Baru-baru ini, penulis Phung Van Khai - Timbalan Ketua Pengarang Majalah Kesusasteraan dan Seni Tentera Darat - bertemu dan berbual dengan penulis Chau La Viet tentang Dien Bien Phu dalam konteks budaya, kesusasteraan dan seni. Wartawan Bao Tho merakam perbualan tersebut.
Penulis Phung Van Khai: Encik Chau La Viet, kami telah melakukan banyak kerja dalam budaya, kesusasteraan, dan seni. Khususnya, anda sendiri telah menulis banyak buku tentang Jalan Truong Son, dan walaupun sekarang, pada usia lanjut anda, anda masih tekun menulis, pena anda masih dalam bentuk yang sangat baik.
Saya ingin tahu perasaan anda tentang budaya, kesusasteraan dan seni pada zaman aman negara ini, terutamanya selepas lawatan anda baru-baru ini ke Dien Bien Phu?
Penulis Chau La Viet: Saya ditanya soalan ini semasa saya sangat emosional selepas lawatan ke Dien Bien Phu bersama 70 seniman dan penulis yang dianjurkan oleh Kesatuan Persatuan Sastera dan Artistik Vietnam .
Seperti yang anda ketahui, pada hari-hari menjelang ulang tahun ke-70 Dien Bien Phu, terdapat aliran tentera, veteran, dan perwakilan yang berterusan dari pelbagai wilayah... semuanya ditarik oleh kasih sayang dan semangat kemenangan bersejarah Dien Bien Phu. Para askar sentiasa penuh tenaga, dan daripada kasih sayang itu, banyak tindakan konkrit muncul. Saya juga bertemu dengan ramai rakan seperjuangan saya, ada yang memakai pakaian seragam dan lencana tentera buat kali pertama dalam hidup mereka. Mereka pernah berada di medan perang seperti kami, tetapi tidak pernah memakai pakaian seragam sebelum ini. Perjalanan ke Dien Bien Phu ini membolehkan mereka memakai pakaian seragam dan lencana, mengimbau kembali kenangan perang mereka, walaupun mereka berasal dari generasi yang lebih kemudian daripada mereka yang berjuang di Dien Bien Phu.
Penulis Chau La Viet dan penulis Phung Van Khai (berdiri)
Antara seniman tersebut ialah pemuzik Do Hong Quan, yang kini merupakan Pengerusi Kesatuan Persatuan Sastera dan Artistik Vietnam. Semua orang yang bertemu Do Hong Quan bersorak, kerana seolah-olah mereka telah menemui imej pemuzik Do Nhuan – seorang seniman yang sangat unik dalam sejarah Vietnam: dia adalah satu-satunya banduan yang menjadi pemuzik yang hebat, dan pencapaian pertama Do Nhuan yang hebat dan cemerlang ialah koleksi karyanya tentang Dien Bien Phu, seperti: "Berjalan Jauh," "Kemenangan di Him Lam," "Membebaskan Dien Bien Phu"... Liriknya sangat mendalam dan asli.
Pada 7 Mei, hampir dua puluh ribu kader, askar, dan pekerja awam akan berarak di Dien Bien Phu, dengan tabik hormat 21 das tembakan dan sembilan pesawat yang mengibarkan bendera kebangsaan mengelilingi kawasan Dien Bien Phu. Jadi, apakah yang akan disumbangkan oleh pasukan sastera dan seni kita kepada perarakan ini? Jawapannya ialah opera "Him Lam Moon," dengan muzik oleh komposer Do Hong Quan, sebuah karya agung pencapaian sastera dan seni. Sudah tentu, terdapat juga puisi, dan juga epik seperti Simfoni Dien Bien Phu oleh penyair Huu Thinh, tetapi opera sentiasa menjadi puncak muzik dunia. Kita sudah mempunyai drama, opera tradisional, dan filem tentang Dien Bien Phu. Tetapi ini adalah kali pertama kita mempunyai opera tentang Dien Bien Phu.
Kembali kepada soalan penulis Phung Van Khai tentang pemikiran saya tentang kesusasteraan dan seni dalam konteks semasa negara: Saya mendapati ia sangat sukar untuk digambarkan, kerana ada kalanya kesusasteraan dan seni negara itu teruja seperti seorang penyair, seorang pemuda yang sedang bercinta, dengan perasaan euforia; mungkin konteksnya begitu bersemangat sehingga kesusasteraan dan seni menjadi begitu bergairah.
Penulis Phung Van Khai: Encik Chau La Viet, saya juga baru-baru ini telah membuat lawatan ke Dien Bien pada awal April. Saya telah bekerjasama dengan Pemerintah Tentera Wilayah Dien Bien dan melihat bahawa suasana ulang tahun ke-70 Dien Bien Phu kami adalah khusyuk dan mendalam, berperikemanusiaan. Seluruh organisasi telah diatur dengan sangat baik, tetapi apa yang paling kami minati ialah kehadiran para seniman dan penulis di medan pertempuran Dien Bien Phu. Saya juga mengenali pemuzik Do Nhuan ketika beliau menulis lagu "Kemenangan di Him Lam," dan terutamanya lagu-lagu rakyat dan puisi yang dibacakan dan dinyanyikan di medan pertempuran. Saya juga melawat Tanah Perkuburan A1 Hill dan melihat bahawa bilangan syahid yang tidak dikenali masih sangat ramai; dalam 56 hari dan malam pertumpahan darah itu, terdapat hampir 4,000 syahid yang tidak dikenali. Jadi, sebagai seorang penulis yang matang semasa perang menentang Amerika, apakah pendapat anda tentang semangat kepahlawanan Dien Bien Phu, dan apakah pengajaran daripada kemenangan bersejarah Dien Bien Phu yang boleh anda sampaikan kepada generasi akan datang?
Penulis Chau La Viet: Saya akan menjawab soalan tentang semangat Dien Bien Phu di kalangan penulis dan seniman dengan tiga cerita: Cerita pertama adalah tentang unit tentera ketika kami pergi ke Muong Phang. Apabila pemuzik Do Hong Quan muncul, beliau disayangi oleh ramai pegawai dan askar. Mereka menyukainya bukan sahaja kerana Do Hong Quan seperti hari ini, tetapi juga kerana mereka melihat imej Do Nhuan dalam dirinya. Semua orang berjabat tangan dan meminta untuk mengambil gambar. Lebih pelik lagi ialah cerita kedua: penyair Vu Quan Phuong, pada usia 85 tahun, masih berkeras untuk pergi ke Dien Bien Phu bersama penulis dan seniman muda. Untuk masa yang lama, Encik Phuong jarang muncul di khalayak ramai, tetapi apabila orang ramai bertemu dengannya, mereka masih meminta untuk mengambil gambar dengannya kerana mereka menyukai puisinya dan terharu untuk melihatnya, walaupun usianya sudah lanjut, masih pergi ke Dien Bien Phu, tempat yang mereka hargai sebagai cinta yang besar. Cerita ketiga melibatkan seorang wanita muda yang berkata kepada Encik Phuong, "Pak Cik! Biar saya ikut awak. Jika awak penat, biar saya dukung awak." Saya agak terkejut, dan pada mulanya menyangka ada perkhidmatan di sini untuk membawa warga emas ke Muong Phang. Setelah bertanya, saya mengetahui bahawa namanya ialah Thu Hien, dia sangat muda dan cantik, dan Naib Presiden Kesatuan Sastera dan Seni Dien Bien Phu. Dia menawarkan diri untuk membawa warga emas ke Muong Phang, di mana bunker arahan Jeneral Vo Nguyen Giap terletak...
Melalui kisah-kisah ini, kita dapat melihat betapa bersemangatnya para seniman dan penulis untuk datang ke Dien Bien, dan betapa mesranya orang ramai menyambut mereka!
Penulis Phung Van Khai: Bolehkah anda bercerita lebih lanjut tentang novel baharu anda, yang diterbitkan sempena ulang tahun ke-70 kemenangan Dien Bien Phu?
Penulis Chau La Viet: Saya ingin memperkenalkan kepada penulis Phung Van Khai bahawa saya mempunyai sebuah novel, "The Moon over Him Lam," untuk ulang tahun ke-70 kemenangan bersejarah Dien Bien Phu, yang diberikan kepada saya oleh Kem Penulis Tentera Darat, Jabatan Politik Am, Kementerian Kebudayaan. Saya teragak-agak untuk menerima tawaran itu kerana penulis seperti Huu Mai, Ho Phuong, Dung Ha... telah pun menulis karya-karya cemerlang tentang Dien Bien Phu. Tetapi saya berjaya menulisnya, kerana semasa kecil saya tinggal bersama para seniman dan penulis Dien Bien Phu dan mendapati bahawa kor sastera dan seni juga menyumbang kepada kemenangan tersebut. Apabila saya menyelesaikan karya ini, Rumah Penerbitan Tentera Darat segera mencetaknya untuk dikeluarkan tepat pada masanya untuk ulang tahun ke-70 kemenangan Dien Bien Phu. Literature and Arts Times karya Hoang Du menjemput saya untuk menyertai pertandingan novel. Lebih luar biasa lagi, komposer Do Hong Quan segera mengadaptasinya menjadi sebuah opera. Sesungguhnya, novel ini, dan opera oleh komposer Do Hong Quan, telah mendapat banyak perhatian daripada agensi dan individu, menunjukkan kecintaan rakyat terhadap kesusasteraan dan seni, dan terhadap kemenangan Dien Bien Phu. Ini juga berfungsi sebagai peringatan kepada seniman dan penulis bahawa Dien Bien Phu akan selamanya menjadi subjek seperti Bach Dang, Chi Lang, dan Dong Da, dan pastinya, negara dan rakyatnya tidak akan pernah melupakan dan akan sepenuh hati mengambil berat tentang seniman dan penulis yang telah mencipta karya-karya cemerlang tentang Dien Bien Phu.
Penulis Phung Van Khai: Saya amat tersentuh apabila Encik Chau La Viet menyebut tentang pasukan seniman dan penulis yang mengambil bahagian secara langsung dalam Kempen Dien Bien Phu yang bersejarah, termasuk orang-orang dari agensi saya seperti Mejar Jeneral dan penulis Dung Ha; penulis Ho Phuong; penyair Thanh Tinh,... Kita, generasi muda, semua mengingati peristiwa penting sejarah, sumbangan yang dibuat dengan darah, keringat, dan intelek oleh bapa saudara dan saudara kita kepada Dien Bien Phu. Dalam perbualan hari ini, saya sangat berterima kasih kepada Encik Chau La Viet - seorang saudara dan rakan komuniti sastera dan seni Tentera Darat, dan juga seorang saudara dan rakan saya. Saya doakan anda semua mendapat keamanan dan kebahagiaan!
Penulis Chau La Viet: Terima kasih banyak, penulis Phung Van Khai!
Bao Tho
Sumber
Komen (0)