Apa yang saya tulis sebagai penghormatan kepada pelombong

Pada usia 84 tahun, pengarang Dang Huynh Thai masih mengingati seperti semalam kenangan di Cam Pha. Pada masa itu, dia masih muda dan seorang jurutera perlombongan, tetapi pengarang Dang Huynh Thai secara aktif mengambil bahagian dalam penulisan, dia mengumpul untuk dirinya sendiri setiap pengalaman hidup, setiap cerita yang dilihat dan didengarnya, mengumpul setiap kisah yang menyakitkan, setiap kegembiraan di Wilayah Perlombongan. Beliau menghabiskan bertahun-tahun meneliti, mengumpul dokumen, digabungkan dengan pengalaman hidup selama 37 tahun di Cam Pha, Quang Ninh untuk menulis "Lembangan Arang Laut Timur Laut". Pada kesempatan penulis Dang Huynh Thai melancarkan novel "Lembangan Arang Laut Timur Laut", wartawan dari Pusat Media Wilayah Quang Ninh mengadakan wawancara dengannya.

Penulis Dang Huynh Thai.

- Tuan, bolehkah tuan kongsikan bagaimana tuan mengumpul bahan untuk novel ini?

+ Saya mula bekerja di Quang Ninh dari 1960 hingga 1997 apabila saya kembali ke Hanoi untuk tinggal. Selama hampir 40 tahun, saya tinggal di Cam Pha dan kemudian Hon Gai. Pada tahun-tahun itu, saya bertemu dengan ramai orang, mendengar banyak cerita. Terlalu banyak kenangan ketika kami tinggal bersama-sama pekerja di suku pekerja. Setiap kejadian, setiap orang yang saya temui, setiap wajah terpahat di fikiran saya. Saya menulis untuk memberitahu pembaca hari ini betapa keras dan sukarnya pelombong, betapa tekun dan bersemangat mereka mencipta, menyumbang peluh, air mata, bahkan darah mereka ke Wilayah Perlombongan, tetapi mereka sentiasa hidup sepenuhnya dan disayangi dengan sepenuh hati. Untuk melengkapkan novel ini, selain kenangan, saya juga merujuk beberapa siri dokumen berharga Quang Ninh serta industri Arang Batu. Saya juga bergantung pada kisah berpuluh-puluh saksi hidup sebelum ini dan ingatan saya sendiri...

- Dalam cerita yang dikumpulkan di Wilayah Perlombongan, adakah terdapat butiran yang anda ingat selama-lamanya?

+ Terdapat banyak cerita tentang pelombong. Saya sering menulis sambil memegang pen dan menangis. Saya sentiasa ingat cerita tentang jiwa yang hilang. Mereka sentiasa menghantui saya selama ini. Pada tahun 1944, lombong itu banjir, menyebabkan 100 kematian di lombong arang batu Mong Duong. Ketika itu teknologinya belum canggih, air hujan membanjiri lombong sedalam ratusan meter menyebabkan pelombong mati tragis. Pemilik lombong segera menutup lombong itu. Jiwa 100 pelombong terperangkap... Saya rasa mereka adalah jiwa yang hilang. 100 pelombong yang mati itu meninggalkan 100 keluarga yang kehilangan suami dan bapa. Terdapat anekdot di Kawasan Perlombongan, jiwa-jiwa itu terus kembali pada waktu malam, meratap. Maka, arang batu itu bukan sahaja kemuliaan tetapi juga peluh dan air mata, bahkan berlumuran darah, dibasahi darah pelombong.

Hampir 90 tahun, penulis Dang Huynh Thai masih boleh bersungguh-sungguh mengarang sastera di komputer.

Atau seperti kisah seorang pelombong yang dirogol oleh mandur di semak beri hitam sehingga dia hamil. Dia menggunakan sekeping arang untuk memukul mandur itu sehingga mati, kemudian dia hamil dan tinggal bersembunyi, menunggu hari kelahiran. Selepas bersalin, dia meletakkan seketul arang di tangan bayi itu untuk menandakannya, kemudian meninggalkannya di bawah pokok blackberry untuk diambil oleh seseorang. Kemudian, wanita itu hidup dalam siksaan dan kesakitan, tidak tahu siapa yang mengangkat anaknya dan membesarkannya. Pada suatu hari, dia berada di bilik kecemasan di Hospital Uong Bi dan secara tidak sengaja ternampak kesan arang di tangan doktor. Dia ingin mengenali anaknya, jadi dia menceritakan kisah ini, tetapi anaknya tidak mengenalinya kerana dia menyalahkan ibunya kerana meninggalkan anaknya di semak blackberry. Kanak-kanak itu tidak dapat menyelamatkannya. Dia meninggal dunia tetapi anaknya tidak mengenalinya. Kesakitan mengikutinya ke dunia lain.

Penulis Dang Huynh Thai dan isterinya menyumbangkan buku kepada Perpustakaan Wilayah Quang Ninh.

Terdapat banyak lagi kisah menyayat hati seperti adegan di mana seorang kanak-kanak kecil menggendong adiknya untuk mengutip arang batu, dan adiknya mati terlentang tanpa dia sedari. Dia mendapat tahu pada penghujung hari dan menggali tanah untuk mengebumikan adik lelaki itu. Terdapat juga beberapa cerita lucu, tetapi mereka membuat dia ketawa sehingga dia menangis. Selepas perang, pelombong tinggal di rumah sempit 18m2. Keluarga itu mempunyai ramai ahli, mereka bekerja 3 syif dan pulang ke rumah, dan mereka tidak dapat tidur dengan isteri mereka. Ada masanya pelombong hidup sebegitu.

- Apakah mesej terpendek yang ingin anda hantar kepada pembaca di "Lembangan Arang Laut Timur Laut", penulis?

+ Saya sentiasa berterima kasih kepada pelombong. Saya menulis novel sebagai penghormatan kepada pelombong, pendahulu, sezaman yang telah bersama saya dan membantu saya membesar. Ia bukan sahaja membicarakan sejarah tetapi juga mengingatkan generasi akan datang tentang tradisi, pengorbanan, dan semangat gigih pelombong, agar bersama-sama mereka dapat berusaha untuk terus membina tanah air dan negara yang indah dan kaya. Iaitu, arang batu membakar segala-galanya, memasak keluli ke dalam air, tetapi tidak boleh memasak hati pelombong. Sudah tentu, mesej itu diberitahu melalui kata-kata dan pembaca perlu membayangkan dengan penulis. Ia sangat berbeza dengan dokumentari yang saya buat.

Penulis Dang Huynh Thai memberikan buku dan ceramah dengan pelombong di lombong Ha Tu Coal Joint Stock Company.

- Adakah anda merujuk kepada filem "The Mine, the People and History"?

+ Ya. betul tu. Menonton filem, imej lebih intuitif. Filem "Mining Area, People and History" telah kami siapkan pada tahun 1985, dengan saya menulis skrip sastera, Meritorious Artist Vu Pham Tu mengarahkan, Artis Rakyat Nguyen Dang Bay dan penggambaran artis Pham Phuc Dat, muzik oleh pemuzik Cao Viet Bach. Filem ini boleh dianggap sebagai sejarah ringkas Quang Ninh melalui imej sepanjang satu abad. Walaupun ia adalah dokumentari sejarah, filem ini diterbitkan oleh Vietnam Feature Film Studio. Ini kerana kita mahu filem yang dibuat di sini lebih artistik.

- Bolehkah anda memberitahu kami sedikit tentang kandungan filem ini?

+ Kandungan utama mempunyai 3 bahagian yang menjangkau satu abad sejarah sejak Perancis menduduki kawasan perlombongan untuk mengeksploitasi pekerja; bahagian kedua ialah tentang pekerja yang berjuang di bawah pimpinan Parti; bahagian ketiga adalah dari pembebasan kawasan perlombongan pada tahun 1955 hingga 1985. Filem ini telah memperkenalkan banyak imej yang menyentuh perasaan, contoh pertempuran, bekerja, menghasilkan dan membina kawasan perlombongan dan kehadiran ramai tokoh sejarah. Terdapat watak seperti: Komrad Dang Chau Tue, Setiausaha Parti pertama kawasan perlombongan Cam Pha - Cua Ong, rakan Ha Ba Cang (Hoang Quoc Viet)... dan pekerja yang mengambil bahagian dalam mogok pada tahun 1936 semuanya muncul dalam filem itu. Kita bertemu semula dengan tempat-tempat bersejarah, landskap lama yang mungkin tidak sama seperti dahulu hari ini. Kemudian ada peristiwa seperti: Kor Arang akan berperang, kapal "bermulut terbuka" yang membawa askar Perancis terakhir berundur dari Hon Gai, suasana heroik hari pembebasan Kawasan Perlombongan pada 25 April 1955... Terdapat juga adegan perarakan tentera dengan kereta kebal dan roket penuh; adegan yang melakonkan semula mogok 1936 dengan pengerahan 3,000 orang.

- Adalah diketahui bahawa filem itu dibuat dengan sangat berhati-hati, tetapi ia mempunyai kehidupan yang agak bergelora...

+ Malangnya, ketika itu, disebabkan teknologi yang terhad, filem terpaksa ditayangkan di pawagam untuk ditonton. Industri Arang Batu juga kehilangan filem ini. Malah di studio filem cereka, filem ini telah rosak. Sementara itu, keluarga saya dan agensi saya tidak dapat mencari cara untuk menunjukkannya jadi kami terpaksa menyimpannya sebagai pusaka keluarga. Kami berpindah beberapa kali, tetapi ke mana sahaja orang pergi, filem itu pergi.

Selepas lebih 3 dekad, saya fikir saya tidak boleh menyimpan filem itu untuk diri saya sendiri. Jika ya, hanya saya yang tahu, hanya saya yang baik. Saya membawanya ke Institut Filem Kebangsaan Vietnam untuk memulihkan dan menukarnya kepada format digital HD untuk menaik taraf filem dalam mod yang lebih tinggi dan lebih mudah. Selepas kira-kira 2 bulan, kerja ini selesai. Kami memberikan kedua-dua versi asal dan versi yang disunting semula kepada wilayah Quang Ninh dan industri Arang untuk kegunaan penuh.

- Terima kasih banyak untuk wawancara ini!

Penulis Dang Huynh Thai dilahirkan pada tahun 1939 di Thai Binh, kemudian berpindah ke Wilayah Perlombongan untuk bekerja sebagai pegawai teknikal, kemudian bekerja pada program radio untuk pelombong, menulis untuk akhbar, dan mempromosikan budaya dan seni. Beliau adalah ahli Persatuan Sastera dan Kesenian Quang Ninh. Selepas hampir 40 tahun di Quang Ninh, dia berpindah ke Hanoi untuk menetap. Pada tahun 1985, sempena ulang tahun ke-30 pengambilalihan Wilayah Perlombongan, Artis Wilayah Perlombongan Dang Huynh Thai menulis skrip untuk dokumentari "Wilayah Perlombongan, Rakyat dan Sejarah". Selepas itu, beliau merangka novel "Lembangan Arang Laut Timur Laut" setebal 452 halaman mengenai pelombong, mencipta gambaran realistik pelombong, penuh dengan bahan hidup, meyakinkan pembaca dengan gaya penulisan moden, tempo cepat, banyak dialog dengan bahasa yang kuat dan tegas. Novel "Lembangan Arang Laut Timur Laut" memenangi hadiah ketiga dalam pertandingan "Gubahan sastera bertemakan pekerja dan kesatuan sekerja" yang diarahkan oleh Konfederasi Am Buruh Vietnam, anjuran Akhbar Lao Dong dengan kerjasama Persatuan Penulis Vietnam selama 3 tahun 2021-2023. Pada awal 2024, manuskrip "Lembangan Arang Laut Timur Laut" telah diterbitkan oleh Lao Dong Publishing House.

Sumber: https://baoquangninh.vn/nhung-gi-toi-viet-nhu-mot-loi-tri-an-gui-ve-cho-nhung-nguoi-tho-mo-3325945.html