Pengerusi Dewan Negara Vuong Dinh Hue mengalu-alukan dan mengadakan perbincangan dengan Pengerusi Duma Negeri Parlimen Persekutuan Rusia

Atas jemputan Pengerusi Perhimpunan Kebangsaan Vuong Dinh Hue, Pengerusi Duma Negeri Perhimpunan Persekutuan Persekutuan Rusia Vyacheslav Victorovich Volodin mengetuai delegasi peringkat tinggi Persekutuan Rusia dalam lawatan rasmi ke Vietnam dari 15-16 Oktober.

Pada sebelah petang 15 Oktober, di Dewan Perhimpunan Kebangsaan, Pengerusi Perhimpunan Kebangsaan Vuong Dinh Hue mempengerusikan majlis alu-aluan untuk Pengerusi Vyacheslav Victorovich Volodin dan delegasi.

Pengerusi Dewan Negara Vuong Dinh Hue mengalu-alukan Pengerusi Duma Negeri Persekutuan Rusia Vyacheslav Viktorovich Volodin. Foto: Doan Tan/VNA

Sejurus selepas majlis mengalu-alukan, Pengerusi Dewan Negara Vuong Dinh Hue dan Pengerusi Duma Negeri Vyacheslav Victorovich Volodin mengetuai delegasi berpangkat tinggi kedua-dua negara untuk mengadakan rundingan.

Menghadiri rundingan di pihak Vietnam ialah: Naib Pengerusi Perhimpunan Kebangsaan, Pengerusi Kumpulan Ahli Parlimen Persahabatan Vietnam - Rusia Nguyen Khac Dinh; Setiausaha Agung Dewan Negara, Ketua Pejabat Dewan Negara Bui Van Cuong; Pengerusi Jawatankuasa Hal Ehwal Luar Vu Hai Ha; Pengerusi Jawatankuasa Ekonomi Vu Hong Thanh; Pengerusi Jawatankuasa Sains, Teknologi dan Alam Sekitar Le Quang Huy; Pengerusi Jawatankuasa Kebudayaan dan Pendidikan Nguyen Dac Vinh; Pengerusi Jawatankuasa Kewangan dan Belanjawan Le Quang Manh; Duta Besar Vietnam ke Persekutuan Rusia Dang Minh Khoi; Ahli tetap Jawatankuasa Hal Ehwal Luar Negeri, Jawatankuasa Undang-undang; Ketua Jawatankuasa Hal Ehwal Luar Pusat; Timbalan Menteri Kementerian dan pemimpin Jawatankuasa Antara Kerajaan Vietnam - Rusia mengenai ekonomi - perdagangan dan sains - teknologi...

Di sebelah Persekutuan Rusia, terdapat: Naib Pengerusi Pertama Duma Negeri Ivan Ivanovich Melnikov; Naib Pengerusi Duma Negeri Alexander Mikhailovich Babakov; Pemimpin blok parti politik - Parti Liberal-Demokratik Rusia di Duma Negeri, Pengerusi Jawatankuasa Duma Negeri mengenai Hal Ehwal Luar Negeri Leonid Eduardovich Slutskiy; Pengerusi Jawatankuasa Duma Negeri mengenai Perlindungan Kesihatan Badma Nikolaevich Bashakaev; Pengerusi Jawatankuasa Duma Negeri mengenai Tenaga Pavel Nikolaevich Zavalnyi; Pengerusi Jawatankuasa Duma Negeri mengenai Sains dan Pendidikan Tinggi Sergey Vladimirovich Kabyshev; Pengerusi Jawatankuasa Duma Negeri mengenai Dasar Maklumat, Teknologi Maklumat dan Komunikasi Alexander Evseevich Khinshtein; Duta Besar Persekutuan Rusia ke Vietnam Gennady Bezdetko... dan 7 Timbalan Menteri Kerajaan Persekutuan Rusia.

Pengerusi Dewan Negara Vuong Dinh Hue mengalu-alukan Pengerusi Duma Negeri Persekutuan Rusia Vyacheslav Viktorovich Volodin. Foto: Doan Tan/VNA

Pada rundingan itu, bagi pihak Perhimpunan Kebangsaan Vietnam, Pengerusi Perhimpunan Kebangsaan mengalu-alukan Pengerusi Vyacheslav Victorovich Volodin dan anggota kanan Duma Negeri Persekutuan Rusia dalam lawatan rasmi ke Vietnam.

Pengerusi Perhimpunan Kebangsaan menyatakan bahawa Perhimpunan Kebangsaan Vietnam menantikan dan amat menghargai kepentingan lawatan itu, yang merupakan acara penting, menyumbang kepada penyatuan dan meningkatkan hubungan mesra dan kerjasama antara kedua-dua Majlis Kebangsaan khususnya dan antara Vietnam dan Persekutuan Rusia secara amnya. Pengerusi Perhimpunan Kebangsaan juga berkata bahawa para pemimpin Parti dan Negara Vietnam amat mementingkan lawatan itu dan pada 16 Oktober, Setiausaha Agung Nguyen Phu Trong, Presiden Vo Van Thuong dan Perdana Menteri Pham Minh Chinh semuanya akan mengadakan pertemuan dengan Pengerusi Vyacheslav Victorovich Volodin.

Pengerusi Vyacheslav Victorovich Volodin dengan penuh hormat mengucapkan terima kasih kepada Pengerusi Perhimpunan Negara Vuong Dinh Hue atas jemputannya untuk melawat Vietnam secara rasmi; berkata beliau menantikan lawatan ini dan berharap hubungan peringkat tinggi antara Perhimpunan Negara kedua-dua negara akan dikekalkan secara berkala.

Menurut Pengerusi Vyacheslav Victorovich Volodin, hubungan Vietnam-Rusia berkembang dengan baik. Kedua-dua negara mempunyai perkongsian strategik yang komprehensif dan boleh dikatakan sebagai rakan strategik. Oleh itu, kedua-dua Dewan Negara perlu menyumbang lebih banyak untuk menggalakkan hubungan dua hala. Kedua-dua pihak perlu mencari bentuk kerjasama baharu untuk mengembangkan lagi hubungan dua hala, termasuk hubungan ekonomi, perdagangan, pelaburan...

Pengerusi Dewan Negara Vuong Dinh Hue mengalu-alukan Pengerusi Duma Negeri Persekutuan Rusia Vyacheslav Viktorovich Volodin. Foto: Doan Tan/VNA

Beliau berkata bahawa Duma Negeri Persekutuan Rusia mempunyai wakil daripada 5 parti politik, tetapi semua ahli parlimen mengharapkan dan menyokong pembangunan hubungan kerjasama dengan Vietnam. Ini tercermin dalam komposisi delegasi yang melawat Vietnam kali ini, yang merangkumi ramai pemimpin dan wakil parti politik dan jawatankuasa yang sangat penting dari Duma Negeri dan kementerian dan cawangan Kerajaan Persekutuan Rusia. Pengerusi Vyacheslav Victorovich Volodin turut menyampaikan salam Pengerusi beberapa parti politik di Duma Negeri Persekutuan Rusia kepada Pengerusi Dewan Negara Vuong Dinh Hue.

Pengerusi Vyacheslav Victorovich Volodin berkata bahawa pada 2019, kira-kira 572,000 orang Rusia melawat dan mengembara di Vietnam; beliau berharap kedua-dua pihak akan mewujudkan keadaan yang menggalakkan bagi rakyat kedua-dua negara untuk bertukar-tukar, melawat dan mengembara, dan tidak lama lagi memulihkan jumlah ini selepas pandemik COVID-19.

Pengerusi Perhimpunan Kebangsaan Vuong Dinh Hue dan Pengerusi Duma Negeri Persekutuan Rusia VV Volodin melawat pameran foto mengenai hubungan Vietnam-Rusia, yang dihasilkan bersama oleh Agensi Berita Vietnam dan Pejabat Perhimpunan Kebangsaan. Foto: Doan Tan/VNA

Pengerusi Perhimpunan Negara Vuong Dinh Hue amat menghargai lawatan delegasi ke Vietnam kali ini, menekankan bahawa ini adalah peluang penting untuk membincangkan langkah mengukuhkan hubungan antara Perhimpunan Negara kedua-dua negara dan kedua-dua negara.

Pengerusi Perhimpunan Kebangsaan menegaskan bahawa Persekutuan Rusia sentiasa menjadi keutamaan dalam dasar luar Vietnam. Vietnam sentiasa mementingkan dan ingin menyatukan dan mengukuhkan perkongsian strategik komprehensif dengan Persekutuan Rusia melalui semua saluran Parti, Dewan Negara, Kerajaan dan pertukaran rakyat dengan rakyat.

Bersetuju dengan penilaian Pengerusi Vyacheslav Victorovich Volodin mengenai hubungan Vietnam-Rusia sebagai perkongsian strategik yang komprehensif dan rakan strategik, Pengerusi Perhimpunan Kebangsaan menekankan bahawa Parti, Negara dan rakyat Vietnam akan selama-lamanya berterima kasih atas bantuan dan sokongan yang hebat, sepenuh hati dan benar yang telah diberikan oleh bekas Kesatuan Soviet dan Persekutuan Rusia kepada Vietnam pada masa lalu dan perjuangan nasional untuk kemerdekaan negara dan pembinaan semula negara pada masa lalu.

Pengerusi Dewan Negara Vuong Dinh Hue mengalu-alukan Pengerusi Duma Negeri Persekutuan Rusia Vyacheslav Viktorovich Volodin. Foto: Doan Tan/VNA

Pengerusi Perhimpunan Kebangsaan menyatakan bahawa Vietnam amat menghargai peranan parti politik di Rusia, serta pencapaian dan keputusan Persekutuan Rusia di bawah pimpinan Presiden Putin. Beliau mengucapkan tahniah kepada Kerajaan Rusia kerana sentiasa mengekalkan kestabilan sosial dan menjadi ekonomi terkemuka di Eropah, salah satu daripada lima ekonomi terbesar di dunia dari segi pariti kuasa beli.

Pada rundingan itu, kedua-dua Presiden dengan sukacitanya menyatakan bahawa hubungan dua hala baru-baru ini telah menyaksikan banyak perubahan positif melalui pertukaran delegasi peringkat tinggi; pada masa yang sama, mereka mencadangkan agar kedua-dua pihak terus meningkatkan pertukaran delegasi peringkat tinggi dan semua peringkat untuk terus mempromosikan hubungan dan kerjasama praktikal dan berkesan melalui semua saluran, khususnya saluran Parti dan Parlimen. Pengerusi Dewan Negara Vuong Dinh Hue menegaskan bahawa Vietnam menyokong Rusia dalam mempromosikan peranan aktifnya di rantau Asia-Pasifik dalam proses dan isu serantau; dan bersedia untuk bertindak sebagai jambatan untuk menggalakkan kerjasama antara Rusia dan negara-negara ASEAN.

Kedua-dua pihak bersetuju untuk menyelaras di forum pelbagai hala, dalam ASEAN dan Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu. Dalam semangat itu, mereka mencadangkan Rusia menyokong pendirian ASEAN dan Vietnam dalam menyelesaikan pertikaian melalui cara aman berdasarkan undang-undang antarabangsa, Konvensyen Undang-undang Laut Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu 1982, dan melalui hubungan Rusia-ASEAN, menyumbang kepada faktor positif dalam menggalakkan pihak-pihak untuk membina dan melaksanakan Tatakelakuan di Laut Timur tidak lama lagi.

Membincangkan kerjasama ekonomi, perdagangan dan pelaburan antara kedua-dua negara, kedua-dua Presiden menilai bahawa kedua-dua pihak telah secara aktif menyelaras untuk melaksanakan perjanjian dan keputusan yang dicapai pada Sesi ke-24 Jawatankuasa Antara Kerajaan Rusia-Vietnam mengenai kerjasama ekonomi, perdagangan, saintifik dan teknikal; dan meningkatkan pertukaran antara agensi, kementerian, sektor dan lokaliti untuk tidak lama lagi bersetuju dengan pelan tindakan untuk kemajuan pelaksanaan tertentu.

Pengerusi Dewan Negara Vuong Dinh Hue mengadakan perbincangan dengan Pengerusi Duma Negeri Persekutuan Rusia Vyacheslav Viktorovich Volodin. Foto: Doan Tan/VNA

Pengerusi Perhimpunan Kebangsaan Vuong Dinh Hue mencadangkan supaya Persekutuan Rusia mengkaji dan mempertimbangkan untuk memudahkan prosedur import untuk produk pertanian dan akuatik Vietnam; menggalakkan rundingan, menaik taraf, meminda dan menambah Perjanjian Perdagangan Bebas antara Vietnam dan Kesatuan Ekonomi Eurasia (EAEU)..., bertujuan untuk meningkatkan perolehan perdagangan dua hala kepada 10 bilion USD menjelang 2030.

Kedua-dua pihak menilai bahawa kerjasama minyak dan gas dan tenaga merupakan tonggak penting Perkongsian Strategik Komprehensif Vietnam - Rusia; amat menghargai keputusan Mesyuarat Ke-3 Jawatankuasa Kerjasama Vietnam - Rusia mengenai Pendidikan, Sains dan Teknologi (November 2022). Pengerusi Perhimpunan Kebangsaan Vuong Dinh Hue mengucapkan terima kasih kepada Persekutuan Rusia kerana terus menyediakan Vietnam dengan 1,000 biasiswa setiap tahun; dan mencadangkan untuk terus mengekalkan dan mempromosikan projek kerjasama bersama dalam bidang sains dan teknologi.

Vietnam ingin terus mengekalkan bentuk dan mekanisme hubungan peringkat tinggi dan peringkat kerja dalam pelbagai bidang; menggalakkan kerjasama dalam pendidikan vokasional, tidak lama lagi menyambung semula dan memuktamadkan rundingan mengenai Perjanjian Kerajaan untuk menarik dan mengatur pengambilan warga Vietnam untuk bekerja di Persekutuan Rusia; memperkukuh kerjasama pelancongan; menghapuskan kesukaran untuk membuka semula penerbangan terus antara kedua-dua ibu kota, menggalakkan pertukaran orang-ke-orang dan kerjasama antara kawasan, dsb.

Pengerusi Perhimpunan Negara Vuong Dinh Hue berucap pada rundingan itu. Foto: Doan Tan/VNA

Pengerusi Perhimpunan Kebangsaan mengucapkan terima kasih dan berharap agar Majlis Kebangsaan dan Kerajaan Persekutuan Rusia akan terus mewujudkan keadaan dan menjaga masyarakat Vietnam di Rusia untuk menstabilkan kehidupan mereka, berintegrasi ke dalam komuniti tuan rumah, dan menyumbang kepada hubungan antara kedua-dua negara.

Pengerusi Vyacheslav Victorovich Volodin menyatakan sokongannya terhadap cadangan Pengerusi Dewan Negara Vuong Dinh Hue mengenai kerjasama dua hala; berkata bahawa beliau akan mengkaji dan memasukkan mereka dalam agenda untuk memberi sumbangan besar untuk menggalakkan hubungan antara kedua-dua negara dan rakyat mereka. Pengerusi Vyacheslav Victorovich Volodin menekankan peranan Jawatankuasa Kerjasama Antara Parlimen antara Dewan Negara Vietnam dan Duma Negeri Persekutuan Rusia (Jawatankuasa Kerjasama Antara Parlimen) dalam membincangkan cadangan-cadangan ini dengan lebih teliti, sekali gus menyumbang kepada meluaskan program kerjasama antara kedua-dua Majlis Mesyuarat Negara dan kedua-dua negara serta mengukuhkan perjanjian kerjasama Kerajaan antara kedua-dua negara.

Mengenai konflik di Ukraine, Pengerusi Perhimpunan Negara Vuong Dinh Hue melahirkan harapannya agar semua pihak akan mencari penyelesaian diplomatik dan damai berdasarkan Piagam Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu dan undang-undang antarabangsa; dan menegaskan bahawa Vietnam bersedia untuk memainkan peranan aktif dalam proses perdamaian.

Pengerusi Duma Negeri Perhimpunan Persekutuan Persekutuan Rusia Vyacheslav Viktorovich Volodin bercakap pada ceramah itu. Foto: Doan Tan/VNA

Mengenai kerjasama parlimen, kedua-dua Presiden bersetuju bahawa ini adalah salah satu tonggak penting dalam hubungan kerjasama antara kedua-dua negara. Pengerusi Perhimpunan Negara Vuong Dinh Hue menyatakan penghargaannya atas sumbangan Duma Negeri Persekutuan Rusia dan Pengerusi Vyacheslav Victorovich Volodin secara peribadi dalam mempromosikan hubungan dua hala, termasuk kerjasama antara parlimen kedua-dua negara; mengucapkan terima kasih kepada Parlimen Persekutuan Rusia kerana menghantar delegasi untuk menghadiri Persidangan Global Ahli Parlimen Muda Ke-9 di Hanoi, yang dihoskan oleh Perhimpunan Kebangsaan Vietnam, memberikan sumbangan positif kepada kejayaan keseluruhan Persidangan itu.

Pengerusi Dewan Negara mencadangkan agar kedua-dua pihak secara aktif dan berkesan melaksanakan orientasi operasi Jawatankuasa Kerjasama Antara Parlimen, mekanisme kerjasama antara parlimen yang pertama dan satu-satunya setakat ini antara Dewan Negara Vietnam dan badan perundangan asing. Kedua-dua pihak harus meningkatkan pertukaran perwakilan di semua peringkat, terutamanya di peringkat tinggi dan di peringkat Jawatankuasa Dewan Negara, Kumpulan Ahli Parlimen Persahabatan, Kumpulan Ahli Parlimen Wanita, Ahli Parlimen Muda... untuk berkongsi pengalaman dan meningkatkan penyelarasan, perundingan dan sokongan antara satu sama lain dalam forum pelbagai hala.

Bersetuju dengan cadangan Pengerusi Dewan Negara Vuong Dinh Hue, menekankan bahawa kedua-dua pihak mempunyai asas yang kukuh untuk hubungan mereka, Pengerusi Vyacheslav Victorovich Volodin menyatakan kepercayaannya bahawa hubungan antara kedua-dua Dewan Negara dan kedua-dua negara akan terus berkembang ke tahap yang lebih tinggi, menegaskan bahawa beliau akan melakukan yang terbaik untuk mempromosikan hubungan dua hala.

Pengerusi Duma Negeri Persekutuan Rusia Vyacheslav Viktorovich Volodin menulis dalam buku pelawat di Muzium Perhimpunan Negara Vietnam. Foto: Doan Tan/VNA

Pada kesempatan ini, Pengerusi Vyacheslav Victorovich Volodin dengan hormatnya menjemput Pengerusi Majlis Kebangsaan Vuong Dinh Hue untuk mengadakan lawatan rasmi ke Persekutuan Rusia dan mempengerusikan bersama Sesi Ketiga Jawatankuasa Kerjasama Antara Parlimen. Pengerusi Perhimpunan Kebangsaan Vuong Dinh Hue dengan penuh hormat mengucapkan terima kasih dan dengan gembira menerima jemputan tersebut.

*Pada petang yang sama, di Dewan Perhimpunan Kebangsaan, Pengerusi Perhimpunan Kebangsaan Vuong Dinh Hue telah menganjurkan majlis resepsi untuk Pengerusi Duma Negeri Persekutuan Rusia Vyacheslav Victorovich Volodin dan delegasi berpangkat tinggi Persekutuan Rusia dalam lawatan rasmi ke Vietnam.

Menurut Akhbar VNA/Tin Tuc

Sumber