Old Saigon Travelogue: ກ່ຽວກັບວັນສ້າງຕັ້ງເມືອງ Saigon

ປີ 1998, ເມື່ອຫຼາຍແຫ່ງໃນທົ່ວປະເທດໄດ້ຈັດຕັ້ງການເຄື່ອນໄຫວສະເຫຼີມສະຫຼອງ “300 ປີແຫ່ງວັນໄຊງ່ອນ - ນະຄອນໂຮ່ຈິມິນ”, ປຶ້ມ ແລະ ໜັງສືພິມບາງສະບັບໄດ້ກຳນົດນະຄອນ Saigon ໄດ້ຮັບການສ້າງຕັ້ງເມື່ອປີ 1877 ຕາມດຳລັດຂອງປະທານາທິບໍດີ ຝະລັ່ງ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ນີ້ອາດຈະເປັນຄວາມເຂົ້າໃຈຜິດ.

Báo Thanh niên•18/11/2025

ບາງທີຜົນງານໜຶ່ງທີ່ປູທາງໃຫ້ຂໍ້ມູນວ່າ “ນະຄອນໄຊງ່ອນໄດ້ຮັບການສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນເມື່ອປີ 1877” ແມ່ນປຶ້ມຫົວ ເລື່ອງລັດຖະບານອານານິຄົມຢູ່ຫວຽດນາມ ກ່ອນການປະຕິວັດເດືອນສິງຫາປີ 1945 ຂອງຜູ້ຂຽນ Duong Kinh Quoc, ໃນນັ້ນມີບົດຂຽນວ່າ: “ ວັນທີ 8 ມັງກອນ 1877, ປະທານາທິບໍດີ ຝະລັ່ງ ໄດ້ລົງນາມໃນລັດຖະດຳລັດສ້າງຕັ້ງນະຄອນ Saigon ຢ່າງເປັນທາງການ. (Grande Municipalité) ຫຼື “Cass I City” (Municipalité de première classe) ແລະເພາະສະນັ້ນຈຶ່ງຕ້ອງໄດ້ຮັບການສ້າງຕັ້ງໂດຍດໍາລັດ ” (Social Sciences Publishing House, Hanoi, 1988, p.80) .

Sài Gòn xưa du ký: Về ngày thành lập thành phố Sài Gòn- Ảnh 1. — ດຳລັດວັນທີ 8 ມັງກອນ 1877 ຂອງປະທານາທິບໍດີຝຣັ່ງ ທ່ານ Mac Mahon

ນັບແຕ່ປີ 1998 ເປັນຕົ້ນມາ, ຂໍ້ມູນດັ່ງກ່າວໄດ້ເກີດຂຶ້ນຊ້ຳແລ້ວຊ້ຳອີກ, ເຮັດໃຫ້ຜູ້ອ່ານຫຼາຍຄົນເຂົ້າໃຈຜິດແມ່ນໜຶ່ງໃນບັນດາເຫດການສຳຄັນໃນປະຫວັດສາດການສ້າງຕັ້ງເມືອງໄຊງ່ອນ. ນີ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີຄວາມຕ້ອງການທີ່ຈະກໍານົດບັນຫາຢ່າງຊັດເຈນດ້ວຍການໂຕ້ຖຽງແລະຫຼັກຖານທີ່ຫນ້າເຊື່ອຖືທີ່ສຸດ.

ທໍາອິດ, ມັນຈໍາເປັນຕ້ອງກໍານົດວ່າຄໍາວ່າ "ເມືອງ Saigon" (ville de Saigon) ໄດ້ຖືກນໍາໃຊ້ໂດຍນັກອານານິຄົມຝຣັ່ງຢ່າງຫນ້ອຍນັບຕັ້ງແຕ່ 1861, ໃນ "ບົດລາຍງານຢ່າງເປັນທາງການ" (ເຈົ້າຫນ້າທີ່ລາຍງານ) ລົງວັນທີ 27 ເດືອນກຸມພາ 1861 ສົ່ງໂດຍຮອງນາຍພົນເຮືອເອກ Charner ເຖິງລັດຖະມົນຕີກອງທັບເຮືອແລະອານານິຄົມຝຣັ່ງ, ລາຍລະອຽດກ່ຽວກັບການຈັບຕົວຂອງ Chi Hoa). ເອກະສານນີ້ໄດ້ຖືກຕີພິມຄັ້ງທໍາອິດໃນວາລະສານ Revue Maritime et Coloniale ( Navy and Coloniale ) ໃນເດືອນພຶດສະພາ 1865, ຫນ້າ 546 - 553, ແລະໄດ້ຖືກຕີພິມໃຫມ່ໃນວຽກງານ Documents pour servir à l'histoire de Saigon, 1859 - 1865 ( ເອກະສານສໍາລັບການສຶກສາປະຫວັດສາດຂອງ Saigon 1859 ປີ 1859 ). Bouchot, ພິມໃນ Saigon ໃນປີ 1927, ຫນ້າ 29 - 36. ຈາກນັ້ນ, ຄໍາວ່າ "ເມືອງ Saigon" ໄດ້ກາຍເປັນທີ່ນິຍົມໃນເອກະສານແລະເອກະສານທີ່ອອກໂດຍລັດຖະບານອານານິຄົມ.

ວັນທີ 4 ເມສາ 1867, ຮອງພົນເຮືອເອກ De La Grandière ໄດ້ອອກດຳລັດເລກທີ 53 “ການຈັດຕັ້ງຄະນະກຳມະບານເມືອງໄຊງ່ອນ” ພິມຈຳໜ່າຍໃນ ວາລະສານ Official of La Cochinchine française ( Official Gazette of French Cochinchina - BOCF ) ໃນປີ 1867 ໜ້າ 359-367. ເອກະສານພື້ນຖານສະບັບນີ້ໄດ້ຖືກປັບປຸງໂດຍດຳລັດເລກທີ 131 ລົງວັນທີ 8 ກໍລະກົດ 1869, ໄດ້ປ່ຽນຊື່ຄະນະກຳມະບານເມືອງ (ຄະນະກຳມະບານ) ເປັນຄະນະກຳມະບານເມືອງ (ເທດສະບານ Conseil) ແລະ ປັບປຸງບາງລາຍລະອຽດກ່ຽວກັບອົງປະກອບບຸກຄະລາກອນຂອງສະພານີ້.

Sài Gòn xưa du ký: Về ngày thành lập thành phố Sài Gòn- Ảnh 2. — ສູນ Saigon - ນະຄອນໂຮ່ຈີມິນໃນມື້ນີ້

ແປດປີຕໍ່ມາ, ໃນວັນທີ 8 ມັງກອນ 1877, ປະທານາທິບໍດີຝຣັ່ງ Mac Mahon ໄດ້ອອກ "ດໍາລັດວ່າດ້ວຍການຈັດຕັ້ງນະຄອນ Saigon" (ຂໍ້ຄວາມຕົ້ນສະບັບ: "Décret concernant l'organisation municipale de la ville de Saigon"). ນີ້ແມ່ນເອກະສານສຳຄັນຂອງຄວາມເຂົ້າໃຈຜິດກ່ຽວກັບເວລາສ້າງຕັ້ງນະຄອນໄຊງ່ອນ, ລວມມີ 77 ຂໍ້, ຈັດເປັນ 10 ບົດ. ມາດຕາ 1 ຂອງລັດຖະດຳລັດເປີດດ້ວຍຄຳວ່າ: “ນະຄອນໄຊງ່ອນໄດ້ສ້າງເປັນບ້ານເມືອງ” (La ville de Saigon est érigée enCommunity).

ບົດຕໍ່ໆໄປນີ້ ເວົ້າເຖິງບັນຫາບຸກຄະລາກອນ, ຂັ້ນຕອນການເລືອກຕັ້ງ ແລະ ການແຕ່ງຕັ້ງສະມາຊິກສະພານະຄອນ, ບັນຫາງົບປະມານ, ຍຸຕິທຳ, ການບັນຊີ, ການຍົກຍ້າຍເມືອງ... ແນວໃດກໍ່ຕາມ, ໃນດຳລັດສະບັບນີ້, ແລະ ຖະແຫຼງການຂອງກະຊວງກອງທັບເຮືອ ແລະ ກອງທັບເຮືອ ຊີ້ທິດທາງການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດລັດຖະດຳລັດ ຍັງບໍ່ທັນມີເນື້ອໃນໃດເວົ້າເຖິງການສ້າງຕັ້ງເມືອງ; ບໍ່ມີຄຳໃດ ກ່ຽວຂ້ອງກັບການຈັດແບ່ງເມືອງໄຊງ່ອນເຂົ້າໃນໝວດ "ນະຄອນໃຫຍ່" (Grande municipalité) ຫຼື "ເມືອງເກຣດທີ 1" (Municipalité de première classe) ດັ່ງທີ່ຜູ້ຂຽນ Duong Kinh Quoc ໄດ້ກ່າວໃນງານທີ່ກ່າວມາຂ້າງເທິງ.

ຈາກຂໍ້ມູນຂ້າງເທິງ, ພວກເຮົາຢາກເຮັດການສັງເກດດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້:

1) ຄວາມຈິງທີ່ວ່າຄໍາວ່າ "ເມືອງ Saigon" (Ville de Saigon) ໄດ້ຖືກນໍາໃຊ້ໂດຍລັດຖະບານອານານິຄົມຝຣັ່ງໃນເອກະສານຢ່າງເປັນທາງການທັນທີທີ່ໄດ້ຍຶດຄອງ Saigon (ເດືອນກຸມພາ 1861 ແລະສືບຕໍ່ຫຼັງຈາກນັ້ນ) ພິສູດວ່າກ່ອນນັ້ນ, ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ພິຈາລະນາ implicitly Saigon ເປັນເມືອງ. ນັ້ນແມ່ນເຫດຜົນເປັນເວລາຫຼາຍປີຫຼັງຈາກນັ້ນ, ບໍ່ມີເອກະສານການສ້າງຕັ້ງເມືອງໄຊງ່ອນຢ່າງເປັນທາງການ.

2) ນັບແຕ່ປີ 1867 ເປັນຕົ້ນມາ, ນະຄອນໄຊງ່ອນໄດ້ຮັບການຄຸ້ມຄອງດ້ວຍໂຄງສ້າງທີ່ຂ້ອນຂ້າງສົມບູນ, ທຳອິດແມ່ນຄະນະກຳມະການນະຄອນສ້າງຕັ້ງໂດຍລັດຖະດຳລັດລົງວັນທີ 4 ເມສາ 1867, ຈາກນັ້ນ ສະພານະຄອນ, ປັບປຸງຕາມດຳລັດເລກທີ 132 ລົງວັນທີ 8 ກໍລະກົດ 1869.

3) ປະໂຫຍກທຳອິດໃນມາດຕາ 1 ຂອງລັດຖະດຳລັດລົງວັນທີ 8 ມັງກອນ 1877 “ເມືອງໄຊງ່ອນໄດ້ຮັບການສ້າງຕັ້ງເປັນຕາແສງ” ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າເມືອງໄຊງ່ອນມີຢູ່ກ່ອນລັດຖະດຳລັດໄດ້ຮັບການລົງນາມ ແລະ ປະກາດໃຊ້. ເອກະສານສະບັບນີ້, ເຖິງແມ່ນຢູ່ໃນລະດັບສູງສຸດ (ອອກໂດຍປະທານາທິບໍດີຝຣັ່ງ), ແມ່ນພຽງແຕ່ການສືບຕໍ່ຂອງດໍາລັດທີ່ຜ່ານມາຂອງເຈົ້າຄອງໂກຊິນຈີນກ່ຽວກັບການຈັດຕັ້ງແລະການດໍາເນີນງານຂອງສະພານະຄອນ Saigon.

4) ຖ້າພວກເຮົາເຂົ້າໃຈ “ ການສ້າງຕັ້ງເມືອງ ” ເປັນການກະທຳເພື່ອນໍາເອົາຫົວໜ່ວຍບໍລິຫານຈາກຕໍາແໜ່ງທີ່ຍັງບໍ່ທັນເປັນເມືອງຂຶ້ນເປັນເມືອງນັ້ນ ຄົງເປັນໄປບໍ່ໄດ້ທີ່ຈະກໍານົດສະເພາະເວລາສ້າງຕັ້ງເມືອງໄຊງ່ອນ. ແຕ່ຖ້າເຮົາເຂົ້າໃຈໃນແບບເສລີກວ່າ, ຕາມນັ້ນແລ້ວ, ເມືອງໄຊງ່ອນຖືວ່າເປັນການສ້າງຕັ້ງຕັ້ງແຕ່ມີເຄື່ອງຄຸ້ມຄອງລະດັບໜຶ່ງ, ດຳເນີນງານຕາມຫຼັກການທີ່ເຂັ້ມງວດ ແລະ ສົມເຫດສົມຜົນ, ເວລາສ້າງເມືອງຕ້ອງແມ່ນວັນທີ 4 ເມສາ 1867 (ວັນທີອອກດຳລັດສ້າງຕັ້ງຄະນະກຳມະບານເມືອງໄຊງ່ອນ ສະບັບເລກທີ 77) ແລະ ບໍ່ວ່າຕາມດຳລັດເລກທີ 18/ນຍ. ເມືອງ.

ທີ່ມາ: https://thanhnien.vn/sai-gon-xua-du-ky-ve-ngay-thanh-lap-thanh-pho-sai-gon-185251118224654542.htm