Lagu rakyat Vietnam bergema di dewan konsert paling terkenal di dunia

Di Berliner Philharmonie, salah satu dewan konsert paling berprestij di dunia, koir dewan Jerman mempersembahkan lagu-lagu rakyat Vietnam buat pertama kali dalam sejarah.

Nghệ sĩ Trần Phương Hoa (đầu tiên, bên phải) và nghệ sĩ Lê Mạnh Hùng (thứ hai, từ phải sang) đệm đàn dân tộc trong tiết mục “Ngựa ô thương nhớ” do Dàn hợp xướng thính phòng Đức biểu diễn tại Nhà hát “Berliner Philharmonie”. Ảnh: Phương Hoa/PV TTXVN tại Đức — Artis Tran Phuong Hoa (pertama, kanan) dan artis Le Manh Hung (dua dari kanan) memainkan alat muzik tradisional Vietnam dalam persembahan "The Beloved Black Horse" oleh German Chamber Choir di Berliner Philharmonie. Foto: Wartawan Phuong Hoa/VNA di Jerman.

Ini adalah hasil projek muzik Berlin - Hanoi 2023 oleh koir dewan Jerman Lichtenberger Piekfeine Töne - hasil idea dan kerjasama antara konduktor Jerman Katrin Hübner dan pasangan artis muzik rakyat Vietnam Tran Phuong Hoa dan Le Manh Hung, menggabungkan beberapa vokalis Vietnam untuk mempersembahkan karya muzik dari Vietnam, Jerman dan dunia .

Lagu-lagu rakyat Vietnam seperti "Pokok Buluh Cantik," "Melintasi Jambatan di Angin," "Teratai Air Terapung dan Awan Hanyut," dan "Kuda Hitam Yang Dicintai" disusun khas untuk koir oleh Profesor-Komposer Dang Ngoc Long di Berlin, komposer Jezzy Da Lam Huong Thao Nguyen di Munich, dan konduktor wanita Katrin Hüb. Sebagai tambahan kepada instrumen klasik, iringan paduan suara termasuk instrumen tradisional Vietnam yang dipersembahkan oleh artis Tran Phuong Hoa dan Le Manh Hung, ciri yang jarang berlaku dalam persembahan koir klasik empat bahagian. Susunan paduan suara ini telah dipersembahkan oleh lebih 100 vokalis lelaki dan wanita daripada tiga koir Jerman di Berlin.

Jika menyepadukan muzik tradisional Vietnam ke dalam arus perdana muzik moden adalah sukar, maka mempunyai lagu-lagu rakyat Vietnam bergema dalam "tempat perlindungan muzik" yang terkenal dalam program konsert besar, dipentaskan dengan teliti dan mahir, adalah lebih mencabar. Tambahan pula, kemunculan pertama muzik rakyat Vietnam di pelbagai negara Eropah, bandar utama, tapak bersejarah yang terkenal, pelbagai festival muzik antarabangsa, dalam drama, filem cereka, dokumentari, program televisyen dan orkestra pelbagai genre, seterusnya menunjukkan bahawa budaya Vietnam telah mencapai tahap integrasi global.

Dengan Orkestra Dewan Jerman Lichtenberger Piekfeine Töne mempersembahkan karya Vietnam, ini juga akan meneruskan siri "pertama" untuk muzik rakyat Vietnam di Jerman. Sebelum ini, pada tahun 1998, konsert muzik rakyat Vietnam telah dipersembahkan di Dewan Bandaraya Berlin. Pada tahun 2000, muzik rakyat Vietnam muncul di Pusat Kebudayaan Dunia di Berlin. Pada tahun 2001, muzik rakyat Vietnam telah dipersembahkan di Beethoven Haus di Bonn. Pada tahun 2007, pengajaran alat muzik rakyat Vietnam bermula dalam sistem sekolah muzik Berlin dan telah dikekalkan secara berkala sehingga hari ini. Pada tahun 2014, citer, kecapi dan seruling telah digabungkan dengan Orkestra Dewan Bremen untuk mencipta opera "The Dragon and the Fairy". Pada tahun 2015, opera "The Dragon and the Fairy" telah dipersembahkan di Istana Presiden Jerman di Berlin. Pada tahun 2022, koir Gimnasium Max Planck Berlin mempersembahkan karya "Drum Rice", "Inh La Oi", "Pretty Bamboo Tree"...

Tiết mục “Bèo dạt mây trôi” do Dàn hợp xướng thính phòng Đức biểu diễn tại Nhà hát “Berliner Philharmonie”. Ảnh: Phương Hoa/PV TTXVN tại Đức — Persembahan "Floating Water Lilies and Drifting Clouds" oleh German Chamber Choir di Berliner Philharmonie. Foto: Wartawan Phuong Hoa/VNA di Jerman.

Bercakap kepada wartawan VNA, Profesor Muzik Dang Ngoc Long - yang mengarang karya "Beo dat may troi" untuk koir - menyatakan kegembiraannya apabila lagu-lagu rakyat Vietnam dipilih untuk membuat persembahan di Berliner Philharmonie. Beliau berkongsi: "Lagu-lagu rakyat Vietnam, melalui ini, akan berkembang dan bergema jauh dan luas di semua wilayah. Terutama dalam program persembahan yang dipentaskan dengan teliti dan jelas, lagu saya "Beo dat may troi" telah dipilih, yang merupakan sumber kebanggaan dan emosi."

Encik Nguyen Huy Liem, peminat muzik klasik, terutamanya lagu-lagu rakyat Vietnam yang disusun untuk koir atau instrumen secara umum, berkongsi: "Bagi saya, 'Teratai Air Terapung dan Awan Hanyut' adalah salah satu persembahan yang berjaya. Koir dan artis, walaupun bukan profesional, mempersembahkan persembahan yang unik dan inovatif, sambil tetap mengekalkan semangat Vietnam. Seorang lagi penonton dari Frankfurt berkata: "Di bawah arahan konduktor wanita Katrin Hübler, koir dan dua artis muzik rakyat Vietnam, Tran Phuong Hoa dan Le Manh Hung, membawakan persembahan meriah kepada penonton dengan rasa Vietnam yang kuat. Beribu-ribu penonton berdiri dan bertepuk tangan secara berterusan, membuktikan bahawa mereka memeluk muzik Vietnam dengan penuh semangat."

Lebih menggembirakan apabila melihat auditorium yang penuh sesak itu mengandungi ramai warga Vietnam yang pernah belajar, tinggal dan bekerja di Jerman, berpusu-pusu menyaksikan konsert istimewa ini. Malah ramai yang tinggal di negeri-negeri ratusan kilometer jauhnya, datang "untuk mendengar koir dewan Jerman mempersembahkan lagu-lagu rakyat Vietnam."

Sumber