Penanda sempadan baharu itu ditanam pada suatu pagi April, betul-betul di sebelah pagar bunga raya antara rumah Encik Bay dan Encik Muoi.
Juruukur tanah itu menarik pita pengukur, membongkok untuk melihat peta ukur, dan berkata dengan ringkas:
"Bahagian ini jauhnya hampir satu meter, tuan."
Encik Muoi berdiri di satu sisi pagar, bersandar pada sebatang buluh yang licin dan berkilat. Encik Bay berdiri di sisi yang lain. Kedua-duanya memandang ke bawah ke arah kaki mereka, di mana sebatang pancang yang dicat merah baru sahaja dicucuk ke dalam tanah yang keras dan padat.
Lebih empat puluh tahun yang lalu, ayah mereka menanam pokok bunga raya itu hanya untuk menandakan sempadan. Pada masa itu, tanahnya luas dan penduduknya jarang, jadi sempadan rumah biasanya ditetapkan secara lisan. Kedua-dua rumah itu berkongsi laluan ke ladang dan sebuah perigi di hujung kebun. Mereka bertukar kerja semasa musim menuai. Apabila bumbung bocor semasa musim hujan, orang di satu pihak akan memanjat untuk membantu orang di pihak yang satu lagi membaikinya.
Anak lelaki Encik Muoi telah bekerja jauh selama beberapa tahun dan berada di rumah untuk berehat sebentar. Sebaik sahaja dia melihat peta baharu itu, dia berkerut dahi dan menunjuk ke arah sebidang tanah yang terbentang di sepanjang pagar:
"Rumah kita dah hilang satu jalan macam ni, dan Ayah nak biarkan sahaja macam ni, Ayah?"
Encik Mười tidak menjawab.
"Tanah ini milik kita, jadi kita mesti menuntutnya semula. Jika kita tidak melakukannya sekarang, anak-anak dan cucu-cucu kita akan menghadapi lebih banyak masalah pada masa hadapan."
Ia tidak salah. Tetapi betul-betul di seberang pagar itu ialah sudut dapur lama rumah Encik Bay. Jika sempadan ditanda semula mengikut rekod baharu, sebahagian daripada kaunter dapur dengan bumbungnya akan menyentuh tanah yang perlu dikembalikan.
Petang itu, orang yang lalu-lalang masih dapat mendengar Encik Bay menjerit dari halaman:
"Isu tanah apa yang baru kau timbulkan sekarang? Pagar ini ditinggalkan oleh nenek moyang kita. Kita hidup aman di sini selama beberapa dekad tanpa masalah, dan sekarang kau akhirnya mula mengira setiap inci?"
Puan Tư, yang sedang menyalakan api, terpaksa berhenti di pertengahan jalan dan berdiri bersandar di pintu. Wajahnya gelap dan usang. Bagi orang luar, apa yang mereka dapat lihat hanyalah sudut dapur lama. Tetapi baginya, ia adalah jantung rumahnya.
Dari satu tiang penanda merah itu, suasana antara kedua-dua rumah itu berubah sepenuhnya. Pintu pagar tertutup rapat dengan lebih kuat. Ucapan sapaan itu lenyap. Di luar pasar, orang ramai mula bergosip.
Beberapa hari kemudian, pihak komune menjemput kedua-dua pihak ke sesi mediasi.
Encik Lam, seorang pegawai kehakiman , adalah orang yang mendengar. Encik Muoi bercakap dahulu:
"Dokumennya seperti sedia ada. Saya tidak meminta lebih. Saya hanya meminta bahagian tanah keluarga saya yang tepat."
Encik Bay berkata dengan suara yang kasar:
"Kertas kerja baru sahaja siap. Dan pagar itu, ayah saya yang membinanya sebelum tanah itu dibahagikan kepada beberapa plot. Ke mana perginya semua kasih sayang selama beberapa dekad itu?"
Anak lelaki Encik Muoi menyampuk:
"Emosi tidak boleh menggantikan hukum."
Sebaik sahaja dia selesai bercakap, Puan Tu tidak dapat lagi menahan diri:
"Senang sahaja untuk kamu semua cakap. Tapi macam mana dengan dapur saya? Kalau saya robohkan, apa yang akan saya gunakan untuk membinanya semula?"
Seluruh bilik menjadi senyap.
Encik Lam hanya berkata, "Undang-undang adalah asasnya. Tetapi pertama sekali, saya ingin turun ke bawah dan melihat keadaan semasa sebelum kita berbincang lebih lanjut."
Petang itu, dia berdiri lama di hadapan pagar bunga raya. Di satu sisi terdapat laluan di belakang taman Encik Muoi. Di sisi yang lain pula terdapat sudut dapur Puan Tu yang berasap. Dia membongkok, mengambil sekuntum bunga raya yang lebam, memutarnya di tangannya, dan berkata:
"Kesukaran dalam kes ini ialah kedua-dua pihak mempunyai hujah yang sah."
Sesi mediasi berikutnya berlarutan. Kadangkala, apabila keadaan seolah-olah semakin reda, hanya dengan sepatah kata kasar sahaja mereka kembali ke titik permulaan. Anak lelaki Encik Mười menjadi tidak sabar dan mencadangkan untuk memfailkan saman. Wajah Encik Bảy bertukar menjadi ungu kerana marah. Puan Tư berguling-guling sepanjang malam. Dan Encik Mười menjadi semakin pendiam.
Pada waktu petang, dia sering duduk di beranda, menjenguk melalui pagar bunga raya yang gelap di sebelah rumah Encik Bay. Pada suatu malam, dia teringat zaman kanak-kanaknya, ketika dia dan anak lelaki Bay sering bertanding untuk menyiram anak pokok yang baru ditanam dengan tempurung kelapa. Bapanya berdiri di belakang mereka, ketawa, dan berkata, "Kami menanamnya seperti itu untuk mengetahui tanah siapa itu, bukan untuk membahagikannya kemudian."
Keesokan paginya, Puan Tư pergi ke komune seorang diri. Dia meletakkan beberapa keping gambar hitam putih yang kekuningan di atas meja Encik Lâm.
"Pakcik, cuba tengok."
Satu gambar perkahwinan pasangan itu menunjukkan semak bunga raya yang rendah di latar belakang. Satu lagi merakam sambutan sebulan kelahiran anak pertama mereka, dengan dapur yang baru dibina di sudut. Dan gambar yang lebih kabur menunjukkan bapa Encik Mười duduk di sebelah bapa Encik Bảy di bawah teralis labu, dengan pagar yang baru tumbuh di antaranya.
Puan Tư duduk diam untuk masa yang lama sebelum bercakap:
"Saya tak tahu pasal dokumen tu. Saya cuma ingat masa ibu Encik Muoi meninggal dunia, dia orang pertama yang datang tolong keluarga saya hidupkan api dan masak nasi. Masa suami saya sakit, mereka juga yang bawa duit dulu. Sekarang, bercakap pasal siapa betul siapa salah, saya dah penat dengar, tuan."
Petang itu, Encik Lam pergi berjumpa Encik Muoi seorang diri. Dia hanya meletakkan beberapa keping gambar di atas meja.
Encik Mười, yang memakai cermin mata, meneliti setiap gambar untuk masa yang lama. Apabila dia sampai di gambar yang menunjukkan bapanya duduk di sebelah bapa Encik Bảy, tangannya tiba-tiba menggeletar.
"Ayah saya dan ayah Bay dulu rapat seperti adik-beradik."
Encik Lam mengangguk:
"Jadi saya fikir masih ada cara untuk menyelesaikannya agar ia kurang menyakitkan."
Penyelesaian muktamad telah dibentangkan pada sesi mediasi keempat.
Menurut keputusan tinjauan, kawasan tanah yang bertindih telah ditakrifkan dengan jelas. Walau bagaimanapun, memandangkan dapur Encik Bay telah wujud sejak sekian lama dan penting untuk kehidupan seharian, kedua-dua pihak boleh bersetuju untuk mengekalkan keadaan semasa kawasan tersebut. Sebagai balasan, Encik Bay akan mengesahkan penanda sempadan baharu di tanah yang tinggal; kedua-dua isi rumah akan melaraskan parit saliran, meninggalkan laluan, dan merangka rekod yang jelas untuk menamatkan pertikaian pada masa hadapan.
Anak lelaki Encik Muoi adalah orang pertama yang memberi reaksi:
"Jadi, kita masih berada dalam keadaan yang kurang menguntungkan."
Encik Mười terdiam. Kemudian dia bersuara, perlahan tetapi pasti:
"Kehilangan sedikit tanah... tetapi memelihara maksud lama mungkin lebih baik."
Dia mengangkat tangannya untuk menghentikan anaknya, yang hendak bercakap lebih lanjut:
"Lebih empat puluh tahun yang lalu, ayah saya tidak menanam pagar itu supaya keturunannya akan saling menuntut nanti."
Di seberang sana, Encik Bay tiba-tiba mendongak. Selepas beberapa ketika, dia akhirnya dapat bercakap:
"Saya juga tidak mahu bertengkar sehingga ke akhirnya. Cuma apabila saya dengar tentang dapur itu... isteri saya rasa bersalah."
Penandatanganan minit mesyuarat berlangsung pada keesokan paginya. Encik Muoi menandatangani dahulu, diikuti oleh Encik Bay. Tulisan tangan mereka berdua goyah, tetapi kedua-duanya tidak teragak-agak.
Selepas menandatangani dokumen-dokumen tersebut, ketika mereka hendak berdiri dan beredar, Encik Mười tiba-tiba berpaling kepada Puan Tư dan bertanya:
"Dia masih banyak batuk ke?"
Puan Tu berhenti seketika, kemudian menjawab:
"Saya rasa lebih baik."
Beberapa hari kemudian, keluarga Encik Bay mengupah seseorang untuk menggali parit di sebelah pagar. Keluarga Encik Muoi membersihkan rumpai dan menyusun semula laluan di halaman belakang rumah. Semak-semak bunga raya telah dipangkas rapi.
Pada suatu pagi, Puan Tư membawa sebakul buah lemon kuning ke rumah Encik Mười, dengan mengatakan pokok itu terlalu banyak berbuah untuk dimakan. Petang itu, mereka menghantar balik segugus pisang yang masak ranum.
Pada ulang tahun kematian ayah Encik Bay, Encik Muoi dilihat berjalan dengan tongkatnya. Selepas menyalakan kemenyan, kedua-dua lelaki itu duduk di beranda. Di hadapan mereka terdapat secawan teh panas dan pokok bunga raya yang bunganya gugur ke lantai jubin.
Encik Bay memaksa senyuman:
"Saya sangka dia tak datang."
Encik Mười menghirup teh dan memandang ke arah pagar:
"Kalaulah ayah saya masih hidup, dia pasti akan pukul saya dahulu."
Encik Bay ketawa terbahak-bahak:
"Ayah saya mungkin juga berperasaan sama."
Kedua-dua lelaki itu duduk lama. Mereka mengimbau kembali musim banjir ketika mereka membina benteng bersama-sama. Mereka berbual tentang perigi lama di hujung taman. Mereka mengimbau kembali zaman kanak-kanak mereka, menyelinap menjauhi orang dewasa untuk mencuri jambu batu dari halaman jiran dan tertangkap basah.
Semasa mereka beredar, Encik Muoi berdiri dahulu, bersandar pada tongkatnya. Selepas mengambil beberapa langkah, dia berpaling ke belakang untuk melihat pagar yang dipangkas rapi dan berkata:
"Jangan tebang."
Encik Bay agak terkejut:
"Bagaimana kita boleh melepaskannya?"
Encik Mười mengangguk:
"Ya. Dia masih ingat."
Petang itu, matahari memancarkan bayang-bayang panjang di lorong sempit itu. Penanda sempadan merah kekal, tidak disentuh. Sempadan tanah akhirnya lebih jelas. Tetapi betul-betul di bawahnya, semak bunga raya tua masih berpaut pada bumi, menyuburkan gugusan bunga merah baru secara senyap.
Sumber: https://baophapluat.vn/hang-rao-dam-but.html
Komen (0)