສະສົມ Du Thanh Khiem (ຊ້າຍ) ແບ່ງປັນກ່ຽວກັບຂະບວນການເກັບກຳ “ເລື່ອງລາວຂອງ Kieu”

ໃນບົດບາດເປັນນັກຄົ້ນຄ້ວາປະຫວັດສາດ, ທ່ານດຣ ບຸຍເຈິ່ນເຟືອງ ໄດ້ອະທິບາຍເຖິງຄຸນຄ່າຂອງພາສາໃນ ນິທານກຽນ , ຈາກຕົວອັກສອນຈີນ-ຫວຽດນາມ ເຖິງຕົວໜັງສື Nom ແລະ Quoc Ngu. ນັ້ນແມ່ນຈຸດຍຶດໝັ້ນເພື່ອເຂົ້າໃຈວຽກງານ, ຊ່ວຍໃຫ້ວຽກງານໃກ້ຊິດກັບຊີວິດ, ພິເສດແມ່ນໄວໜຸ່ມ. ຕາມນາງແລ້ວ, ເຖິງວ່າບັນດາຕົວລະຄອນ ແລະ ລາຍລະອຽດໃນ ເລື່ອງເລົ່າກຽບ ແມ່ນຂອງທ່ານ ແທງຕ໋າຍເຍີນ, ແຕ່ຈິດໃຈທີ່ທ່ານ ຫງວຽນຝູຈ້ອງ ນຳມາແມ່ນສະໜິດສະໜົມ ແລະ ເລິກເຊິ່ງຂອງຊາວຫວຽດນາມ.

Ảnh màn hình 2025-07-05 lúc 12.23.51.png — ເຫດການໄດ້ດຶງດູດການເຂົ້າຮ່ວມຂອງຊາວໜຸ່ມເປັນຈຳນວນຫຼວງຫຼາຍ.

ການສົນທະນາໄດ້ດຶງດູດການເຂົ້າຮ່ວມຂອງຊາວໜຸ່ມຫຼາຍຄົນ. ນີ້ບໍ່ພຽງແຕ່ແມ່ນການພົບປະແລກປ່ຽນດ້ານວິຊາການກ່ຽວກັບ ເລື່ອງເລົ່າຂອງກຽບ ເທົ່ານັ້ນ, ຫາກຍັງແມ່ນບ່ອນວັດທະນະທຳທີ່ທຸກຄົນສາມາດຮູ້ສຶກເຖິງການເຄື່ອນໄຫວດ້ານສິລະປະ.

ພິເສດ, ໃນຕອນທ້າຍຂອງລາຍການກໍ່ມີການເຄື່ອນໄຫວໄຫວ້ພະຈັນ ເຊິ່ງໄດ້ຮັບການເຂົ້າຮ່ວມຢ່າງກະຕືລືລົ້ນຂອງຜູ້ອ່ານເປັນຈຳນວນຫຼວງຫຼາຍ. ຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມແຕ່ລະຄົນໄດ້ເລືອກເອົາຂໍ້ພຣະຄໍາພີ Random ແລະວິເຄາະຄວາມຫມາຍທີ່ໄດ້ຮັບໂດຍຂໍ້ພຣະຄໍາພີ. ກິດຈະກຳໄດ້ນຳມາເຊິ່ງຄວາມຫົວເຍາະເຍີ້ຍ, ຊ່ວຍໃຫ້ໄວໜຸ່ມມີປະສົບການໃໝ່ກ່ຽວກັບ ເລື່ອງເລົ່າຂອງເຜົ່າກຶມມຸ .

Ảnh màn hình 2025-07-05 lúc 12.23.19.png — ສະແດງໃຫ້ເຫັນບາງສິ່ງພິມຂອງ "ຕວກກີ"

ການໂອ້ລົມສົນທະນາ “150 ປີແຫ່ງວັນ Kim Van Kieu ໃນຫຼາຍດ້ານ” ແມ່ນສ່ວນໜຶ່ງຂອງງານວາງສະແດງປຶ້ມ “150 ເສັ້ນທາງເດີນທາງ ຂອງເລື່ອງເລົ່າ Kieu ຢູ່ຫວຽດນາມ” ທີ່ດຳເນີນໄປຢູ່ຖະໜົນປື້ມນະຄອນໂຮ່ຈິມິນ ແຕ່ວັນທີ 4 – 6/7.

GRACE

ທີ່ມາ: https://www.sggp.org.vn/nhin-lai-150-nam-hanh-trinh-truyen-kieu-quoc-ngu-post802572.html