Pandangan pantas:
  • Apa itu "near miss"?
  • Apakah "Saya hanya menghormati anda apabila saya keluar"?
  • Apakah "introvert sepanjang hayat anda"?
  • Apakah "pengelak hutang percuma"?
  • Apakah "Tolong nerf juara ini untuk saya"?
  • Apa itu "Novel tak berani nak tulis lead lelaki/wanita berkaliber ini"?
Apa itu "near miss"?

"Sít rít" ialah terjemahan Vietnam untuk rahsia dan "bốc quả sít rít" berasal daripada trend koyak beg buta - budaya bermain kotak buta orang muda. Pada mulanya, pemain blind box memilih rahsia hanya bermakna mencari versi yang jarang (rahsia) dengan kadar penampilan yang sangat rendah.

Walau bagaimanapun, komuniti dalam talian telah mengubahnya menjadi cara bercakap apabila secara tidak sengaja jatuh ke dalam situasi yang tidak dijangka, sama ada positif atau tidak diingini, malah negatif.

Daripada menerima berita baik yang tidak dijangka, membeli sesuatu dalam talian dan menerima produk berkualiti rendah, atau tiba-tiba menerima permintaan untuk dipecat… semuanya boleh menjadi jenaka dan ringan di mata netizen.

NSND Tu Long menangkap trend dalam pertunjukan fesyen 2025.jpg
Artis Rakyat Tu Long juga "menangkap trend" bermain kotak buta di program Tao Quan 2025, menyebabkan perkataan "ketat" semakin menular di rangkaian sosial.
Apakah "Saya hanya menghormati anda apabila saya keluar"?

"Apabila saya keluar, saya hanya menghormati anda" dan "Apabila saya keluar, anda hanya menghormati saya" adalah cara untuk memuji orang lain dengan cara yang lucu. Pepatah ini datang daripada perbualan antara dua orang sahabat apabila seorang memuji yang lain untuk meminjam wang. Apabila tangkapan skrin sembang disiarkan dalam talian, pepatah "Apabila saya keluar, saya hanya menghormati awak" menjadi teks standard apabila perlu menyanjung, memuji atau menyanjung seseorang yang rapat.

Apakah "introvert sepanjang hayat anda"?

"Menjadi seorang introvert sepanjang hayat anda" menggambarkan apabila anda menghadapi sesuatu yang membuat anda berasa malu, terhina dan perlu "bersembunyi" untuk mengelakkan rasa malu. Introversi digunakan untuk merujuk kepada orang yang mempunyai personaliti pendiam dan pendiam yang takut untuk berkomunikasi, terutamanya di tempat yang sesak. Daripada ciri ini, netizen menggunakan ungkapan "being an introvert for the rest of their life" apabila terjerumus ke dalam situasi seperti gagal membuat pengakuan, menyanyikan lirik yang salah, mengangkat tangan untuk bercakap tetapi tidak betul...

Apakah "pengelak hutang percuma"?

"Bersembunyi dari hutang dengan selesa" adalah jenaka Gen Z apabila seseorang mengalami perubahan dramatik dalam penampilan. Apabila mendapat gaya rambut baharu, menukar solekan sehingga telefon tidak dapat mengenali wajah, menukar gaya, memancung hidung... sudah cukup untuk membuatkan orang lain berseru: "Bersembunyi daripada hutang dengan selesa" kerana Gen Z berpendapat bahawa pemiutang - orang yang paling mengambil berat tentang penghutang - juga tidak mengenalinya.

Apakah "Tolong nerf juara ini untuk saya"?

"Meneutralkan umum" ialah istilah permainan yang dibawa oleh Gen Z ke dalam kehidupan seharian. Dalam banyak permainan video, "umum" ialah watak yang dikawal pemain dengan set kuasanya sendiri. Apabila "umum" muncul yang terlalu kuat, penerbit perlu menyesuaikan diri untuk mengurangkan keupayaan atau keberkesanannya untuk membawa keseimbangan kepada permainan.

Dengan kerangka rujukan ini, orang muda membawa keluar ke dunia dan boleh menganggap sesiapa sahaja yang mereka hargai sebagai "umum". "Mengurangkan kuasa jeneral" bermaksud memuji seseorang yang penampilan, kebolehan, pendidikan atau tindakannya terlalu cemerlang, terlalu cemerlang.

"Novel pun tak berani nak tulis protagonis lelaki/wanita berkaliber ini" adalah satu cara untuk mengatakan seseorang itu terlalu menyeluruh dan cemerlang dari segi penampilan, keperibadian dan kebolehan. Pepatah ini berasal daripada watak utama dalam novel, yang direka untuk memiliki keadaan dan keadaan yang ideal untuk bersinar dengan sempurna, yang sukar dicapai dalam kehidupan sebenar. Apabila menggunakan "novel tidak berani pun menulis protagonis lelaki/perempuan berkaliber ini", penceramah membayangkan bahawa lelaki/perempuan di hadapan mereka tidak mempunyai apa-apa untuk dikritik.

Sumber: https://vietnamnet.vn/giam-suc-manh-con-tuong-huong-noi-het-phan-doi-con-lai-la-gi-2444942.html