ວາງສະແດງຮູບແຕ້ມອັນລ້ຳຄ່າ 42 ແຜ່ນຂອງເລຟຸກ, ຫວູໂຈ່ວ, ຕາເຕ້ຍ... ໄດ້ສົ່ງກັບຄືນປະເທດຝະລັ່ງ ຜ່ານງານວາງສະແດງ “ກັບຄືນມາ”.

ຮູບແຕ້ມ 42 ແຜ່ນ, ຖືວ່າເປັນຊັບສົມບັດອັນລ້ຳຄ່າຈາກວິຈິດສິນອິນດູຈີນ ຈົນເຖິງສິລະປະກອນ ເຈິ່ນດິ່ງ ໂດຍນັກສິລະປິນ ເລເຟືອງ, ວູກາດາມ, ໄຕ໋, ຟາມແທ່ງ... ແລະ ຂອງນັກສິລະປິນ ເລບາຈຽງ ໄດ້ກັບເມືອບ້ານເປັນຄັ້ງທຳອິດ ແລະ ໄດ້ຮັບການແນະນຳໃຫ້ປະຊາຊົນຫວຽດນາມ ຜ່ານງານວາງສະແດງ “ກັບຄືນ”.

Báo Tuổi Trẻ•24/11/2025

Ra mắt 42 tranh quý của Lê Phổ, Vũ Cao Đàm, Tạ Tỵ... hồi hương từ Pháp qua trưng bày 'Trở về' - Ảnh 1. — ທ່ານດຣ Ma Thanh Cao, ອະດີດຜູ້ອຳນວຍການຫໍພິພິທະພັນວິຈິດສິນນະຄອນ ໂຮ່ຈີມິນ ໄດ້ແບ່ງປັນກັບນັກຮຽນກ່ຽວກັບບັນດາຜົນງານອັນລ້ຳຄ່າທີ່ໄດ້ສົ່ງກັບຄືນປະເທດເປັນຄັ້ງທຳອິດ ແລະ ແນະນຳຢູ່ງານວາງສະແດງພິເສດ “ກັບຄືນ” - ພາບ: H.VY

ງານວາງສະແດງສິນຄ້າພິເສດ Returning ແນະນຳບັນດາຮູບແຕ້ມທີ່ໄດ້ຮັບການຮັກສາໄວ້ເປັນເວລາຫຼາຍທົດສະວັດຢູ່ຝະລັ່ງ ແລະ ເມື່ອບໍ່ດົນມານີ້ ໄດ້ມອບໃຫ້ຫໍພິພິທະພັນໂດຍທ່ານ ແລະ ທ່ານນາງ ເລຕາດລຽວ ແລະ ເທືອກເກື່ອງ ໃນປີ 2025.

ນັບແຕ່ນີ້ຮອດວັນທີ 4 ມັງກອນ 2026 ຢູ່ຊັ້ນ 2, ຕຶກ 2 ຫໍພິພິທະພັນວິຈິດສິນ ນະຄອນ ໂຮ່ຈີມິນ, ນີ້ບໍ່ພຽງແຕ່ແມ່ນການເດີນທາງ “ກັບຄືນ” ທີ່ມີຄວາມໝາຍຂອງບັນດາຜົນງານອັນລ້ຳຄ່າ, ແຕ່ຍັງເປັນການຫວນຄືນມູນເຊື້ອ, ຄວາມຊົງຈຳຂອງບັນດາວິຈິດສິນ ຫວຽດນາມ ສະຕະວັດທີ 20, ແລະ ຈິດໃຈຂອງປະຊາຊົນອີກດ້ວຍ.

ຊັບສົມບັດທີ່ຫາຍາກຂອງສິລະປະຫວຽດນາມສະຕະວັດທີ 20

ຄັງສະສົມທີ່ມອບໂດຍ ທ່ານນາງ ແລະທ່ານນາງ ເລຕ່າຍຕື໋ນ ແລະ ເທືອກເກີ້ ຖືເປັນຊັບສົມບັດທີ່ຫາຍາກ ດ້ວຍວັດຖຸພັນຈາກຮູບແຕ້ມໄໝ, ສີນ້ຳມັນ, ສີລາກ ຈົນເຖິງບັນດາເອກະສານຕົ້ນສະບັບຂອງນັກຈິດຕະກອນລຸ້ນຕ່າງໆໃນສະຕະວັດທີ 20.

ບັນດາຜົນງານໄດ້ເກັບຮັກສາໄວ້ຢູ່ ຝະລັ່ງ ເປັນເວລາຫຼາຍທົດສະວັດກ່ອນກັບຄືນ, ສ້າງການເຕົ້າໂຮມພິເສດລະຫວ່າງບັນດາມໍລະດົກສິລະປະ ແລະ ນ້ຳໃຈທີ່ຄົງຕົວຮັກສາບັນດາຄຸນຄ່າຂອງຫວຽດນາມ ໃນຂອບເຂດວັດທະນະທຳສາກົນ.

Ra mắt 42 tranh quý của Lê Phổ, Vũ Cao Đàm, Tạ Tỵ... hồi hương từ Pháp qua trưng bày 'Trở về' - Ảnh 2. — ການແຕ້ມຮູບຜ້າໄໝ *ຂອງແມ່ຍິງພາກເໜືອດ້ວຍຜົມເປົ່າ* ໂດຍຈິດຕະກອນຜູ້ມີຊື່ສຽງ ຫວູກາວດຳ (1908 - 2000). ທ່ານໄດ້ຮຽນຢູ່ຫ້ອງຮຽນທີ 2 ຂອງວິທະຍາໄລວິຈິດສິນອິນດູຈີນ, ຈົບການສຶກສາໃນປີ 1931 ແລະໄດ້ຮັບທຶນການສຶກສາໄປປະເທດຝຣັ່ງ. ໃນຈຳນວນນັກຈິດຕະກອນຫວຽດນາມ 4 ຄົນທຳອິດທີ່ອາໄສຢູ່ຝລັ່ງ, ແມ່ນຜູ້ທີ່ໄດ້ປະກອບສ່ວນຫຼາຍທີ່ສຸດໃນການຄົ້ນຄ້ວາເອກະສານກ່ຽວກັບຮູບແຕ້ມໄໝ ແລະ ສີນ້ຳມັນ.

Lê Phổ - Ảnh 3. — ວຽກງານ *ທຽນໄທ* ຂອງຈິດຕະກອນ ຟ້າມແທງເຊີນ ແມ່ນບັນດາສິລະປະສິລະປະຄລາສສິກ, ມີຮູບຮ່າງ. ລາວໄດ້ກັບຄືນສູ່ສິລະປະ Renaissance, ຫັນເອົາເທວະດາຂອງ Botticelli ກາຍເປັນເທວະດາໃນນິທານນິທານຂອງຫວຽດນາມ. ຍ້ອນບັນດາສາຍທີ່ອ່ອນນຸ້ມ, ອ່ອນນ້ອມ, ໄດ້ຖືກແຕ້ມຄືໝອກແລະຄວັນ, *ທຽນໄທ* ໄດ້ກາຍເປັນວຽກງານທີ່ເປັນເອກະລັກສະເພາະທີ່ສຸດຂອງບັນດາຮູບແຕ້ມຫວຽດນາມ ໃນກ່ວາເຄິ່ງສະຕະວັດ.

ສະຖານທີ່ວາງສະແດງລວມມີ 3 ເນື້ອໃນຕົ້ນຕໍຄື: ຮອຍແຕ້ມວິຈິດສິນອິນດູຈີນ, ຮູບແຕ້ມສິລະປະອັນດີງາມ Gia Dinh ແລະ ການເດີນທາງອື່ນໆ, ແລະ ຜົນງານຂອງຈິດຕະກອນ Le Ba Dang.

ມວນຊົນໄດ້ມີໂອກາດຊົມເຊີຍບັນດານັກແຕ້ມທີ່ມີພອນສະຫວັນຂອງບັນດາຈິດຕະກອນຊັ້ນນຳຄື: ເລຟຸກ, ບຸ່ຍຊວນຟ໋າຍ, ຫວູກວາງດາມ, ໄຕງວຽນ, ໄທຕວນ, ເຈີ່ນຟຸກດ້ຽນ, ຟ້າມແທ່ງ, ເລບາດັງ… ແລະ ມີທັດສະນະທີ່ສົມບູນແບບກ່ຽວກັບຮູບຮ່າງສິລະປະວິຈິດສິນຫວຽດນາມ ໃນສະຕະວັດທີ 20.

Lê Phổ - Ảnh 4. — ນັກສຶກສາມ່ວນຊື່ນກັບການແຕ້ມຮູບໃນພື້ນທີ່ສິລະປະອິນດູຈີນ - ຮູບພາບ: H.VY

Lê Phổ - Ảnh 5. — ຜົນງານ *ອັນມະນີ* ໂດຍນັກສິລະປິນ ເລເຟືອງ (1907 - 2001). ລາວແມ່ນຜູ້ບຸກເບີກພາບແຕ້ມຫວຽດນາມ, ເປັນນັກສິລະປິນຜູ້ທຳອິດທີ່ມີຊື່ສຽງໃນສາກົນ. *Anemone* ເປັນຂອງຍຸກ Enlightenment ທີ່ມີແປງແບບເສລີ, ຄວາມງາມທີ່ສະຫງ່າງາມ, ແລະຄວາມປະທັບໃຈຂອງຝຣັ່ງເລັກນ້ອຍ.

'ການດຳລົງຊີວິດຢູ່ໃນປະເທດໜຶ່ງມື້ກໍເປັນຄົນຫວຽດນາມຄືກັນ'

ງານຄັ້ງນີ້ສືບຕໍ່ການບໍລິຈາກຄັ້ງກ່ອນຂອງທ່ານ ແລະ ທ່ານນາງ ເລຕາດລຽວ, ເມືອງທຸລະຄົມ. ນີ້ແມ່ນບັນດາຮູບແຕ້ມ 26 ແຜ່ນ ແລະ ເອກະສານຂອງນັກສິລະປິນ ເລທິຮ່ວາ (ໃນປີ 2018 ແລະ 2019); ຫໍສະໝຸດໃຫຍ່ຂອງ 236 ຜົນງານ ແລະເອກະສານອັນລ້ຳຄ່າຂອງນັກສິລະປິນ ເລບາຈຽງ (ໃນປີ 2023).

ນາງ ເທຍກູ ໝັ້ນໃຈວ່າ: ຕັ້ງແຕ່ອາຍຸ 18 ປີ, ນາງໄດ້ໄປຮຽນຕໍ່ຢູ່ປະເທດຝຣັ່ງ ແລະ ຢູ່ຫ່າງໄກຈາກບ້ານເກີດຫຼາຍກວ່າບ້ານເກີດ. ແຕ່ວ່າ “ດຳລົງຊີວິດຢູ່ປະເທດຂ້າພະເຈົ້າໃນທຸກວັນ, ຂ້າພະເຈົ້າກໍ່ແມ່ນຊາວຫວຽດນາມ” ນັ້ນແມ່ນເຫດຜົນທີ່ນາງເລືອກເອົາຮູບແຕ້ມຄືນໃໝ່, ເພາະວ່ານາງຢາກປະກອບສ່ວນບາງຢ່າງໃຫ້ແກ່ບ້ານເກີດເມືອງນອນ.

“ຖ້າຂ້ອຍບໍ່ເອົາມັນຄືນ, ປະຊາຊົນຂອງຂ້ອຍຈະບໍ່ສາມາດເຫັນຜົນງານເຫຼົ່ານີ້ໄດ້ດ້ວຍຕົວຕົນ. ຂ້ອຍຕ້ອງການໃຫ້ປະຊາຊົນ, ໂດຍສະເພາະນັກຮຽນທີ່ຮັກສິລະປະວິຈິດສິນ, ໄດ້ໄປຢືນຢູ່ຕໍ່ໜ້າຮູບແຕ້ມຂອງ ຟາມແທ່ງ, ເລໂພ… ແລະຮຽນຮູ້ວິທີແຕ້ມຮູບ,” ນັ້ນຄືຄວາມປາດຖະໜາຂອງ ນາງ ທຸຍກູ.

Lê Phổ - Ảnh 6. — ທ່ານນາງ Thuy Khue ຢູ່ບ່ອນວາງສະແດງ *ບັນດາຮູບປັ້ນວິຈິດສິນ ຈີ່ດິ່ງ ແລະ ການເດີນທາງອື່ນໆ* - ພາບ: H.VY

ທ່ານ ຫງວຽນແມ້ງຮຸ່ງ, ຮອງຫົວໜ້າພະແນກວັດທະນະທຳ ແລະ ກິລາ ນະຄອນ ໂຮ່ຈີມິນ ໄດ້ຢືນຢັນວ່າ ແຕ່ລະຜົນງານໃນງານວາງສະແດງຄັ້ງນີ້ ລ້ວນແຕ່ແມ່ນ “ເນື້ອໃນຄວາມຊົງຈຳ, ເປັນພະຍານໃນປະຫວັດສາດ”.

ການບໍລິຈາກເຄື່ອງສະສົມຂອງທ່ານນາງ ແລະ ທ່ານນາງ ຕ່ອງທິຟ໋ອງ ແລະ ເທືອກກີ ໄດ້ກາຍເປັນ “ທ່າທາງວັດທະນະທຳທີ່ພິເສດ”, ສ້າງຂົວເຊື່ອມຕໍ່ອະດີດກັບປະຈຸບັນ, ສິລະປະກັບປະຊາຄົມ ແລະ ລະຫວ່າງຊາວຫວຽດນາມ ອາໄສຢູ່ຕ່າງປະເທດ ດ້ວຍຮາກຖານຂອງຊາດ.

ຈາກທັດສະນະຂອງຫໍພິພິທະພັນ, ນີ້ຍັງເປັນໂອກາດທີ່ຈະກໍານົດວິທີການຂອງມໍລະດົກ: ບໍ່ໃຫ້ພວກເຂົານອນຫລັບ, ແຕ່ກາຍເປັນແຫຼ່ງຂອງແຮງບັນດານໃຈ, ການຄົ້ນຄວ້າ, ແລະການສົນທະນາລະຫວ່າງຄົນລຸ້ນຄົນຮັກສິລະປະ.

ດັ່ງທີ່ທ່ານນາງ ເທືອກເກີກ່າວວ່າ, ນີ້ແມ່ນວິທີເພື່ອໃຫ້ບັນດາຄຸນຄ່າວັດທະນະທຳທີ່ເປັນມູນເຊື້ອ “ດຳລົງຊີວິດ” ໃນໃຈປະຊາຊົນຫວຽດນາມ, ແທນທີ່ຈະຮັກສາໄວ້ຢູ່ຕ່າງປະເທດ.