Kesunyian berpanjangan Next Media
Pada petang 6 Disember, ketika menonton siaran YouTube perlawanan Vietnam-Laos dalam Piala AFF, orang ramai hanya melihat bibir pemain bergerak-gerak. Tiada kata-kata, malah tiada satu nota pun lagu kebangsaan kedua-dua negara. Skrin YouTube Next Sports (Next Media) memaparkan mesej: “Atas sebab hak cipta muzik , kami terpaksa membisukan audio semasa upacara bendera. Selepas upacara itu, audio akan kembali normal. Kami menghargai pemahaman anda.” Walau bagaimanapun, dalam siaran televisyen, audio ini adalah normal.
 |
Keluarga komposer Văn Cao telah mendermakan lagu kebangsaan. |
Nguyen Dinh Toan |
Tetapi ini bukanlah satu-satunya perlawanan di mana lagu kebangsaan disenyapkan. BH Media, rakan kongsi YouTube, berkata bahawa banyak perlawanan lain juga sengaja disenyapkan. Menurut BH Media: "Kami tidak jelas mengapa unit yang menyiarkan perlawanan Piala AFF 2020 (di YouTube) sengaja menyenyapkan lagu kebangsaan pembukaan dalam semua perlawanan yang berlangsung, termasuk Singapura - Myanmar, Timor Leste - Thailand, Kemboja - Malaysia, dan Vietnam - Laos."
Berkenaan kejadian itu, peguam Phan Vu Tuan (Firma Guaman Phan) menyatakan bahawa VTV boleh menyiarkan lagu kebangsaan tanpa membisukannya kerana ia tidak akan terjejas jika ia tidak mendapat kebenaran untuk menggunakan rakaman tersebut. “Menurut Perkara 33 dan 34 Undang-undang Harta Intelek, VTV dibenarkan menggunakan rakaman tersebut terlebih dahulu, kemudian mereka boleh meminta kebenaran dan membayar, atau tidak meminta kebenaran langsung. Walau bagaimanapun, YouTube tidak berada dalam skop penyiaran televisyen, dan tambahan pula, YouTube mempunyai peraturannya sendiri,” tambah Encik Tuan. Oleh itu, menurut Encik Tuan, tindakan proaktif Next Media membisukan rakaman tersebut adalah “langkah pencegahan risiko” kerana mereka tidak tahu versi lagu kebangsaan yang dimainkan, siapa yang merakamnya, atau sama ada penggunaannya dibenarkan.
Thanh Nien menghubungi Next Media dan menghantar tiga soalan kepada mereka: Adakah Next Media telah membisukan lagu kebangsaan di YouTube kerana mereka takut kehilangan wang daripada penyiaran perlawanan Vietnam-Laos? Adakah Next Media sedang membisukan lagu kebangsaan semasa semua perlawanan bola sepak di saluran mereka, dan mengapa? Tambahan pula, mereka perlu tahu rancangan untuk menyelesaikan isu tersebut supaya penonton dapat menonton perlawanan dengan bunyi penuh apabila lagu kebangsaan dinyanyikan. Walau bagaimanapun, Next Media tidak menjawab soalan-soalan ini.
 |
Para pemain menyanyikan lagu kebangsaan semasa perlawanan Vietnam - Laos. |
| tangkapan skrin |
Mengisi kekosongan dalam dokumen pengurusan dan penguatkuasaan.
Isu pengurusan lagu kebangsaan bukanlah perkara baharu. Akhbar Thanh Nien sebelum ini membangkitkan isu ini dalam artikelnya "Kebenaran siapa yang diperlukan untuk mempersembahkan lagu kebangsaan?" pada bulan November. Artikel tersebut mengemukakan persoalan perundangan seperti: jika orkestra asing ingin mempersembahkan lagu kebangsaan, atau jika filem asing tentang Vietnam ingin menggunakan lagu kebangsaan, adakah mereka memerlukan kebenaran, dan jika ya, daripada siapa mereka memerlukan kebenaran, dan apakah prosedurnya? Adakah dibenarkan untuk pertandingan menambah lirik baharu pada lagu kebangsaan, dan apakah prosedurnya? Artikel tersebut juga membangkitkan isu keperluan peraturan khusus mengenai penggunaan lagu kebangsaan. Profesor Madya Bui Hoai Son, seorang ahli Dewan Undangan Negeri , malah mencadangkan bahawa peraturan sedemikian mungkin memerlukan perundingan dengan Dewan Undangan Negeri, kerana isu seperti lambang negara, bendera negara, dan lagu kebangsaan semuanya diputuskan oleh badan perwakilan rakyat ini.
Berkenaan kes itu, peguam Phan Vu Tuan menyatakan: "Biasanya, pada masa lalu, syarikat rakaman milik kerajaan diberikan tugas politik untuk menghasilkan rakaman audio. Contohnya, Saigon Audio, Ho Guom Audio, Dihavina… adalah entiti milik kerajaan. Mereka menghasilkan rakaman untuk dinyanyikan oleh orang ramai. Kerajaan telah menugaskan dan menerima tugas politik tersebut, dan mereka menerima dana kerajaan untuk menghasilkannya. Oleh itu, menurut Perkara 46 Undang-undang Harta Intelek, rakaman audio tersebut adalah milik kerajaan. Saya percaya bahawa kerajaan telah membenarkan perkara ini berkali-kali sebelum ini, tetapi kini ia mungkin telah jatuh ke tangan swasta."
Susulan mesyuarat pada 7 Disember, Kementerian Kebudayaan, Sukan dan Pelancongan telah mengarahkan Persekutuan Bola Sepak Vietnam (VFF) untuk segera menghantar dokumen kepada Persekutuan Bola Sepak Asia Tenggara (AFF) dan Sportfive (pemilik hak media untuk Piala AFF 2020, dan rakan kongsi AFF) untuk memaklumkan mereka tentang kejadian tersebut. VFF akan bertanggungjawab meminta AFF bagi memastikan kejadian itu tidak akan berulang dalam perlawanan pasukan kebangsaan Vietnam seterusnya di Piala AFF 2020. VFF juga bertanggungjawab menyediakan rakaman lagu kebangsaan Vietnam untuk digunakan dalam baki perlawanan kejohanan. Difahamkan bahawa rakaman ini telah digunakan semasa Vietnam menganjurkan acara dan kejohanan sukan antarabangsa dan tidak melanggar hak cipta.
Nhat Duy
Peguam Pham Duy Khuong (ASL Law) percaya bahawa mempunyai rangka kerja perundangan di samping "perpustakaan" rakaman percuma lagu kebangsaan untuk kegunaan awam adalah perlu. Sehubungan itu, Kementerian Kebudayaan, Sukan dan Pelancongan perlu mempunyai peraturan khusus tentang bagaimana rakaman lagu kebangsaan harus digunakan dalam upacara negara, acara diplomatik, sambutan, pertandingan, dan sebagainya. Ini akan menentukan rakaman apa yang dimiliki oleh negara, bagaimana negara menyediakannya secara percuma kepada orang ramai, dan sebagainya. Ini akan menghalang penggunaan rakaman tanpa kebenaran. Sudah tentu, penggunaan rakaman yang selamat hak cipta juga akan memastikan lagu kebangsaan dapat didengari dengan jelas dan sah di semua platform.
Pada pagi 7 Disember, Kementerian Kebudayaan, Sukan dan Pelancongan telah mengeluarkan satu kenyataan: mewajibkan semua individu dan organisasi untuk mematuhi sepenuhnya dan menahan diri daripada sebarang tindakan yang menghalang penyebaran Lagu Kebangsaan Vietnam. Pada petang 7 Disember, satu mesyuarat teknikal telah diadakan untuk membincangkan isu-isu berkaitan Lagu Kebangsaan dan cara untuk mengelakkannya daripada disenyapkan lagi. Pada 8 Disember, Kementerian Kebudayaan, Sukan dan Pelancongan akan mengeluarkan maklumat mengenai rakaman "Lagu Perbarisan" yang dihasilkan oleh unit-unit seni Kementerian.
Sumber: https://thanhnien.vn/de-quoc-ca-duoc-vang-len-dung-luat-1851409189.htm
Komen (0)