"Menghantar cahaya matahari kepadamu"

Lima puluh tahun yang lalu, lagu "Sending Sunshine to You" (muzik oleh Pham Tuyen, lirik oleh Bui Van Dung) lahir dengan melodi lirik dan isi seperti pesanan tulus ikhlas daripada seorang suami di Selatan kepada isteri tercinta di Utara: "Saya belum melihat musim sejuk di sini lagi / Matahari masih merah dengan buah plum dan pic pada akhir musim / Langit Saigon begitu biru dan menawan / Betapa indahnya musim sejuk di Selatan."

Komposer Pham Tuyen.

Pada tahun 1975, seorang askar dan penyair Bui Van Dung, yang ditempatkan bersama unitnya di Bandar Raya Ho Chi Minh semasa cuaca panas terik, tiba-tiba terdengar di radio bahawa Utara sedang mengalami monsun, dengan hujan lebat dan suhu beku menurun hingga 5°C. Berasa rindu kepada isterinya dan para petani yang bekerja keras di Utara yang bersusah payah dalam cuaca buruk, Bui Van Dung tercetus idea untuk puisinya "Menghantar Cahaya Matahari kepada Anda," dan dia menghubungi rakannya Cung Van di Akhbar Pembebasan Saigon untuk berkongsi pendapatnya.

Dia berkata dia akan menyalin puisi itu dan membawanya ke pejabat akhbar pada keesokan paginya. Wartawan Cung Van menggesa Bui Van Dung untuk membaca setiap baris puisi itu perlahan-lahan melalui telefon supaya dia boleh menyalinnya, kemudian berkata: "Tidak perlu datang ke pejabat akhbar, akhbar akan menerbitkan puisi ini esok pagi." Dan keesokan paginya (18 Disember 1975), puisi Bui Van Dung "Menghantar Cahaya Matahari kepadamu" muncul dalam Akhbar Pembebasan Saigon: "Aku ingin mengirimkan kepadamu sedikit cahaya matahari keemasan / Aku kasihan pada kesejukan para petani / Jadi aku ingin berkongsi cahaya matahari sama rata dengan mereka di luar sana / Dengan kasih sayang yang tulus dari sini."

Kemudian, komposer Pham Tuyen datang dari Hanoi , membaca puisi Bui Van Dung, dan sangat terharu sehingga dia menghabiskan lagu itu hanya dalam satu malam, walaupun dia tidak pernah bertemu dengan penyair itu. Hanya pada tahun 1981 Pham Tuyen bertemu Bui Van Dung semasa perjalanan perniagaan ke Hanoi. Enam puisi Bui Van Dung telah dilagukan oleh komposer Pham Tuyen, terutamanya lagu "The Canal We Dug," "If Only You Hadn't Loved Me," "This Border Is Our Homeland," dan "The Party Called, We Will Be Here"...

Pada tahun 1986, Leftenan Kolonel Bui Van Dung meninggalkan tentera. Selepas berkhidmat selama dua penggal sebagai Setiausaha Jawatankuasa Parti komune Thuong Trung, daerah Vinh Tuong, wilayah Vinh Phuc , beliau secara rasminya bersara pada tahun 1996.

Komposer Pham Tuyen dilahirkan pada tahun 1930 di wilayah Hai Duong. Beliau berkhidmat sebagai ahli Jawatankuasa Tetap Lembaga Eksekutif Persatuan Pemuzik Vietnam dari tahun 1963 hingga 1983. Beliau kini tinggal di Hanoi. Komposer Pham Tuyen telah dianugerahkan Hadiah Ho Chi Minh untuk Kesusasteraan dan Seni, bersama-sama dengan banyak anugerah berprestij yang lain.

Sumber: https://hanoimoi.vn/gui-nang-cho-em-698801.html