Menteri Luar Bui Thanh Son mengalu-alukan dan mempengerusikan bersama rundingan politik dengan Timbalan Perdana Menteri Laos dan Menteri Luar Saleumxay Kommasith.

Pada pagi 22 November, di Rumah Tetamu Kerajaan, Menteri Luar Bui Thanh Son mengalu-alukan dan mempengerusikan bersama Perundingan Politik Vietnam - Menteri Luar Laos ke-10 dengan Timbalan Perdana Menteri dan Menteri Luar Laos Saleumxay Kommasith.

Nhận lời mời của Bộ trưởng Ngoại giao Việt Nam Bùi Thanh Sơn, Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao Lào Saleumxay Kommasith và Đoàn đại biểu Bộ Ngoại giao Lào thăm Việt Nam từ ngày 21-23/11.

Atas jemputan Menteri Luar Vietnam Bui Thanh Son, Timbalan Perdana Menteri dan Menteri Luar Laos Saleumxay Kommasith dan delegasi Kementerian Luar Negeri Laos melawat Vietnam dari 21-23 November.

Chuyến thăm Việt Nam lần này của Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao Lào Saleumxay Kommasith diễn ra trong bối cảnh tình hình quan hệ hợp tác giữa hai nước nói chung và giữa hai Bộ Ngoại giao Việt Nam-Lào đang trên đà phát triển hết sức tốt đẹp.

Mengalu-alukan Timbalan Perdana Menteri dan Menteri Luar Laos Saleumxay Kommasith, Menteri Luar Bui Thanh Son menekankan bahawa hubungan kerjasama antara kedua-dua negara secara amnya dan antara kedua-dua Kementerian Luar Vietnam dan Laos khususnya sedang berkembang dengan baik.

Chuyến thăm nhằm tiếp tục khẳng định, thắt chặt hơn nữa tình đoàn kết, gắn bó giữa lãnh đạo hai Bộ và cá nhân hai Bộ trưởng Ngoại giao hai nước Việt Nam-Lào.

Lawatan itu terus memperkukuh dan mengukuhkan lagi perpaduan dan keakraban antara pemimpin kedua-dua Kementerian dan dua Menteri Luar Vietnam dan Laos.

Trong khuôn khổ chuyến thăm, Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao Lào Saleumxay Kommasith sẽ chào xã giao Lãnh đạo cấp cao Việt Nam và cùng Bộ trưởng Ngoại giao Bùi Thanh Sơn đồng chủ trì Tham vấn Chính trị cấp Bộ trưởng Ngoại giao Việt Nam-Lào lần thứ 10.

Semasa lawatan itu, Timbalan Perdana Menteri Laos dan Menteri Luar Saleumxay Kommasith akan mengadakan kunjungan hormat kepada pemimpin kanan Vietnam dan mempengerusikan bersama Perundingan Politik Menteri Luar Vietnam-Laos ke-10 dengan Menteri Luar Bui Thanh Son.

Tham vấn Chính trị cấp Bộ trưởng Ngoại giao Việt Nam-Lào là cơ chế hợp tác thường niên quan trọng giữa hai Bộ, được luân phiên tổ chức hàng năm.

Perundingan Politik Menteri Luar Vietnam-Laos merupakan mekanisme kerjasama tahunan yang penting antara kedua-dua kementerian, yang diadakan secara bergilir-gilir setiap tahun. Dalam foto: Timbalan Perdana Menteri dan Menteri Luar Laos Saleumxay Kommasith menulis dalam buku peringatan emas yang dibuka di Kementerian Luar Negeri Vietnam.

Đây là dịp để hai bên rà soát, đánh giá tình hình quan hệ hợp tác giữa Việt Nam-Lào trong năm qua, từ đó tham mưu cho Lãnh đạo cấp cao hai nước về những định hướng lớn cho quan hệ hợp tác giữa hai nước trong năm 2024 và những năm tiếp theo; chia sẻ quan điểm về các vấn đề quốc tế, khu vực mà hai bên cùng quan tâm.

Ini adalah peluang untuk kedua-dua pihak mengkaji dan menilai situasi kerjasama antara Vietnam dan Laos sepanjang tahun lalu, sekali gus menasihati pemimpin kanan kedua-dua negara mengenai orientasi utama kerjasama antara kedua-dua negara pada 2024 dan tahun-tahun berikutnya; dan berkongsi pandangan tentang isu-isu antarabangsa dan serantau yang menjadi perhatian bersama.

Bên cạnh đó, hai bên sẽ kiểm điểm, đánh giá kết quả hợp tác giữa hai Bộ trong thời gian qua trên cơ sở Thỏa thuận Hợp tác giữa hai Bộ Ngoại giao Việt Nam-Lào giai đoạn 2021-2025; đặc biệt là góp phần quan trọng vào việc tháo gỡ khó khăn, vướng mắc trong quan hệ hợp tác, góp phần phối hợp phục vụ tốt các chuyến thăm, tiếp xúc cấp cao; cùng các bộ, ngành và địa phương của hai nước tiếp tục tích cực triển khai hiệu quả các thỏa thuận cấp cao hai nước.

Selain itu, kedua-dua pihak akan mengkaji dan menilai hasil kerjasama antara kedua-dua kementerian pada masa lalu berdasarkan Perjanjian Kerjasama antara dua Kementerian Luar Negeri Vietnam dan Laos bagi tempoh 2021-2025; terutamanya menyumbang secara signifikan untuk menghapuskan kesukaran dan halangan dalam hubungan kerjasama, menyumbang kepada penyelarasan yang baik dalam melayani lawatan dan kenalan peringkat tinggi; bersama-sama kementerian, cawangan dan lokaliti kedua-dua negara, terus giat dan berkesan melaksanakan perjanjian peringkat tinggi antara kedua-dua negara.

Hai bên cũng trao đổi các biện pháp nâng cao hiệu quả phối hợp giữa hai Bộ Ngoại giao thời gian tới, trong đó có Kế hoạch hành động ngoại giao kinh tế giai đoạn 2020-2025.

Kedua-dua pihak turut membincangkan langkah meningkatkan keberkesanan penyelarasan antara kedua-dua Kementerian Luar pada masa akan datang, termasuk Pelan Tindakan Diplomasi Ekonomi bagi tempoh 2020-2025.

Bộ trưởng Ngoại giao Bùi Thanh Sơn đón, đồng chủ trì tham vấn chính trị với Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao Lào Saleumxay Kommasith

Menteri Luar Bui Thanh Son mempengerusikan bersama perundingan politik dengan Timbalan Perdana Menteri Laos dan Menteri Luar Saleumxay Kommasith.

Tahun depan, Laos akan menyandang peranan Pengerusi ASEAN 2024 dengan tema “ASEAN: Memperkukuh Kesalinghubungan dan Ketahanan”, kedua-dua negara boleh menyelaras dan menyokong rapat antara satu sama lain di forum pelbagai hala, terutamanya dalam mekanisme sub-rantau ASEAN dan Mekong. Vietnam mengesahkan bahawa ia akan terus menyokong Laos dalam kerja penyediaan, terutamanya dalam membincangkan kandungan, logistik, protokol, keselamatan dan isu-isu lain, sekali gus membantu Laos berjaya menyandang peranan Pengerusi ASEAN 2024.

Từ nay đến khi Lào tổ chức các Hội nghị liên quan và trong suốt năm ASEAN 2024, Việt Nam sẽ tiếp tục hợp tác chặt chẽ với Lào cũng như các nước thành viên ASEAN và các đối tác bên ngoài vì lợi ích chung của khu vực và thúc đẩy cộng đồng ASEAN vững mạnh.

Mulai sekarang sehingga Laos menjadi tuan rumah persidangan yang berkaitan dan sepanjang ASEAN 2024, Vietnam akan terus bekerjasama rapat dengan Laos serta negara anggota ASEAN dan rakan kongsi luar untuk kepentingan bersama rantau ini dan untuk mempromosikan komuniti ASEAN yang kukuh.

Tin tưởng chắc chắn rằng, với sự phối hợp chặt chẽ, hỗ trợ của các nước, trong đó có Việt Nam, năm Chủ tịch ASEAN 2024 của Lào sẽ thành công tốt đẹp như mong đợi, qua đó đóng góp tích cực vào hòa bình, ổn định và hợp tác phát triển ở trong khu vực và trên thế giới.

Kami amat percaya bahawa, dengan penyelarasan dan sokongan rapat negara-negara, termasuk Vietnam, Pengerusi ASEAN Laos pada 2024 akan mencapai kejayaan besar seperti yang diharapkan, dengan itu menyumbang secara aktif kepada keamanan, kestabilan dan kerjasama pembangunan di rantau ini dan dunia.

Sumber