Profesor Madya, Dr. Tran Thi Ngoc Lang... pemelihara bahasa Selatan

Profesor Madya, Dr. Tran Thi Ngoc Lang , "penjaga bahasa Selatan", telah meninggalkan dunia ini secara senyap-senyap. Pemergiannya bukan sahaja meninggalkan kesedihan yang tidak berkesudahan bagi keluarga, rakan sekerja, dan pelajarnya, tetapi juga meninggalkan jurang yang sukar untuk diisi dalam penyelidikan dan pemeliharaan nilai linguistik unik wilayah Selatan. Lebih daripada seorang saintis , dia adalah jiwa yang hebat, seorang yang telah menumpukan seluruh hidupnya untuk mendengar, memahami, dan menceritakan semula kisah bahasa tanah airnya dengan segala hormat dan kasih sayang.

Profesor Madya, Dr. Tran Thi Ngoc Lang menandatangani autograf untuk pembaca pada pertemuan dengan pengarang siri buku "Bahasa Vietnam yang Kaya dan Cantik".

Kehidupan penyelidikan yang tenang dan sederhana

Profesor Madya Dr. Tran Thi Ngoc Lang dilahirkan pada tahun 1951 di Saigon, di mana dia dibesarkan dalam persekitaran linguistik Selatan yang tipikal. Sejak awalnya, dia menunjukkan minat terhadap bahasa Vietnam, terutamanya dialek Selatan. Kerjaya penyelidikannya tertumpu pada penemuan dan pemuliharaan nilai linguistik unik tanah ini.

Beliau adalah pengarang banyak karya penyelidikan penting , terutamanya Dialek Selatan (Rumah Penerbitan Sains Sosial, 1995), Beberapa isu tentang dialek sosial (Ketua Editor, Rumah Penerbitan Sains Sosial, 2005), Ayat yang tidak betul dan samar-samar (pengarang bersama, Education Publishing House, 1992), Rumah Penerbitan Pendidikan , Chico-Authority National University, 1992. 2005), Membetulkan kesalahan tatabahasa: kesalahan kata hubung (pengarang bersama, Education Publishing House, 1989), dan kesilapan kosa kata dan cara memperbaikinya (pengarang bersama, Social Sciences Publishing House, 2002).

Siri buku "Vietnam Kaya dan cantik".

Dia juga satu-satunya pengarang wanita yang diberi penghormatan dalam siri buku "Bahasa Vietnam yang Kaya dan Cantik" oleh Tre Publishing House pada tahun 2024 , bukti sumbangan besarnya dalam bidang linguistik. Karya beliau bukan sahaja mempunyai nilai akademik tetapi juga menyumbang untuk memelihara dan mempromosikan identiti budaya wilayah Selatan.

Menulis tentang beliau, Profesor Madya Dr. Le Khac Cuong, Naib Pengetua Universiti Antarabangsa Hong Bang, berkongsi bahawa perbezaan, "penyimpangan" dalam timbre, intonasi atau penggunaan perkataan dan struktur komuniti penutur di setiap wilayah adalah "sedimen" yang mencipta tanda yang berbeza. Jika tidak lengkap dengan fonetik, semantik; dan yang lebih penting, cintakan bahasa Vietnam, cintakan bahasa Selatan, "sedimen" itu tidak mudah untuk dikesan, tidak mudah untuk digambarkan.

Dialek selatan, aliran bercabang dari pendatang utara yang melintasi Pas Ngang untuk membuka tanah baharu, meluaskan wilayah itu, bercampur dengan kumpulan etnik lain untuk mencipta gambaran yang cemerlang dan berwarna-warni. Sejarah seratus tahun dalam sejarah seribu tahun negara adalah gabungan yang unik dan kaya dalam satu keseluruhan yang bersatu. Mencapai sempadan itu, ia bukan lagi bahasa. Ia adalah budaya.

"Sepanjang hayat penyelidikan yang tenang, rendah hati dan serius, Profesor Madya Dr. Tran Thi Ngoc Lang telah melakukan itu," kongsi Profesor Madya Dr. Le Khac Cuong.

Pencerita dalam Dialek Selatan

Bagi Profesor Madya Dr. Tran Thi Ngoc Lang, dialek bukan sahaja bahasa tanah air tetapi juga jiwa budaya, kehidupan dan ingatan. Kecintaannya terhadap dialek Selatan diringkaskan secara mendalam dalam karyanya "Southern Vietnamese", buku paling tipikal dalam kerjaya penyelidikan bahasanya selama lebih 40 tahun.

Karya "Southern Vietnamese" oleh Profesor Madya, Dr Tran Thi Ngoc Lang.

" Vietnam Selatan " ialah koleksi karya penyelidikan oleh Profesor Madya, Dr. Tran Thi Ngoc Lang mengenai dialek Selatan berbanding dengan dialek Utara, Tengah dan kebangsaan secara umum. Pertama kali diterbitkan oleh Social Sciences Publishing House pada tahun 1995, karya itu adalah hasil daripada proses mengumpul, menganalisis dan merenung dengan teliti tentang bahasa yang didedahkannya sejak kecil.

Bukan sekadar karya akademik, "Vietnam Selatan" ialah perjalanan kemanusiaan yang melalui pelbagai lapisan makna: daripada fonetik kepada sentimen, daripada teori kepada kehidupan sebenar, daripada budaya rakyat kepada sastera moden. Dalam artikelnya, penulis menganalisis dan menerangkan fenomena linguistik dengan cara yang teliti dan sangat menarik.

Buku ini dibahagikan kepada tiga bahagian utama, yang pertama menerangkan perbezaan perbendaharaan kata dan semantik antara dialek Selatan dan bahasa Vietnam kebangsaan. Di bahagian kedua, dia bersusah payah mengklasifikasikan dan menyusun kumpulan perkataan Selatan - daripada "trong" (merujuk kepada orang ketiga), kepada "chanh" (chánh choe), "giật" (giật), "hông" (khong), atau "ba" (ba a). Kata-kata yang kelihatan mudah ini diserap dengan keperibadian, kehidupan, dan warna serantau.

"Seperti titisan alluvium yang menyuburkan delta secara senyap, untuk memberikan buah-buahan yang manis dan pokok yang baik, Profesor Madya, Dr. Tran Thi Ngoc Lang menghabiskan seluruh hidupnya dengan senyap-senyap menanam dan mencari di tanah bahasa untuk mutiara berkilauan yang tersembunyi dalam suara mudah penduduk wilayah Selatan. Sama ada dalam penyelidikan, pengajaran atau dalam kehidupan seharian Dr. Tran Thi Ngoc Lang yang sederhana, T. wanita, masih dengan senyuman lembut yang sentiasa menyokong generasi pelajar,” Profesor Madya, Dr. Le Khac Cuong berkongsi kata-kata emosi tentang dirinya.

Perkara istimewa yang menjadikan karya ini sangat dihargai ialah bahagian terakhir, di mana dia menggunakan sastera untuk menerangi bahasa. Analisis tajam dalam karya Ho Bieu Chanh, Son Nam, Nguyen Ngoc Tu… membantu pembaca merasakan keindahan pertuturan Selatan bukan sahaja dalam makna tetapi juga dalam jiwa, jiwa desa, sederhana namun mendalam.

Tanpa memaksa dialek itu menjadi bahasa standard, dia membiarkan bahasa itu hidup sesuai dengan sifatnya, dengan keindahan asalnya. Itulah sebabnya Vietnam Selatan bukan sahaja diterbitkan semula oleh Tre Publishing House dalam rak buku Beautiful Vietnam, tetapi juga diajar dan dipetik dalam banyak karya linguistik kemudiannya.

Buku itu, seperti hidupnya, adalah bisikan yang berterusan: dialek itu tidak rendah, ia hanya menunggu seseorang untuk memahami dan menceritakan semula kisahnya dengan segala hormatnya. Dan Profesor Madya Dr. Tran Thi Ngoc Lang ialah pencerita itu, pencerita dalam dialek Selatan.

Profesor Madya, Dr. Tran Thi Ngoc Lang berkata bahawa selepas Vietnam Selatan, dia bercadang untuk menulis buku seterusnya tentang perkataan reduplicative, kerana kata reduplicative adalah ciri bahasa Vietnam. Buka sahaja buku Chinh Phu Ngam atau Truyen Kieu , anda akan melihat bahawa adalah mustahil untuk menterjemahkannya ke dalam mana-mana bahasa yang lebih baik daripada Vietnam. Malangnya, Profesor Madya, Dr Tran Thi Ngoc Lang telah meninggal dunia, tidak dapat merealisasikan impian ini.

Profesor Madya Dr. Tran Thi Ngoc Lang telah meninggal dunia, tetapi "mutiara berkilauan" yang ditinggalkannya akan kekal selama-lamanya dan cahayanya akan memberi inspirasi kepada mereka yang suka dan ingin belajar tentang kekayaan bahasa Vietnam.

Sumber: https://khoahocdoisong.vn/pgsts-tran-thi-ngoc-lang-nguoi-gin-giu-tieng-phuong-nam-post1542416.html