Perjanjian Marrakesh: Meningkatkan akses kepada penerbitan untuk orang kurang upaya.

SGGPO 12/09/2023 17:43

Perjanjian Marrakesh, yang diguna pakai pada Jun 2013, secara rasminya berkuat kuasa pada September 2016. Penciptaan perjanjian ini telah memupuk persekitaran perundangan yang meningkatkan akses kepada karya yang diterbitkan untuk orang kurang upaya.

Pada 12 September, di Bandar Raya Ho Chi Minh, Pejabat Hak Cipta (Kementerian Kebudayaan, Sukan dan Pelancongan) telah menganjurkan satu persidangan untuk menyebarkan kandungan Perjanjian Marrakesh, dengan penyertaan banyak rumah penerbitan, agensi pengurusan negeri, organisasi sosial untuk orang kurang upaya, perpustakaan, sekolah, dan sebagainya.

Sehingga 20 Jun, Perjanjian Marrakesh mempunyai 93 ahli dan berkuat kuasa secara rasmi di Vietnam pada 6 Mac 2023. Undang-undang yang meminda dan menambah Undang-undang Harta Intelek No. 07/2022/QH15 merangkumi peruntukan dalam Perkara 25a mengenai pengecualian yang tidak melanggar hak cipta orang kurang upaya. Sehubungan itu, orang kurang upaya, penjaga mereka, dan organisasi yang memenuhi syarat yang ditetapkan oleh Kerajaan dibenarkan untuk menyalin, mengedarkan, mempersembahkan, dan menyampaikan karya merentasi sempadan dalam format yang mudah diakses oleh karya asal atau salinannya.

Adegan persidangan

Selain memudahkan akses mudah kepada penerbitan untuk orang kurang upaya melalui cara konvensional, Perjanjian Marrakesh mencapai keseimbangan yang munasabah antara melindungi hak cipta dan menjaga kepentingan awam. Perjanjian ini menyediakan pengecualian yang membenarkan penciptaan salinan yang boleh diakses oleh individu cacat penglihatan dan orang kurang upaya lain yang tidak mempunyai keupayaan untuk mengakses dan membaca karya melalui cara konvensional.

Tambahan pula, Perjanjian Marrakesh memberikan pengecualian yang membenarkan pengedaran format yang boleh diakses oleh orang kurang upaya untuk membaca dengan cara biasa. Pengedaran salinan termasuk penghantaran digital.

Encik Tran Hoang, Pengarah Pejabat Hak Cipta, telah menyampaikan ucapan di persidangan tersebut.

Perjanjian Marrakesh memperuntukkan organisasi yang diberi kuasa untuk mengeksport salinan yang boleh diakses kepada benefisiari atau organisasi lain yang diberi kuasa, tanpa memerlukan sekatan eksport dalam kes di mana format yang boleh diakses tidak tersedia secara komersial. Perjanjian ini juga memperuntukkan organisasi atau benefisiari yang diberi kuasa untuk mengimport salinan yang boleh diakses. Peruntukan ini akan membolehkan mereka yang berkongsi bahasa yang sama mendapat manfaat daripada salinan yang boleh diakses yang tersedia di negara lain.

Di persidangan tersebut, penceramah membentangkan kandungan asas Perjanjian Marrakesh, pindaan dan penambahan kepada hak cipta dan hak berkaitan dalam Undang-undang yang meminda dan menambah beberapa artikel Undang-undang Harta Intelek, dan kandungan Dekri 17/2023/ND-CP, termasuk peruntukan mengenai pengecualian hak cipta untuk orang kurang upaya; situasi semasa mengenai keperluan dan ketersediaan sumber untuk orang kurang upaya; dan pengalaman antarabangsa mengenai pengecualian hak cipta untuk orang kurang upaya.

Encik Nguyen Nguyen, Pengarah Jabatan Penerbitan, Percetakan dan Pengedaran

Encik Dinh Viet Anh, Naib Presiden Persatuan Orang Buta Vietnam, melaporkan hasil kajian mengenai keadaan semasa akses kepada penerbitan bercetak untuk orang kurang upaya di Vietnam, dengan membentangkan beberapa angka yang patut diberi perhatian. Secara khususnya: 58.7% orang kurang upaya yang ditinjau tidak dapat membaca teks bercetak biasa; 55% tidak dapat membaca cetakan format besar; 64.2% boleh "dengan sangat mudah" mendengar, membaca dan menonton rakaman audio/buku audio; dan 44% mempunyai kebolehan yang serupa untuk buku/dokumen dalam Braille.

Tambahan pula, 94.6% orang kurang upaya mempunyai keperluan untuk mengakses penerbitan dalam format audio/buku audio; 86.9% dalam format Braille. Cetakan biasa dan cetakan format besar adalah dua format yang paling kurang diperlukan untuk orang kurang upaya, masing-masing pada 58% dan 53.6%.

Cik Pham Thi Kim Oanh berkongsi perkara ini di persidangan tersebut.

Berdasarkan situasi di atas, menurut Cik Pham Thi Kim Oanh, Timbalan Pengarah Pejabat Hak Cipta, penyertaan dalam Perjanjian Marrakesh dan kerjasama dengan unit domestik untuk melaksanakannya akan memberi manfaat yang besar kepada komuniti kurang upaya dalam mengakses karya daripada sumber yang lebih pelbagai dan banyak.

Cik Kim Oanh meramalkan bahawa bilangan orang yang mengalami masalah penglihatan atau ketidakupayaan untuk membaca tulisan akan terus meningkat dalam beberapa dekad akan datang disebabkan oleh populasi Vietnam yang semakin tua, yang berkemungkinan akan meningkatkan bilangan warga emas yang mempunyai penglihatan yang lemah dan ketidakupayaan untuk membaca tulisan.

"Oleh itu, mewujudkan format yang mudah diakses untuk karya yang diterbitkan seperti Braille, audio, teks elektronik, bahasa isyarat, dan sebagainya, menjadi semakin penting di Vietnam bagi memastikan orang kurang upaya yang tidak dapat membaca cetakan dapat melaksanakan hak saksama mereka dan berintegrasi ke dalam komuniti," tegas Cik Kim Oanh.

Sumber: https://www.sggp.org.vn/hiep-uoc-marrakesh-tang-co-hoi-tiep-can-xuat-ban-pham-cho-nguoi-khuyet-tat-post705297.html