Arkitek Nguyen Huu Thai berkongsi kenangannya tentang detik-detik istimewa pada petang 30 April 1975.
Bersama Tentera Pembebasan, kita kibarkan bendera kemenangan.
Pada usia 87 tahun, tetapi masih sangat tangkas dan berfikiran tajam, arkitek Nguyen Huu Thai dengan penuh semangat menceritakan peristiwa dramatik pada pagi 30 April 1975, di Istana Kemerdekaan (kini Dewan Penyatuan Semula), pusat saraf kerajaan Republik Vietnam pada saat-saat terakhirnya.
Pada masa itu, sebagai Presiden Kesatuan Pelajar Saigon pada tahun 1963-1964, Encik Nguyen Huu Thai ditugaskan untuk bekerja dalam gerakan kekuatan ketiga (pelajar dan penganut Buddha) untuk melemahkan penentangan tentera Saigon di pusat bandar dan secara terbuka menyokong keamanan dan perdamaian nasional.
Pada jam 9:30 pagi waktu Saigon pada 30 April 1975, melalui radio, Jeneral Dương Văn Minh, Presiden Republik Vietnam ketika itu, mengumumkan penyerahan kuasa kepada revolusi. Sebagai tindak balas kepada situasi ini, dari Pagoda Vạn Hạnh, Encik Nguyễn Hữu Thái menugaskan sekumpulan pelajar bersenjata untuk mengambil alih Stesen Radio Saigon, sementara beliau dan Dr. Huỳnh Văn Tòng menaiki kereta yang dipandu oleh Encik Nguyễn Vạn Hồng (seorang wartawan untuk Agensi Berita Vietnam, seorang ejen revolusioner) ke Istana Presiden Republik Vietnam di Istana Kemerdekaan. Hasrat mereka adalah untuk menggunakan hubungan sedia ada mereka dengan beberapa ahli kabinet Republik Vietnam untuk menyerahkan kuasa dengan cepat dan aman kepada Barisan Pembebasan Kebangsaan.
Sekitar jam 10 malam, Encik Thai tiba di Istana Kemerdekaan dan dengan mudah terus masuk ke dalam melalui pintu pagar sisi (Jalan Nguyen Du) kerana semua pusat pemeriksaan telah dialihkan. Encik Thai bertemu dengan Menteri Penerangan, Ly Quy Chung (yang sebelum ini menyembunyikan Encik Thai ketika beliau mengelak daripada berkhidmat dalam tentera), dan mencadangkan agar mereka berdua pergi mengambil alih Stesen Radio untuk menyediakannya bagi kegunaan revolusi apabila diperlukan. Encik Ly Quy Chung bersetuju tetapi tidak dapat menemui pemandu yang sanggup membawa mereka, kerana takut diserang semasa huru-hara itu. Ketika Encik Thai dan Encik Chung berdiri di tangga Istana Kemerdekaan membincangkan cara untuk membawa kereta ke Stesen Radio, satu barisan kereta kebal Tentera Pembebasan mara ke Lebuhraya Thong Nhat (kini Jalan Le Duan).
“Sekumpulan kereta kebal bergemuruh lurus ke hadapan. Deruman enjin dan deruman jejak kereta kebal di jalan raya semakin kuat. Pintu pagar Istana Kemerdekaan telah dirobohkan oleh sebuah kereta kebal, dan kereta kebal yang mengibarkan bendera Tentera Pembebasan mengalir ke atas halaman di hadapannya—ini adalah imej-imej indah yang akan kekal selama-lamanya dalam fikiran saya,” arkitek Nguyen Huu Thai mengimbas kembali.
Sejurus selepas itu, Leftenan Bui Quang Than (Komander Kompeni 4, Batalion 1, Briged Perisai ke-203, Kor ke-2 - komander kereta kebal 843) dengan bendera Barisan Pembebasan Kebangsaan Vietnam Selatan (ditanam pada antena kereta kebal) bersama Leftenan Vu Dang Toan (Pegawai Politik - komander kereta kebal 390) dan askar-askar lain memasuki Istana Kemerdekaan (Encik Thai hanya mengetahui nama-nama askar ini kemudian).
Encik Nguyen Huu Thai dan Dr. Huynh Van Tong (kedua-duanya memakai lilitan lengan biru dan merah – simbol pemberontakan rakyat) adalah mereka yang menyambut dan mengiringi askar-askar ke tingkat dua Istana Kemerdekaan untuk bertemu dengan kabinet Duong Van Minh, yang sedang menunggu di sana. Selepas itu, Leftenan Vu Dang Toan tinggal di belakang untuk mengawal kabinet Republik Vietnam sementara menunggu komander mengambil alih, manakala Leftenan Bui Quang Than ingin pergi ke bumbung Istana Kemerdekaan untuk menanam bendera.
Apabila Encik Thai dan Encik Tong membawa Leftenan Bui Quang Than ke bumbung Istana Presiden untuk menanam bendera, mereka tidak dapat menemui jalan kerana tangga tengah bangunan itu tidak dapat digunakan selepas terkena bom dari pesawat F5-E yang dipandu oleh Nguyen Thanh Trung (8 April 1975). Selepas itu, Encik Nguyen Quang Chiem, Ketua Staf Istana Presiden Republik Vietnam, memimpin mereka melalui tangga kecil di sebelah kiri ke lif.
Antena kereta kebal itu agak panjang, jadi Encik Tong terpaksa membantu Leftenan Than membengkokkannya ketika memasuki lif. Selepas membawa semua orang ke puncak Istana, Encik Chiem turun, manakala Leftenan Than, bersama Encik Thai dan Encik Tong, menggunakan tangga kayu yang diletakkan di atas bumbung untuk turun ke pangkal tiang bendera. Selepas beberapa ketika bergelut kerana mereka tidak mempunyai pisau, Leftenan Than berjaya membuka tali untuk menurunkan bendera Republik Vietnam berjalur tiga dan mengibarkan bendera biru-merah Barisan Pembebasan Kebangsaan Vietnam Selatan. Leftenan Than menggulung bendera Republik Vietnam dan menandatangani serta menulis "11:30" dengan teliti di sempadan; ini dianggap sebagai asas untuk menentukan bahawa Leftenan Than adalah orang pertama yang menanam bendera di atas bumbung Istana Kemerdekaan pada 30 April.
"Boleh dikatakan bahawa sepanjang zaman muda saya, saya tidak pernah melihat satu hari pun keamanan. Oleh itu, saat saya melihat bendera Barisan Pembebasan Kebangsaan berkibar di atas Saigon petang itu sangat menyentuh hati saya, kerana ia menandakan satu peristiwa penting bersejarah: Vietnam akhirnya berdamai, menamatkan 117 tahun kawalan penjajah dan imperialis," arkitek Nguyen Huu Thai mengimbas kembali detik bersejarah itu.
Seolah-olah melalui satu pusingan sejarah, mereka yang hadir untuk menyaksikan saat bendera Barisan Pembebasan pertama kali berkibar di atas Istana Kemerdekaan, pusat pemerintahan yang dipilih oleh Gabenor Jeneral Perancis dan Presiden Republik Vietnam yang berturut-turut, adalah pemuda dari tiga wilayah di negara ini: Leftenan Bui Quang Than dari Thai Binh , Encik Nguyen Huu Thai dari Da Nang, dan Dr. Huynh Van Tong dari Tay Ninh.
Kehadiran orang ramai dari Utara, Tengah, dan Selatan Vietnam pada saat bersejarah yang menandakan kemenangan besar perjuangan untuk kemerdekaan dan penyatuan semula negara ini merupakan bukti kukuh kekuatan solidariti yang besar di kalangan rakyat Vietnam dari semua wilayah di negara ini dalam perarakan panjang untuk kemerdekaan dan penyatuan semula negara.
Pengenalan kepada pengisytiharan penyerahan diri
Selepas menanam bendera di atas bumbung Istana Kemerdekaan bersama Leftenan Bui Quang Than, Encik Nguyen Huu Thai turun ke tingkat dua, di mana kabinet Republik Vietnam di bawah Jeneral Duong Van Minh hadir. Pada masa itu, askar-askar meminta Presiden Duong Van Minh untuk pergi ke Stesen Radio Saigon bagi membaca rayuan penyerahan diri kerana talian sambungan dari Istana Presiden ke stesen radio tidak dapat digunakan. Berkenaan butiran sejarah ini, pada 14 Mac 2022, Jawatankuasa Tetap Suruhanjaya Ketenteraan Pusat mengeluarkan Kesimpulan No. 974-KL/QUTW yang mengesahkan seperti berikut: “Pada tengah hari 30 April 1975, selepas memimpin secara langsung pengiring Duong Van Minh ke Stesen Radio Saigon, Kapten Pham Xuan The, Timbalan Komander Rejimen 66, bersama pegawai dan askar Rejimen 66, Divisyen 304, Kor 2, telah mengatur penggubalan pernyataan penyerahan diri untuk Duong Van Minh. Semasa dokumen itu digubal, Leftenan Kolonel Bui Van Tung, Pesuruhjaya Politik Briged Kereta Kebal 203, Kor 2, tiba. Sejak itu, Leftenan Kolonel Bui Van Tung dan sekumpulan pegawai dan askar Rejimen 66 terus menggubal dan memuktamadkan pernyataan penyerahan diri untuk Duong Van Minh dibacakan ke dalam perakam pita untuk disiarkan di radio. Pernyataan yang menerima penyerahan diri Presiden Duong Van Minh telah ditulis oleh Komrad Bui Van Tung.” Tung menggubal dan membacanya secara langsung di radio."
Menurut ingatan Encik Thai, pada masa itu, Radio Saigon telah diduduki oleh Tentera Pembebasan dan pelajar, tetapi stesen itu tidak bersiaran kerana tiada kakitangan yang hadir, dan kakitangan tidak tahu apa yang hendak disiarkan. Semua orang turun dari bas dan berkumpul di tingkat satu (atau kedua) untuk menyediakan penyata penyerahan diri kerajaan Republik Vietnam sementara pelajar pergi mencari kakitangan teknikal stesen untuk bersiaran. Selepas menyelesaikan beberapa masalah seperti alat rakaman berkuasa rendah, dan selepas tiga percubaan, rakaman penyata penyerahan diri oleh Presiden Republik Vietnam akhirnya siap sekitar jam 2 petang.
Wartawan AP, Ky Nhan, yang juga seorang ejen perisikan A10, berjaya merakam detik itu dalam sebuah gambar yang kemudiannya digunakan secara meluas oleh banyak akhbar. Dalam gambar itu, Jeneral Duong Van Minh berada di tengah, dikelilingi oleh wartawan Borries Gallasch, jurubahasa Ha Huy Dinh, pelajar Ha Thuc Huy (ejen perisikan A10), Encik Nguyen Huu Thai, Kapten Pham Xuan The, dan seorang atau dua orang askar lain. Leftenan Kolonel Bui Van Tung dan Perdana Menteri Republik Vietnam Vu Van Mau hadir di dalam bilik itu tetapi tidak termasuk dalam gambar itu.
Encik Nguyen Huu Thai telah ditugaskan sebagai MC untuk program ini. Encik Nguyen Huu Thai memulakan, “Kami adalah wakil Jawatankuasa Rakyat Revolusi Saigon - Cholon - Gia Dinh... Kami ialah Profesor Huynh Van Tong dan bekas Presiden Kesatuan Pelajar Saigon, Nguyen Huu Thai… Kehidupan normal telah kembali ke Saigon - Bandar Raya Ho Chi Minh, bandar yang diharapkan oleh Pak Cik Ho, kini telah dibebaskan… Kami ingin memperkenalkan rayuan Encik Duong Van Minh dan Encik Vu Van Mau dari kerajaan Saigon mengenai penyerahan bandar ini…”
Kemudian, wartawan Borries Gallasch memainkan kenyataan penyerahan diri yang telah dirakam terlebih dahulu oleh Duong Van Minh, diikuti dengan ucapan langsung oleh Perdana Menteri Republik Vietnam, Vu Van Mau, yang menyeru perdamaian nasional, dan penerimaan penyerahan diri oleh Leftenan Kolonel Bui Van Tung. Menurut arkitek Nguyen Huu Thai, keseluruhan kandungan program radio bersejarah ini telah dirakam oleh sejarawan Dr. Nguyen Nha.
Selepas program tamat, Leftenan Kolonel Bui Van Tung mengiringi Encik Duong Van Minh dan Encik Vu Van Mau kembali ke Istana Kemerdekaan. Encik Nguyen Huu Thai dan kumpulan pelajar terus mengendalikan program radio, mengumumkan dasar-dasar kerajaan revolusi sementara, menyeru wartawan, seniman, dan semua sektor penduduk untuk bersuara di gelombang udara, dan diselang-seli dengan siaran semula kenyataan penyerahan diri Jeneral Duong Van Minh.
"Pada lewat petang, sekitar jam 5 petang, ketika saya meninggalkan stesen radio untuk bertemu Encik Mai Chi Tho dan Encik Vo Van Kiet, saya melihat penduduk Saigon telah membuka pintu mereka dan bergegas menuju ke Istana Kemerdekaan. Bandar ini bising dan meriah, namun begitu damai dan gembira, seolah-olah tiada satu tembakan pun yang pernah dilepaskan di sini. Lima puluh tahun telah berlalu, tetapi setiap kali saya mengingatnya, ia tetap jelas seolah-olah ia berlaku semalam," kata Encik Thai sambil tersenyum lembut.
Arkitek Nguyen Huu Thai berkata bahawa, setelah melalui banyak jatuh bangun dalam hidup, daripada dipenjarakan tiga kali di bawah Republik Vietnam hinggalah mengambil masa lebih sepuluh tahun untuk mendapatkan ijazah universitinya, dan menghabiskan bertahun-tahun di luar negara sebelum kembali ke tanah airnya dan mendapatkan semula kewarganegaraan Vietnam… beliau sangat berbangga kerana telah menyumbang kepada perjuangan untuk kemerdekaan dan penyatuan semula negara, dan beliau telah melakukan perkara-perkara bermakna yang akan diwariskan kepada generasi akan datang.
“Hidup saya, daripada melibatkan diri dalam gerakan protes pelajar hinggalah mengajar dan menulis buku di kemudian hari, sentiasa tertumpu kepada generasi muda. Kenangan tahun-tahun revolusi saya dan peristiwa meriah serta berani pada 30 April 1975, adalah beban yang telah saya pikul sepanjang hidup saya dan telah menjadi daya penggerak yang membantu saya mengatasi kesukaran untuk menyumbang kepada negara – dalam satu atau lain cara,” kongsi arkitek Nguyen Huu Thai.
![[Foto] Perdana Menteri Pham Minh Chinh mengadakan panggilan telefon dengan Ketua Pegawai Eksekutif Rosatom Corporation Rusia.](/_next/image?url=https%3A%2F%2Fvphoto.vietnam.vn%2Fthumb%2F1200x675%2Fvietnam%2Fresource%2FIMAGE%2F2025%2F12%2F11%2F1765464552365_dsc-5295-jpg.webp&w=3840&q=75)
Komen (0)