Perasmian dan penerimaan prasasti yang diukir dengan puisi Viet Bac

Sempena ulang tahun ke-105 kelahiran penyair To Huu (4 Oktober 1920 - 4 Oktober 2025), baru-baru ini, di tapak peninggalan bersejarah ATK Dinh Hoa (dusun Deo De, komune Phu Dinh), Lembaga Pengurusan tapak peninggalan negara khas dan wilayah Thai Nguyen telah mengadakan majlis penyelarasan dengan Persatuan Kesenian Provinsi Nguyen dengan penyelarasan dengan Persatuan Seni Lukis Daerah. diukir dengan puisi Viet Bac, yang disumbangkan oleh keluarga jurugambar Hoang Thao.

Menghadiri majlis itu ialah Cik Nguyen Thuy Quynh, Pengerusi Persatuan Kesusasteraan dan Kesenian Wilayah; pemimpin komune Phu Dinh; pemimpin Lembaga Pengurusan Wilayah Tapak Peninggalan Khas Negara; dua anak perempuan mendiang penyair To Huu...

Prasasti itu diperbuat daripada satu blok batu putih, satu sisi diukir dengan puisi Viet Bac oleh penyair mendiang To Huu, sebelah lagi diukir dengan terjemahan Tay oleh mendiang guru Hoang The - bapa kepada jurugambar Hoang Thao.

Puisi Viet Bac dikarang oleh penyair To Huu pada tahun 1954 dan dengan cepat memasuki kehidupan orang ramai di seluruh negara, terutamanya digemari oleh etnik minoriti di rantau Viet Bac. Pada tahun 1965, guru Hoang The menterjemah puisi itu ke dalam Tay, menyumbang kepada penyebaran nilai karya dengan lebih meluas. Daripada terjemahan ini, banyak lagu-lagu rakyat Tay telah dibentuk.

Dengan hasrat untuk terus menghormati nilai puisi Viet Bac dan menyatakan rasa sayang etnik Tay terhadap penyair To Huu, pada tahun 2024, keluarga mendiang guru Hoang The menyumbangkan sebuah tugu di Rumah Peringatan penyair To Huu (wilayah Thua Thien - Hue ) dan kini terus menyumbangkan sebuah tugu di Tapak Peninggalan ATK Dinh Hoa.

Sumber: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202510/khanh-thanh-va-tiep-nhan-tam-van-bia-khac-bai-tho-viet-bac-2352b7e/