Drama "Malam apa malam ini?" memenangi anugerah untuk kerja cemerlang.
Selepas dianugerahkan Anugerah Kerja Cemerlang di Festival Teater Eksperimen Antarabangsa ke-6 pada tahun 2025 di Ninh Binh untuk drama "Malam Apa Malam Ini?", VTV1 menerbitkan program Perspektif Budaya - Artistik pada 5 Disember, di mana pakar sangat menghargai Kumpulan Teater Ikan Kuno - China.
Drama ini ditulis oleh Zang Baorong dan diarahkan oleh Liu Jun Zhang. Artis Wang Qiaoyu dan Wang Shuai memenangi pingat emas individu.
Pada kesempatan ini, Encik Vuong Xuan Trinh - Naib Presiden Kesatuan Kesusasteraan dan Kesenian daerah Tram Hoa, bandar Tan Chau; Pengarah Pusat Warisan Budaya Tidak Ketara; Ketua Kumpulan Drama Ngu Co - memberi temu bual kepada Akhbar Nguoi Lao Dong.
Encik Vuong Xuan Trinh - Naib Presiden Kesatuan Kesusasteraan dan Kesenian daerah Tram Hoa, bandar Tan Chau; Pengarah Pusat Warisan Budaya Tidak Ketara; Ketua Kumpulan Drama Ngu Co
Wartawan: Dengan lebih daripada 300 tahun sejarah Ngu Co Opera, apakah nilai teras yang anda fikir tidak berubah dalam seni rombongan?
- En. Vuong Xuan Trinh: Apa yang sentiasa dipelihara oleh Kumpulan Drama Ngu Co Tram Hoa ialah akar budaya tempatan dan empati emosi. Sama ada suara nyanyian, bunyi Ngu Co (gendang ikan) dalam iringan, atau bahasa dialek, semuanya adalah jambatan antara kenangan tanah air dan sentimen masyarakat. Kami teguh mengekalkan intipati seni iaitu "menggunakan drama untuk menyampaikan akhlak, menggunakan cinta untuk menyentuh emosi orang". Oleh itu, di sebalik inovasi bentuk, semuanya masih berkisar tentang "bunyi kampung halaman, cinta kampung halaman, jiwa kampung halaman".
. Dalam konteks pentas Cina semasa berada di bawah tekanan hebat daripada urbanisasi, industri hiburan dan platform digital, apakah yang telah dilakukan oleh kumpulan teater untuk mengekalkan identiti tradisionalnya tanpa "dimuziumkan" di atas pentas?
- Kami menggunakan "Warisan Hidup" untuk mencipta dialog antara tradisi dan masa kini. Contohnya: membawa drama Ngu Co ke dalam perayaan komuniti, pendidikan estetika sekolah, persembahan kebudayaan dan pelancongan, membantu drama "secara langsung" di atas pentas dan dalam kehidupan, bukan hanya dalam kabinet pameran.
Di manakah garisan antara inovasi dan kehilangan identiti?
- Inovasi bukan bermaksud kemusnahan, sebaliknya meluaskan ruang ekspresi atas dasar menghormati ciri-ciri seni dan estetika persembahan drama jenis ini. Sebagai contoh, adalah mungkin untuk memasukkan susunan moden ke dalam muzik , tetapi irama teras dan melodi nyanyian drama Ngu kuno mesti kekal sama. Skrip boleh mengeksploitasi isu kontemporari, tetapi format persembahan mesti mengekalkan semangat tradisi. Batasannya ialah "bentuk boleh berubah, tetapi semangat tidak boleh berubah".
Koreografi yang indah oleh artis Tram Hoa Ancient Fish Opera Troupe - China
. Bagaimanakah kemasukan Permainan Ikan dalam senarai warisan budaya tidak ketara negara mempengaruhi strategi artistik rombongan?
- Selepas diiktiraf sebagai warisan budaya tidak ketara negara, kumpulan itu menerima lebih banyak dasar dan sokongan kewangan, dan memikul tanggungjawab yang lebih besar untuk warisan. Kami mensistematikkan skrip, merakam bahan audio dan video, membuka kelas pengajaran, dan menumpukan pada penekanan kesan budaya bentuk seni ini dalam persembahan. Pada masa yang sama, kami berusaha untuk menghubungkan seni tradisional dengan masyarakat moden, kedua-duanya mengekalkan daya tarikan unik drama Ngu Co dan memenuhi estetika penonton kontemporari - terutamanya golongan muda, untuk mengembangkan penonton dan memastikan pembangunan mampan.
Dalam ekosistem teater Cina moden, di mana bentuk drama tempatan semakin berisiko untuk ditenggelami, bagaimanakah Dinasti Yu Purba Zhanhua melihat peranan sosialnya: untuk mengekalkan warisan, berkhidmat kepada masyarakat, atau bersaing dalam "pasaran budaya"?
- Ketiga-tiga peranan ini tidak bercanggah. Pertama sekali, kitalah yang mewarisi dan berkhidmat kepada masyarakat melalui persembahan awam; pada masa yang sama, kami juga mengambil bahagian secara aktif dalam pasaran kebudayaan, membawa karya berkualiti untuk menyertai festival dan lawatan teater, supaya permainan Ngu Co melangkaui skop tempatan dan menjadi "kad perniagaan budaya" rantau ini.
Apabila berhadapan dengan keperluan untuk "memodenkan" untuk menarik khalayak muda, apakah kriteria yang ditetapkan oleh kumpulan itu agar tidak memperdagangkan kedalaman estetik dengan hiburan semata-mata?
- Kami sentiasa berpegang kepada prinsip "kandungan adalah akar, estetika adalah teras". Walaupun kami memperkenalkan elemen moden, kami sama sekali tidak mengurangkan nilai sastera dan kedalaman prestasi opera. Dalam pengeluaran pentas, kami menggunakan teknologi moden seperti cahaya dan bunyi secara kreatif, tetapi sentiasa menyajikan kandungan dan suasana persembahan, tidak menyalahgunakan helah hiburan. Dalam penulisan skrip, kami menumpukan pada logik dan kedalaman cerita, mengelak daripada menjadikan kandungan dangkal hanya untuk mengejar kesan hiburan. Dengan itu memastikan penonton muda, walaupun mereka terdedah kepada bentuk baharu, masih jelas merasakan tarikan artistik dan nilai ideologi opera tradisional.
Ramai penonton dan artis tempatan menggemari bakat lakonan artis Rombongan Teater Ikan Purba Tram Hoa - China.
. Dihujahkan bahawa inovasi dalam seni tradisional mesti berasaskan "pemikiran baru" dan bukan hanya "bentuk baru"?
- Kami bersetuju sepenuhnya. Inovasi sebenar mesti datang daripada pemahaman yang mendalam tentang tradisi dan gabungan dengan semangat zaman. Sebagai contoh, drama kami "Kim Tich Ha Tich" (Malam Mana Ini Malam Ini) bukan sahaja eksperimen dalam bentuk tetapi juga memodenkan penceritaan dan psikologi watak.
- Selepas "Malam ini, malam mana", adakah kumpulan itu merancang untuk meneruskan kerja eksperimen pada skala yang lebih besar atau dalam arah antara disiplin (menggabungkan multimedia, pawagam, teater digital...)?
- Kami merancang untuk bereksperimen dengan gabungan teater multimedia dan digital, membangunkan model pengalaman teater yang mengasyikkan, dan pada masa yang sama mencari cara untuk menyesuaikan IP teater Ngu Co kepada pawagam dan televisyen supaya seni tradisional boleh tersebar dalam bentuk yang lebih pelbagai.
Sumber: https://nld.com.vn/doan-kich-ngu-co-trung-quoc-tiet-lo-bi-quyet-khong-bi-bao-tang-hoa-196251207142912052.htm
Komen (0)