Di Bawah Siren: 'Perjuangan Hebat untuk Nafkah' Rakyat Vietnam di Rusia

Pengarang Nguyen Dinh Lam (kanan) mengambil gambar cenderahati bersama pembaca semasa pelancaran buku - Foto: T.DIEU

Itulah komen pengkritik Bui Viet Thang ketika membaca buku Under the Siren di atas.

Dan "perjuangan hebat untuk kelangsungan hidup" orang Vietnam di negara asing bukan sahaja menduduki keseluruhan koleksi cerpen, yang pengarang Nguyen Dinh Lam anggap sebagai buku paling kegemarannya dalam hidupnya setakat ini, tetapi juga terdapat dalam koleksi cerpen, memoir dan novel terdahulu pengarang.

1. Mudah difahami mengapa tema nasib rakyat Vietnam yang mencari rezeki di Rusia merangkumi karya Nguyen Dinh Lam.

Dia menulis kisahnya sendiri, kisah rakannya, dan kisah pekerja di pusat beli-belahnya.

Sembilan tahun belajar dan lebih 12 tahun bekerja sebagai pengarah besar sebuah pusat beli-belah di Rusia, menguruskan ribuan orang, membolehkan mata simpatinya melihat banyak kisah sukar kehidupan ekspatriat di tanah salji birch putih.

Doktor sejarah ini mula menulis kerana berhutang pada tahun-tahun sukarnya di tanah asing dan kepada rakan-rakan dan orang yang dia kenali, bukan kerana dia mahu menjadi seorang penulis.

Tulisannya ringkas, bercerita dalam susunan linear, seperti perbualan antara saudara mara, langsung tiada kesan usaha sastera.

Namun setiap halaman masih memikat hati pembaca dengan kisah nyata yang mendedahkan nasib mencabar dan pahit ramai rakyat Vietnam yang mencari kehidupan yang lebih baik di negara asing semasa tempoh peralihan yang bergelora.

Pembaca mendapati dalam koleksi cerpen Nguyen Dinh Lam kisah-kisah pelajar Vietnam di Rusia yang melepaskan percutian musim panas mereka untuk kembali ke ladang untuk bekerja keras untuk mendapatkan wang (cerita Under the Shadow of the Siren ), atau mempertaruhkan nyawa mereka untuk berniaga, sentiasa dalam ketakutan ditangkap (cerita The Last Business Trip) .

Atau nasib peniaga-peniaga kecil yang bekerja keras sepanjang tahun tiba-tiba terjerumus dalam hutang dan kemiskinan kerana ditipu habis wang mereka dalam Hutang Syukur.

Dan saya kesal dengan kisah-kisah gadis "baik" yang pergi ke luar negara dengan harapan untuk mengubah hidup mereka tetapi didesak oleh kehidupan dan terpaksa mengambil giliran yang salah dalam Ibu, Maafkan saya...

Pembaca juga melihat persaingan sengit yang dihadapi oleh peniaga Vietnam di Rusia, menyebabkan seorang menjadi hartawan seketika, seorang lagi menjadi muflis (A memorable flight).

Dalam perebutan makanan dan pakaian yang kelam kabut itu, banyak adegan menyayat hati berlaku, seperti dikhianati oleh pekerja sendiri dan dirampas harta benda (The Traitor)...

Koleksi cerpen Di Bawah Bunga Siren oleh Nguyen Dinh Lam, Rumah Penerbitan Persatuan Penulis - Foto: T.DIEU

Pengkritik Bui Viet Thang menyebutnya sebagai gaya penulisan yang "mencelupkan pena ke dalam kebenaran". Encik Thang menghabiskan hampir 1,000 hari tinggal di Rusia, jadi dia memahami setiap perkataan apabila membaca cerita Nguyen Dinh Lam.

2. Sifat naratif dan kelimpahan bahan hidup inilah yang menjadikan kesusasteraan Nguyen Dinh Lam begitu menarik.

Pembaca tidak mencari keseronokan menikmati seni sastera yang luhur di dalamnya, tetapi mencari kisah nyata tentang sekumpulan rakan senegara mereka di tanah jauh yang saudara mara mereka sendiri tidak mengenali dan tidak berpeluang melihat melalui kesusahan mereka.

Penyair Nguyen Quang Thieu, presiden Persatuan Penulis Vietnam , terharu pada pelancaran buku itu untuk menyatakan terima kasihnya kepada penulis Nguyen Dinh Lam kerana "membawa lebih banyak keindahan kepada sastera, lebih banyak misteri kepada kehidupan, dan lebih banyak galakan kepada kehidupan orang yang mengalami kesusahan dan kesukaran."

Katanya, jika Nguyen Dinh Lam tidak merakamkannya, nasib rakyat Vietnam di Rusia akan berlalu tanpa sesiapa pun memahami atau berkongsi.

Bagi Encik Thieu secara peribadi, himpunan cerita itu membantunya melihat secara tiba-tiba nasib adik, kakak ipar dan anak saudaranya sepanjang berada di Rusia, yang hanya dilihat di sisi baiknya sejak sekian lama.

"Saya membacanya dan tidak dapat menahan air mata saya, memikirkan mungkin adik saya berada dalam kisah malang itu, dalam keputusasaan itu, dalam kesedihan yang tidak berkesudahan merindui tanah airnya...

Sebelum ini, saya hanya fikir abang saya di sana tinggal di rumah yang bagus, memakai pakaian yang bagus, memandu kereta yang bagus, makan roti yang lazat... Saya tidak pernah menyangka bahawa abang saya akan menjadi salah satu nasib buku ini,” kata Encik Thieu.

Sumber: https://tuoitre.vn/duoi-tan-hoa-siren-cuoc-muu-sinh-vi-dai-cua-nguoi-viet-tren-dat-nga-2024052310411051.htm