Penyair Xuan Dieu meninggal dunia pada akhir tahun 1985. Hampir 38 tahun telah berlalu sejak itu – persada sastera Vietnam kehilangan penyair hebat Xuan Dieu, dan dalam banyak forum penting untuk penulis dan penyair dari rantau ini dan antarabangsa, kita tidak lagi berpeluang mendengar pendapatnya yang bernas.
Menyebut tentang pemergian penyair Xuân Diệu mengingatkan saya tentang "Persidangan Kebangsaan Penulis Muda Ketiga," yang diadakan dari 18 hingga 20 Disember 1985, di Hanoi . Ini boleh dianggap sebagai acara sastera istimewa yang sangat penting bagi penulis muda, yang berlangsung dalam konteks sebuah negara yang bersatu sepenuhnya. Dua persidangan sebelumnya hanya diadakan di Utara sosialis, dalam keadaan di mana negara itu masih berpecah buat sementara waktu.
Sambil memegang jemputan daripada Jawatankuasa Penganjur, yang dihantar oleh penyair Chinh Huu, yang ketika itu merupakan Timbalan Setiausaha Agung Persatuan Penulis, saya dan Mai Son menghabiskan beberapa hari membuat persediaan untuk "ziarah" kami ke ibu kota. Sebenarnya, bagasi kami sangat ringkas dan ringan kerana semasa tempoh subsidi, hanya segelintir orang yang kelihatan prihatin tentang hal-hal material. Jurang antara kaya dan miskin serta kompleks rendah diri tidak pernah muncul dalam fikiran kami, atau jika ada, ia hanyalah pemikiran yang sekejap dan samar-samar, seperti kabus yang rapuh, tidak nyata.
Kegembiraan perjalanan panjang pertama kami dalam hidup kami kadangkala membuatkan kami tidak sabar dan agak kecewa dengan rentak kereta api yang perlahan sepanjang tiga hari tiga malam perjalanan yang sukar di landasan kereta api Utara-Selatan. Kemudian, akhirnya kami tiba di Hanoi – jantung negara. Hanoi, seperti yang pernah saya baca dalam lagu rakyat lama, "Walaupun tidak harum, ia tetap melati; walaupun tidak halus, ia tetap rakyat Thang An." Hanoi, "Hanoi, tiga puluh enam jalan dan lorong" oleh Thach Lam dan Nguyen Tuong Lan, penulis cerpen yang cemerlang daripada kumpulan Tu Luc Van Doan. Hanoi, dipenuhi dengan kerinduan dan kenangan dalam "Dua Belas Kenangan" karya Vu Bang. Dan, yang paling mendalam, "Hanoi, kami melawan Amerika dengan baik" pernah saya baca oleh penulis berbakat dengan gaya penulisan yang unik, Nguyen Tuan. Satu perasaan yang aneh dan indah, sukar untuk digambarkan, timbul di hati kami sejak kereta api melintasi selari ke-17 sehingga kami mengambil langkah teragak-agak pertama kami turun dari kereta api di stesen Hang Co di Hanoi.
Pada mesyuarat persediaan petang itu (17 Disember 1985), saya telah dilantik oleh Jawatankuasa Penganjur untuk berkhidmat sebagai Setiausaha delegasi Persidangan bersama Cik Dạ Ngân ( Can Tho ) dan Hồ Anh Thái (Hanoi). Pada petang yang sama, kami mendapat tahu bahawa penyair Xuân Diệu sedang dirawat di Hospital Persahabatan kerana serangan jantung; jika saya ingat dengan betul, ini adalah kali kedua beliau dimasukkan ke hospital. Walaupun begitu, Jawatankuasa Penganjur, dan terutamanya penyair muda yang hadir di persidangan itu, masih berharap bahawa pada keesokan paginya mereka akan dapat melihat penyair kesayangan mereka secara langsung di persidangan itu. Walau bagaimanapun, pada malam 18 Disember 1985, ramai perwakilan dari seluruh negara terpaksa meninggalkan mesyuarat empat generasi penulis mereka di 65 Nguyễn Du untuk bergegas ke hospital bagi melihat penyair hebat Xuân Diệu buat kali terakhir. Keesokan paginya, semasa program rasmi persidangan, apabila penyair Lu Huy Nguyen, bagi pihak Jawatankuasa Penganjur, membaca teks penuh kertas kerja yang menyentuh hati dan kaya dengan intelek oleh penyair Xuan Dieu, tiada sesiapa pun di dewan yang dapat menahan air mata mereka. Banyak esakan meletus dari Presidium dan merebak, mewujudkan suasana muram yang menyelubungi bilik besar Istana Budaya Buruh Persahabatan Vietnam-Soviet. Kertas kerja terakhir oleh penyair Xuan Dieu ini bertajuk "Erudition in Poetry"—di mana penulis menyampaikan semua pengetahuan "tulus" yang terkumpul sepanjang kehidupan kreatifnya kepada generasi keempat. Mungkin penyair itu mempunyai firasat bahawa tidak akan ada peluang yang lebih baik untuk menyampaikan "rahsia" penciptaan puisi kepada generasi akan datang, tetapi malangnya, dia tidak lagi berpeluang untuk menyampaikannya secara langsung.
Mesyuarat tidak rasmi antara Mingguan Kesusasteraan dan Seni Pusat dan penulis muda yang menyusul telah menumpukan sebahagian besar masanya kepada perbincangan mendalam tentang penyediaan artikel untuk isu khas mengenai penyair Xuan Dieu. Pham Tien Duat telah ditugaskan untuk menulis eulogi untuk dibaca oleh Komrad Ha Xuan Truong, Ketua Jawatankuasa Kebudayaan dan Seni Pusat. Saya masih ingat karya yang rumit itu, bertajuk "Sebatang Pokok Besar Tumbang, Meninggalkan Langit Kosong yang Luas," telah dicetak dengan penuh kekhusyukan di muka depan Mingguan Kesusasteraan dan Seni, yang merangkumi dua ruangan. Penulis veteran Nguyen Tuan, walaupun menghidap penyakit sendi, masih menulis ucapan takziahnya dengan teliti seperti yang diminta oleh lembaga editorial. Saya sangat kagum dengan ucapan takziahnya, yang menampilkan gaya uniknya – "Dengan pemergian penyair Xuan Dieu, saya rasa dia telah mengambil sebahagian daripada kehidupan sastera saya."
Encik Huu Thinh telah menugaskan saya dan Nguyen Trong Tin (dari Ca Mau) untuk menulis penghormatan ringkas bagi pihak para penyair muda di persidangan tersebut bagi memberi penghormatan kepada Profesor Xuan Dieu. Akhbar itu dicetak semasa para perwakilan dari Selatan melawat projek hidroelektrik Song Da di Hoa Binh . Para perwakilan dari wilayah Utara telah diberi penghormatan untuk mengucapkan selamat tinggal kepada penyair Xuan Dieu di makam terakhirnya sebelum kembali ke tempat tinggal mereka.
Selepas melawat loji janakuasa hidroelektrik terbesar di negara ini dan koperasi pengeluaran bunga api Binh Da yang terkenal, kami kembali ke Hanoi untuk memberi penghormatan terakhir di makam Presiden Ho Chi Minh dan kemudian di Tanah Perkuburan Van Dien untuk meletakkan kalungan bunga sebagai penghormatan kepada penyair Xuan Dieu. "Nampaknya tiada pengebumian mana-mana seniman yang pernah menyentuh hati penduduk ibu kota seperti pengebumian penyair hebat Xuan Dieu." Penduduk Hanoi yang saya temui selepas itu di kafe, taman, dan di jalanan semuanya meluahkan kekaguman mereka terhadap penyair itu dengan perasaan yang begitu lembut. Dan bukan sahaja di Hanoi; pencinta puisi Xuan Dieu ditemui di mana-mana, baik di Vietnam mahupun di seluruh dunia. Puisi Xuan Dieu telah diterjemahkan di bekas Kesatuan Soviet, Bulgaria, Hungary, Romania, Poland, Perancis, England, India, Sweden, dan terutamanya di bekas Republik Demokratik Jerman – yang telah menganugerahkan gelaran Ahli Akademi Seni yang Berkaitan kepada Xuan Dieu pada tahun 1983.
Semasa hayatnya, penyair Chế Lan Viên pernah berkata, pada dasarnya, bahawa jumlah karya penyair Xuân Diệu adalah sama dengan tenaga intelektual seluruh Akademi Kesusasteraan. Penilaian itu sememangnya tidak keterlaluan. Dengan karyanya yang sangat banyak dan sumbangan cemerlang dalam pelbagai bidang di peringkat kebangsaan dan antarabangsa, penyair dan ahli akademik Xuân Diệu telah lama menjadi sebahagian daripada karya klasik.
Sumber
Komen (0)