Memelihara bahasa Khmer di tengah-tengah kemodenan

Khususnya untuk komuniti Khmer di Dong Nai , usaha yang tenang tetapi gigih daripada pagoda Theravada di wilayah itu menjadi sokongan yang berharga untuk memelihara bahasa dan budaya Khmer.

Menghubungkan pertuturan dan penulisan dengan semangat kebangsaan

Menurut statistik, wilayah Dong Nai pada masa ini mempunyai 10 pagoda dan 1 kemudahan latihan Buddhisme Theravada, terutamanya diedarkan di komune dan wad wilayah Binh Phuoc (lama).

Di sini, para sami bukan sahaja mengamalkan dan memupuk agama mereka tetapi juga bertindak sebagai guru, menyampaikan bahasa Khmer, tulisan dan keindahan budaya tradisional kepada generasi muda dalam masyarakat.

Yang Mulia Son Hoang Suong (Pagoda Bo De Tong) mengajar kanak-kanak etnik Khmer di komune Tan Tien. Foto: Dao Bang

Walaupun baru ditubuhkan, Pagoda Bo De Tong di komune sempadan Tan Tien masih menghadapi banyak kesukaran dari segi kemudahan fizikal, tetapi sami di sini menganggap mengajar bahasa Khmer dan menulis kepada penduduk di komune itu sebagai tugas keutamaan tertinggi dalam kerja Buddha pagoda itu.

Yang Mulia Son Hoang Suong, yang bertanggungjawab untuk mengajar orang di kelas bahasa Khmer di Pagoda Bo De Tong, berkongsi: "Walaupun pagoda baru sahaja meletakkan asas dan kemudahan masih kurang, apabila kami mengumumkan pembukaan kelas, hampir 50 orang telah mendaftar untuk belajar. Saya berharap pagoda ini akan menjadi rumah bersama, terutamanya tempat di mana setiap orang Khmer "hidup dan prinsip hidup" mereka boleh kembali untuk belajar bahasa Khmer dan memahami kehidupan mereka. masyarakat.”

Satu lagi pagoda yang giat memelihara bahasa Khmer ialah Pagoda Sirivansa (juga dikenali sebagai Pagoda Mien) di Wad Binh Phuoc. Di sini, Yang Mulia Danh Dara, abbot pagoda, kerap mengajar bahasa Khmer kepada hampir 30 pelajar berumur 8 hingga 16 tahun setiap petang dari Isnin hingga Sabtu. Aktiviti ini telah dikekalkan sejak tahun 2012 sehingga kini terutamanya pada musim cuti musim panas.

Pelajar dengan penuh perhatian belajar mengeja bahasa ibunda mereka di bawah bimbingan Master Danh Dara (Mien Pagoda). Foto: Tu Huy

Pelajar dengan penuh perhatian belajar mengeja "bahasa ibunda" mereka di bawah bimbingan Guru Danh Dara (Mien Pagoda). Foto: Tu Huy

Selepas lebih sedekad, bilik darjah di Mien Pagoda telah dilaburkan dengan lebih sistematik: terdapat meja dan kerusi, papan abjad, papan nombor bercetak besar, dan alat bantu visual yang sesuai untuk kanak-kanak kecil. Lebih penting lagi, ini adalah ruang mesra dan intim yang membantu kanak-kanak dengan mudah mendekati dan mengingati bahasa tradisional.

Truong Thi Diem My, 14 tahun, wad Binh Phuoc berkongsi: "Saya baru belajar di pagoda Mien selama lebih sebulan tetapi saya sudah boleh membaca dengan lancar dan mengingati banyak bahasa dan tulisan Khmer. Selain itu, saya juga belajar banyak tentang budaya etnik saya, yang menjadikan hari musim panas kami benar-benar bermakna." Diem My teruja berkongsi.

Sebagai seorang Khmer, rahib itu lebih memahami daripada sesiapa pun tentang kekayaan dan kesukaran bahasa Khmer. Yang Mulia Danh Dara berkata: "Khmer sukar untuk menulis dan mengingati. Ia mengambil masa yang lama untuk kanak-kanak boleh menulis. Para sami di sini terutamanya mengajar kanak-kanak bercakap dan menggunakan bahasa Khmer."

Memperluas latihan bahasa Khmer profesional

Bukan sahaja berhenti di kelas kecil, Pagoda Wat Phum Thom (juga dikenali sebagai Pagoda Soc Lon) - pagoda berusia hampir 100 tahun di komune Loc Hung, dikenali oleh ramai orang sebagai sekolah dengan bilangan pelajar bahasa Khmer terbesar di wilayah Dong Nai. Sekolah ini terletak di kawasan pagoda, dibina dalam gaya seni bina Khmer dengan lebih daripada 20 bilik darjah. Pada masa ini, pagoda mengekalkan 5 gred dari gred 1 hingga gred 5. Selepas 15 tahun penyelenggaraan, bilangan pelajar yang belajar di Soc Lon Pagoda telah meningkat, mencecah lebih 400 pelajar setiap tahun. Pada masa ini, 11 guru Khmer bergilir-gilir mengajar dari Isnin hingga Ahad setiap minggu.

Thi Sap Hat, dari komune Loc Hung, adalah bekas pelajar sekolah itu, tetapi setiap musim panas dia masih cuba kembali ke pagoda untuk mengajar pelajar baharu. Dia berkata: Saya ingin menyumbangkan usaha saya dengan pagoda, membantu kanak-kanak mempelajari bahasa ibunda dan menulis. Beritahu mereka bahawa, selain bahasa dan tulisan biasa, bahasa dan tulisan kumpulan etnik kita masih wujud.

Pelajar berlatih menulis dalam kelas di Pagoda Soc Lon. Foto: Tu Huy

Bukan sahaja tempat untuk mengajar, Pagoda Soc Lon juga merupakan tapak ujian terpusat untuk kelas Khmer di banyak pagoda lain di dalam dan di luar komune. Ini juga merupakan tempat yang memberi inspirasi kepada ramai pelajar Khmer untuk mengambil peperiksaan kemudian untuk memasuki sekolah menengah, kolej dan universiti secara eksklusif untuk orang Khmer di wilayah Barat Daya. Dengan itu membantu mereka merealisasikan impian mereka untuk mendekati bahasa Khmer pada tahap yang lebih tinggi dan lebih profesional.

Thi Sap Hat mengajar kanak-kanak cara membaca dan menulis Khmer di pagoda Soc Lon. Foto: Tu Huy

Yang Mulia Thich Phap Quyen (Thach Ne), Ahli Majlis Eksekutif Pusat Sangha Buddha Vietnam, Timbalan Ketua dan Ketua Setiausaha Jawatankuasa Eksekutif Buddha Wilayah Dong Nai, Abbot Pagoda Soc Lon, berkata: Musim panas adalah masa yang berharga untuk menganjurkan kelas untuk mengajar bahasa dan skrip Khmer. Untuk menarik minat orang ramai belajar, semua kurikulum di sekolah disediakan secara percuma. Buku, serta makanan untuk kanak-kanak, disokong oleh pagoda dan dermawan. Ini bukan sahaja sekolah untuk mengajar bahasa Khmer tetapi juga tempat untuk aktiviti kebudayaan dan keagamaan, rumah bersama untuk mengekalkan kepercayaan masyarakat Khmer.

Dalam konteks integrasi yang mendalam, "bahasa ibunda" kebanyakan etnik minoriti semakin pudar apabila generasi muda semakin kurang menggunakannya. Oleh itu, kelas di pagoda, di mana pendidikan dan agama bersilang, memainkan peranan yang sangat penting. Bukan sekadar tempat untuk belajar, pagoda Khmer Theravada di Dong Nai menyumbang untuk memelihara jiwa kebangsaan, meneruskan identiti budaya di tengah-tengah kemodenan.

Lyna Phan

Sumber: https://baodongnai.com.vn/van-hoa/202507/giugintieng-khmer-giua-dong-chay-hien-dai-fe80828/