Setiausaha Agung To Lam menghadiri dan menyampaikan ucaptama di Kongres. Agensi Berita Vietnam (VNA) dengan hormatnya menyampaikan ucapan Setiausaha Agung:
Para pemimpin dan bekas pemimpin Parti, Negara, Barisan Tanah Air Vietnam, dan para pemimpin Bandar Hanoi yang dihormati.
Ahli-ahli Presidium Kongres yang dihormati,
Para perwakilan, tetamu kehormat, dan hadirin Kongres, serta tetamu jemputan yang dihormati,
Hari ini, saya, bersama rakan-rakan seperjuangan saya dari Politbiro dan Sekretariat, sangat gembira dapat menghadiri Kongres ke-18 Jawatankuasa Parti Bandar Hanoi - satu acara politik yang mempunyai kepentingan khusus untuk ibu kota dan seluruh negara.
Bagi pihak Jawatankuasa Pusat Parti, Politbiro , dan Sekretariat, saya dengan mesra mengalu-alukan dan mendoakan kesihatan yang baik kepada para revolusioner veteran, Ibu-ibu Wira Vietnam, Wira Angkatan Tentera, Wira Buruh, tetamu kehormat, dan 550 perwakilan yang menghadiri kongres, ahli Parti yang cemerlang yang mewakili hampir setengah juta ahli Parti Jawatankuasa Parti Bandar Hanoi. Melalui anda, saya ingin mengirimkan ucapan selamat dan harapan terbaik kepada semua kader, ahli Parti, rakan senegara, askar, dan rakyat dari semua lapisan masyarakat di Ibu Kota.
Rakan-rakan seperjuangan,
Presiden Ho Chi Minh yang dikasihi pernah berpesan: “Seluruh negara memandang ibu kota kita. Dunia memandang ibu kota kita. Kita semua mesti berusaha untuk menjaga ketenteraman dan keselamatan, menjadikan ibu kota kita sebagai ibu kota yang aman, indah, dan sihat, baik dari segi material mahupun spiritual”; “Jawatankuasa Parti Hanoi mesti menjadi contoh kepada Jawatankuasa Parti yang lain.” Arahan ini merupakan satu penghormatan dan tanggungjawab besar bagi Hanoi. Kongres ini merupakan peluang untuk rakan-rakan seperjuangan merenung diri, menetapkan matlamat yang betul, mewujudkan momentum baharu, keazaman baharu, dan daya penggerak baharu untuk pembangunan ibu kota dalam era baharu negara, dan memenuhi aspirasi Pak Cik Ho untuk Hanoi.
Dengan semangat itu, saya mencadangkan agar Kongres membincangkan dua persoalan strategik untuk menentukan visi dan tindakan untuk keseluruhan penggal.
Pertama, bagaimanakah Hanoi akan menentukan identiti dan model pembangunannya untuk memelihara semangat Thang Long dan mengubah dirinya menjadi sebuah metropolis yang kreatif, hijau, pintar dan terhubung secara global, setaraf dengan imej ibu kota negara maju berpendapatan tinggi dengan orientasi sosialis menjelang 2045?
Kedua, bagaimanakah Jawatankuasa Parti Bandar Hanoi akan meningkatkan kapasiti kepimpinan dan kekuatan juangnya untuk mengubah matlamat dan dasar menjadi hasil, supaya penduduk ibu kota dapat mengambil bahagian dan mendapat manfaat daripada hasil pembangunan?
Daripada dua soalan utama itu, kita melihat kembali perjalanan setakat ini untuk menentukan titik permulaan yang tepat untuk langkah seterusnya kita ke hadapan.
Sepanjang penggal yang lalu, meskipun menghadapi pelbagai kesukaran dan cabaran, termasuk banyak isu baharu dan belum pernah terjadi sebelumnya, Jawatankuasa Parti, kerajaan, dan rakyat Hanoi sentiasa berusaha untuk mengekalkan kestabilan dan pembangunan, memberikan sumbangan positif kepada pencapaian keseluruhan negara.
Melalui semakan dan penilaian oleh rakan-rakan seperjuangan, didapati bahawa sasaran yang ditetapkan pada Kongres Parti Bandar ke-17 pada dasarnya telah dicapai dan dilampaui, dengan 4 sasaran diselesaikan 1 hingga 2 tahun lebih awal daripada jadual. Antaranya, 14 keputusan cemerlang telah diserlahkan dalam Laporan Politik dan disokong dengan data khusus. Kami gembira melihat bahawa penampilan Ibu Kota telah terus berkembang ke arah yang moden, pintar, hijau dan mampan, dengan banyak projek utama disiapkan dan digunakan. Ekonomi ibu kota telah terus berkembang dengan kadar pertumbuhan yang lebih tinggi daripada purata negara, saiznya meningkat 1.4 kali ganda berbanding permulaan penggal; hasil belanjawan adalah 1.8 kali ganda lebih tinggi daripada penggal sebelumnya; sains, teknologi, inovasi dan transformasi digital telah dipromosikan dengan rancak. Nilai-nilai budaya dan penduduk ibu kota dipelihara dan dipromosikan, terutamanya melalui ulang tahun ke-80 Revolusi Ogos dan Hari Kebangsaan pada 2 September, menyumbang kepada penyebaran imej Hanoi sebagai sebuah bandar yang elegan dan bertamadun, "Bandar untuk Keamanan" di dunia. Kualiti hidup penduduk ibu kota semakin meningkat, dengan Indeks Pembangunan Manusia (HDI) tertinggi di negara ini. Pertahanan, keselamatan, dan ketenteraman serta keselamatan sosial negara dikekalkan. Pembinaan dan pembetulan parti telah menyaksikan banyak perubahan; organisasi dan peralatan sistem politik ibu kota telah diperkemas, beroperasi dengan berkesan dan cekap; kaedah kepimpinan jawatankuasa Parti di semua peringkat telah diperbaharui secara beransur-ansur. Model kerajaan tempatan dua peringkat beroperasi dengan lancar, berkesan, dan cekap, memberi perkhidmatan yang lebih baik kepada rakyat dan perniagaan…
Bagi pihak Jawatankuasa Pusat, Politbiro, dan Sekretariat, saya dengan penuh rasa tahniah, menghargai, dan memuji pencapaian yang telah dicapai oleh Jawatankuasa Parti, Kerajaan, dan rakyat Hanoi sepanjang penggal yang lalu.
Saya setuju dengan penilaian anda terhadap enam batasan dan kelemahan yang disebut dalam laporan politik tersebut. Kita harus terus terang mengakui bahawa masih terdapat banyak "kekangan" yang telah lama wujud yang perlu ditangani, seperti: kualiti pertumbuhan dan produktiviti buruh tidak setanding dengan potensi, kekuatan dan dasar khusus Kerajaan Pusat untuk Hanoi; sains, teknologi dan inovasi masih terhad; infrastruktur tidak setanding dengan pembangunan; perancangan, tanah, pembinaan dan pengurusan bandar masih mempunyai banyak kekurangan; kesesakan lalu lintas, banjir, pencemaran udara dan pencemaran sungai dan tasik berterusan; pembangunan gaya hidup yang berbudaya, elegan dan bertamadun tidak memenuhi jangkaan… Sebilangan pegawai masih takut melakukan kesilapan, takut akan tanggungjawab, bekerja dengan gaya "biasa-biasa sahaja", "berfikir dengan cara lama," tidak berani untuk berinovasi dan membuat penemuan baharu dengan berani; malah masih terdapat manifestasi rasuah, pembaziran dan negatif yang menghalang pembangunan Ibu Kota. Menghadapi kebenaran adalah penting untuk perubahan; ia adalah prasyarat jika kita ingin mencapai penemuan baharu. Saya mencadangkan agar Kongres terus menjalankan analisis menyeluruh terhadap punca-punca kekurangan dan batasan yang sedia ada bagi membangunkan dasar dan penyelesaian untuk menanganinya secara muktamad pada penggal akan datang.
Rakan-rakan seperjuangan,
Negara kita dan ibu kota kita sedang memasuki era pembangunan negara yang baharu, dengan peluang, kelebihan, kesukaran, dan cabaran yang saling berkaitan. Dua matlamat ulang tahun ke-100 negara ini meletakkan tuntutan yang sangat tinggi dan menimbulkan cabaran yang besar, memerlukan pembaharuan kesedaran dan kejayaan yang kukuh dalam tindakan daripada kerajaan pusat kepada pihak tempatan. Jawatankuasa Parti, kerajaan, dan rakyat Hanoi perlu memahami secara mendalam kedudukan dan peranan ibu kota yang amat penting di negara ini; mengiktiraf sepenuhnya perhatian dan sokongan yang diberikan oleh kerajaan pusat kepada ibu kota; dan melihat dengan jelas tanggungjawab Hanoi yang besar dalam memenuhi harapan dan jangkaan rakyat seluruh negara dan rakyat Hanoi.
Untuk Hanoi memasuki fasa pembangunan baharu, ia memerlukan visi yang komprehensif dan sistematik di mana ideologi, institusi, ruang, ekonomi dan manusia saling berkaitan menjadi satu keseluruhan pembangunan mampan. Dalam hal ini, ideologi membimbing institusi; institusi mewujudkan ruang; ruang membuka jalan untuk ekonomi; ekonomi memupuk manusia; dan manusia pula mencipta dan memperhalusi ideologi. Oleh itu, saya ingin mencadangkan tujuh keperluan dan tugasan berikut kepada anda:
Pertama, kita mesti membina organisasi dan sistem politik Parti yang bersih, kukuh, teladan, dan bertanggungjawab. Inilah paksi kejayaan pertama, yang menentukan semua kejayaan. Organisasi Parti Hanoi mesti benar-benar teladan, contoh cemerlang ketajaman politik, etika revolusioner, kapasiti kepimpinan, dan semangat juang. Setiap kader dan ahli Parti mesti berani berfikir, berani bertindak, dan berani bertanggungjawab untuk kebaikan bersama; kata-kata mereka mesti sepadan dengan tindakan mereka; dan mereka mesti berkhidmat untuk rakyat.
Teruskan melaksanakan Resolusi Pusat 4 Kongres Parti ke-12 dan ke-13 dengan serius, bersempena dengan Arahan 05-CT/TW mengenai mengkaji dan mengikuti ideologi, etika dan gaya Ho Chi Minh.
Mencegah dan memerangi rasuah, amalan negatif, dan pembaziran dengan tegas; menegakkan semangat kritikan kendiri, solidariti, dan perpaduan di seluruh organisasi Parti; dan memperkukuh hubungan erat antara Parti dan rakyat.
Tumpuan diberikan kepada peningkatan keberkesanan dan kecekapan sistem kerajaan dua peringkat, beralih dengan kuat daripada minda pengurusan kepada minda yang konstruktif dan berorientasikan perkhidmatan, melaksanakan desentralisasi dan pendelegasian kuasa yang jelas, disertai dengan akauntabiliti dan kawalan.
Kita mesti mengubah pemikiran kita secara radikal dengan semangat baharu: "Hanoi mengatakannya dan melakukannya—melakukannya dengan cepat, melakukannya dengan betul, melakukannya dengan berkesan, dan melakukannya hingga akhir."
Kedua, kita perlu meletakkan "Budaya - Identiti - Kreativiti" di tengah-tengah semua orientasi pembangunan untuk Ibu Kota, menganggapnya sebagai sumber dalaman yang kuat, asas untuk membentuk watak, intelek, dan momentum ke atas Hanoi, dan asas untuk Ibu Kota mengukuhkan peranan, kedudukan, dan pengaruh utamanya terhadap negara dalam era baharu.
Hanoi, ibu kota, merangkumi jiwa, watak, dan kebijaksanaan negara. Kekuatannya bukan sahaja terletak pada saiz penduduk atau KDNKnya, tetapi juga pada kedalaman budayanya, yang dipupuk sepanjang sejarah, daripada peninggalan purba kubu Thang Long hinggalah kepada rentak kehidupan moden sebagai pusat politik, budaya, dan ekonomi terkemuka di negara ini.
Hanoi mesti dibina sebagai "Bandar Budaya, Identiti dan Kreativiti," yang bertujuan untuk "Modal Bertamadun, Moden dan Lestari" dengan kebijaksanaan kontemporari dan kedudukan global: di mana budaya adalah akar umbi, penghabluran kebijaksanaan negara, memupuk kepercayaan, aspirasi dan daya tahan, mewujudkan daya tarikan unik yang tidak dapat ditiru oleh bandar lain; identiti adalah asas, kelebihan daya saing teras, membantu Hanoi bukan sahaja memelihara jiwa sejarahnya tetapi juga mewujudkan tarikan untuk menerajui kreativiti, membangunkan ekonomi berasaskan pengetahuan dan menarik bakat; kreativiti adalah daya penggerak pembangunan, mengubah warisan menjadi nilai-nilai hidup, pada masa yang sama memelihara, membangun dan mengembangkan kedudukan bandar, daripada perancangan, seni bina dan seni kepada pendidikan, sains dan tadbir urus.
Untuk mencapai matlamat ini, strategi pembangunan mesti mengintegrasikan budaya, ruang, ekonomi dan insan dengan lancar. Setiap dasar, projek dan pelaburan mesti memastikan pemeliharaan nilai-nilai tradisional sambil membentuk ruang budaya untuk generasi akan datang dan memupuk inovasi. Kita mesti membangunkan "arteri kreatif" yang menghubungkan seluruh ibu kota, memastikan aliran tenaga kreatif daripada warisan dan pengetahuan kepada teknologi, menghubungkan pusat budaya, akademik dan inovasi.
Berdasarkan ini, tiga "tiang kreatif" akan dibentuk: Warisan - pusat bandar bersejarah dan kawasan tepi laut Sungai Merah - Kubu Kota Co Loa; Pengetahuan - Universiti Kebangsaan dan pusat latihan dan penyelidikan; dan Teknologi - Taman Teknologi Tinggi Hoa Lac dan zon inovasi lain. Ini akan menjadi daya penggerak di sebalik kreativiti seluruh ibu kota, memaksimumkan nilai sejarah, pengetahuan dan teknologi, mengubah Hanoi menjadi sebuah bandar yang merangkumi masa lalu, masa kini dan masa depan.
Apabila Hanoi meletakkan Budaya, Identiti dan Kreativiti sebagai pusat semua orientasi pembangunannya, ibu kota bukan sahaja mengukuhkan kedudukannya yang terkemuka, membimbing dan menyebarkan kekuatan negara, tetapi juga menjadi sebuah bandar model yang berwatak, bijak, bertenaga dan mampan, di mana masa lalu, masa kini dan masa depan bertemu menjadi satu kuasa yang komprehensif, membentuk asas bagi pembangunan negara dalam era baharu.
Ketiga, Hanoi mesti mewujudkan model tadbir urus yang baharu sepenuhnya, yang mampu menyelaras, memimpin dan menyelesaikan isu-isu penting secara menyeluruh, di samping membuka visi pembangunan mampan jangka panjang.
Hanoi, ibu kota Vietnam yang berusia seribu tahun, dengan populasi sekitar sepuluh juta dan kedudukan politiknya yang penting, sedang menghadapi cabaran bandar yang terkumpul sepanjang sejarahnya: bangunan pangsapuri lama, kesesakan lalu lintas yang berterusan, pencemaran udara kronik, banjir semasa hujan lebat, dan infrastruktur dalaman bandar yang terlalu banyak muatan. Cabaran-cabaran ini bukan sekadar masalah infrastruktur tetapi juga ujian keupayaan tadbir urus negara, ujian terhadap kedudukan dan daya tahan ibu kota.
Saya juga mencadangkan agar para perwakilan yang menghadiri Kongres membincangkan dan bersetuju untuk memasukkan dalam Program Tindakan untuk penggal ke-18 empat masalah Ibu Kota yang telah lama dinanti-nantikan oleh rakyat: kesesakan lalu lintas; ketenteraman bandar, kebersihan, kesopanan, dan kebersihan; pencemaran alam sekitar, pencemaran air, dan pencemaran udara; dan akhirnya, banjir di kawasan bandar dan pinggir bandar.
Untuk mengatasi perkara ini, Hanoi tidak boleh hanya menyesuaikan diri dengan cara lama tetapi mesti mewujudkan model tadbir urus yang baharu sepenuhnya: daripada pengurusan kepada penciptaan; daripada pertindihan dan pemecahan kepada penyegerakan dan penyepaduan; daripada jangka pendek kepada lestari, dengan kedudukan sebagai ibu kota moden, yang mampu menyelesaikan masalah mendesak secara menyeluruh sambil membuka jalan baharu untuk pembangunan; bukan sahaja mengekalkan ketenteraman tetapi juga mewujudkan kapasiti untuk kejayaan; bukan sahaja mengurus masa kini tetapi juga membentuk masa depan secara proaktif. Kita mesti berani melakukan perkara yang belum pernah dilakukan oleh sesiapa sebelum ini, berhati-hati dalam kaedah kita tetapi tegas dalam tindakan kita untuk menerajui pemikiran, piawaian dan model pembangunan seluruh negara.
Ia mestilah model tadbir urus yang maju, unik, bersepadu dan komprehensif, di mana semua dasar, projek dan sumber beroperasi secara berkaitan, seperti fungsi badan bandar, di bawah sistem penyelarasan pusat dan platform data antara disiplin, menghapuskan pemecahan, pertindihan dan konflik. Semua keputusan mesti berdasarkan sains dan bukti, diuji, disimulasikan dan diperhalusi sebelum pelaksanaan, bukan berdasarkan sentimen atau kepentingan peribadi.
Keempat, menyempurnakan model bandar berbilang kutub dan berbilang pusat, mengubah setiap kutub pembangunan menjadi pusat dinamik sebenar, yang dihubungkan rapat oleh infrastruktur tulang belakang, paksi strategik dan koridor penghubung bersepadu.
Membangunkan Hanoi dalam fasa baharu memerlukan perubahan asas daripada model "monopolar, tertumpu" kepada struktur "multipolar, berbilang pusat". Tidak lagi sesuai untuk terus memampatkan semua fungsi pentadbiran, ekonomi, pendidikan, perubatan dan budaya ke dalam bandar dalaman bersejarah yang sudah terlalu banyak muatan. Sebaliknya, ruang bandar mesti disusun semula menjadi kutub yang tersebar, sambil tetap memastikan ketersambungan yang disegerakkan.
Setiap kawasan bandar mempunyai misi khusus dalam keseluruhan Ibu Kota yang bersatu: teras pusat, yang dihubungkan dengan kawasan Hoan Kiem-Ba Dinh, memainkan peranan pemeliharaan politik, budaya dan warisan; bahagian barat laut yang jauh, yang menempatkan Taman Teknologi Tinggi Hoa Lac, menjadi pusat teknologi tinggi, pendidikan dan penyelidikan; bahagian selatan, dengan zon perindustrian modennya, mengendalikan logistik, menyokong industri, mekanik dan pemprosesan; dan bahagian timur, dengan pelabuhan gerbangnya, merupakan pusat perdagangan dan perkhidmatan. Setiap kawasan menjadi satelit yang dinamik, bebas fungsi dan berkait rapat dengan seluruh Ibu Kota dan kawasan sekitarnya, membantu Hanoi menjadi sebuah bandar yang memancarkan pengaruh, menghubungkan dan menerajui rantau dan negara.
Pembangunan multipolar merupakan reka bentuk yang membantu Hanoi mengembangkan skala pusatnya, supaya setiap kutub menjadi "satelit dinamik" - kedua-duanya bebas berfungsi dan bersambung secara organik dengan keseluruhan ibu kota dan kawasan sekitarnya.
Teras model ini ialah pemikiran "perancangan berpandukan infrastruktur" yang menggantikan pemikiran "rancang untuk membina" – yang bermaksud bahawa semua strategi kediaman, perindustrian, komersial atau perumahan mesti direka bentuk berdasarkan kapasiti infrastruktur sebenar, terutamanya pengangkutan, tenaga, air bersih, saliran, rawatan sisa dan infrastruktur digital, dengan menganggap keseluruhan sistem sebagai satu keseluruhan yang bersatu padu di seluruh bandar.
Infrastruktur mesti selangkah ke hadapan, disegerakkan dan pintar: lebuh raya, sistem kereta api bawah tanah, landasan kereta api bertingkat, pelabuhan sungai, lapangan terbang dan rangkaian komunikasi elektrik-air mesti dihubungkan mengikut konsep "stesen paksi-cincin".
Perancangan bukan lagi pelan tindakan statik, tetapi strategi infrastruktur dinamik, yang sentiasa dikemas kini dengan data digital, dipantau dengan model simulasi, bagi memastikan semua projek dilaksanakan dengan cara yang berasas, telus dan berkesan.
Ini adalah kaedah untuk mengubah perancangan daripada geometri kepada strategi, daripada peta kepada keupayaan operasi.
Kelima, membangunkan Hanoi menjadi pusat sains, teknologi dan inovasi, penggerak utama bagi pembangunan wilayah dan negara berdasarkan ekonomi berasaskan pengetahuan. KDNK Hanoi pada tahun 2024 dianggarkan kira-kira AS$58.6 bilion, menduduki tempat kedua di seluruh negara dari segi saiz. Pertumbuhan KDNK Hanoi dalam tempoh sembilan bulan pertama tahun 2025 diunjurkan pada 7.92%, menduduki tempat ke-17 daripada 34 lokaliti dari segi kadar pertumbuhan. Berbanding dengan tahun 2024, peningkatan daripada 6.65% kepada 7.92% adalah positif, tetapi dari segi kadar pertumbuhan berbanding purata negara, Hanoi masih belum menunjukkan sebarang peningkatan yang ketara berbanding lokaliti lain, walaupun KDNKnya masih menduduki tempat kedua di seluruh negara.
Membangunkan sains, teknologi dan inovasi merupakan faktor penentu dalam mempercepatkan pertumbuhan dalam tempoh akan datang dan merupakan daya penggerak utama bagi Hanoi untuk memasuki fasa pembangunan baharu – daripada ibu kota pentadbiran dan politik kepada pusat pengetahuan, teknologi dan inovasi kebangsaan yang terkemuka, memainkan peranan utama di rantau Delta Sungai Merah dan menyebarkan pengaruhnya ke seluruh negara. Ini bukan sahaja merupakan keperluan untuk pembangunan sosioekonomi, tetapi juga pilihan strategik yang penting di negara ini, yang mencerminkan perubahan dalam pemikiran model pertumbuhan berdasarkan sains, teknologi, bakat dan inovasi.
Hanoi mesti menjadi tempat untuk mewujudkan dasar baharu, menguji teknologi baharu, melatih bakat baharu dan menjana idea baharu untuk negara. Ibu kota ini mempunyai semua keadaan yang paling sesuai, bersama-sama dengan Bandar Raya Ho Chi Minh, untuk memainkan peranan sebagai pusat inovasi dan teknologi negara: ia merupakan hab sumber manusia intelektual berkualiti tinggi, dengan universiti dan institut penyelidikan terkemuka seperti Universiti Kebangsaan Hanoi, Universiti Sains dan Teknologi Hanoi, Institut Pos dan Telekomunikasi dan Akademi Sains dan Teknologi Vietnam; ia merupakan hab kebangsaan untuk infrastruktur teknologi dan data, dengan zon berteknologi tinggi utama seperti Hoa Lac, pusat data, pusat penyelidikan dan rangkaian infrastruktur digital yang disegerakkan; ia mempunyai ekosistem perniagaan dan inovasi yang berkembang maju dengan syarikat seperti Viettel, VNPT, FPT, MobiFone… dan beribu-ribu syarikat baharu teknologi; dan ia menempatkan pusat penyelidikan syarikat teknologi global seperti Samsung dan Qualcomm. Ia juga merupakan hab untuk modal yang banyak daripada institusi kewangan utama seperti Vietcombank, Techcombank, VPBank, Agribank, BIDV, VietinBank dan sebagainya.
Apabila semua komponen saling berkaitan, beroperasi secara serentak dan seragam dalam mekanisme tadbir urus yang dinamik, telus, berorientasikan strategik, dan dipimpin serta dibangunkan oleh negara, Hanoi akan merealisasikan kekuatan sinerginya yang unggul. Kekuatan ini bukan sahaja akan memacu kejayaan dalam aplikasi dan inovasi teknologi, tetapi juga membantu ibu kota secara beransur-ansur menjalankan penyelidikan saintifik untuk menguasai teknologi teras dan strategik, dan menerajui pembangunan industri baru muncul.
Keenam, meletakkan rakyat sebagai pusat dan sebagai ukuran semua pembangunan, membina ibu kota yang berperikemanusiaan, bahagia, adil dan bertamadun, menjadi model budaya dan ilmu yang memimpin negara. Dalam setiap strategi pembangunan, rakyat mestilah menjadi titik permulaan dan destinasi. Bagi Hanoi—pusat kecemerlangan negara, tempat sejarah, budaya dan intelek Vietnam dihayati—peranan rakyat menjadi lebih penting, bukan sahaja sebagai subjek pembangunan, tetapi juga sebagai kayu pengukur untuk menilai kejayaan semua dasar, projek dan reka bentuk masa depan ibu kota.
Meletakkan rakyat di tengah-tengah bukan sahaja perspektif humanistik, tetapi juga prinsip operasi sebuah bandar moden, pintar dan maju secara lestari. Semua dasar, pelan, teknologi dan infrastruktur mesti memenuhi kapasiti dan kualiti hidup rakyat. Ibu kota mesti menjadi tempat di mana semua rakyat berpeluang untuk belajar, mencipta, memulakan perniagaan dan menyumbang; di samping mempunyai rangkaian kebajikan yang komprehensif yang memastikan penjagaan kesihatan, pendidikan, keselamatan sosial, perumahan, pekerjaan dan ruang budaya dan seni untuk semua kelas sosial. Hanya apabila rakyat maju sepenuhnya, barulah masyarakat benar-benar adil, kreatif dan bahagia.
Pembangunan insan merupakan teras pembangunan Hanoi. Ini bukan sahaja merangkumi peningkatan keupayaan, maruah, dan kualiti hidup, tetapi juga membangunkan budaya tingkah laku dan etika sivik. Hanoi perlu menegakkan semangat "keanggunan, belas kasihan, dan tanggungjawab" dalam kehidupan moden, di samping membina persekitaran perkhidmatan awam yang standard, bersih, dan berorientasikan rakyat di mana semua tindakan pegawai dan agensi negeri mencerminkan tanggungjawab dan komitmen kepada rakyat.
Ketujuh, mengekalkan pertahanan dan keselamatan negara; meluaskan hubungan luar, kerjasama serantau dan antarabangsa.
Hanoi mesti sentiasa menjadi kubu kuat dari segi politik, keselamatan, dan ketenteraman sosial. Ia mesti memantau keadaan secara proaktif dari awal dan dari jauh; mencegah dan memerangi jenayah secara berkesan, terutamanya jenayah berteknologi tinggi dan terancang; dan meningkatkan kapasitinya untuk pencegahan, penyelamatan, dan penyesuaian bencana terhadap perubahan iklim. Rasa selamat dan ketenangan fikiran penduduk dan pelancongnya harus menjadi ukuran keamanan ibu kota. Pada masa yang sama, ia mesti memperkukuh hubungan luar, integrasi, dan kerjasama untuk pembangunan serantau dan antarabangsa, mengembangkan rangkaian kerjasamanya dengan bandar-bandar utama di seluruh dunia, dan secara aktif mengambil bahagian dalam rangkaian "Bandar Hijau, Pintar, dan Kreatif." Melalui usaha ini, kedudukan Hanoi sebagai pusat politik, budaya, pendidikan, dan ekonomi Vietnam yang terkemuka mesti dipertingkatkan di pentas antarabangsa.
Rakan-rakan seperjuangan,
Jawatankuasa Pusat Parti, dan juga saya secara peribadi, amat percaya bahawa, dengan semangat kejayaan, inovasi, kreativiti, demokrasi, disiplin, perpaduan, dan tanggungjawab, Jawatankuasa Parti, kerajaan, dan rakyat Hanoi pasti akan mengatasi segala kesukaran dan cabaran, berusaha untuk mencapai pencapaian yang lebih besar, layak dengan kedudukan dan kedudukan "ibu kota budaya seribu tahun," "ibu kota kepahlawanan," "bandar keamanan," dan "bandar kreatif"; dengan yakin dan teguh memimpin jalan bersama seluruh negara ke era baharu, memberikan sumbangan yang berbaloi kepada pembangunan negara menjadi sebuah negara yang makmur, bahagia, dan berkuasa, berdiri teguh dengan kuasa-kuasa besar dunia.
Semoga anda semua sihat, bahagia, dan berjaya. Semoga Kongres Jawatankuasa Parti Bandar Hanoi ke-18 berjaya dengan cemerlang.
Terima kasih banyak-banyak, rakan-rakan seperjuangan!
Sumber: https://baotintuc.vn/thoi-su/phat-bieu-cua-tong-bi-thu-to-lam-tai-dai-hoi-dai-bieu-dang-bo-thanh-pho-ha-noi-lan-thu-xviii-nhiem-ky-2025-2030-20251016131237888.htm
![[Foto] Perdana Menteri Pham Minh Chinh menghadiri Persidangan tersebut bagi meringkaskan dan melaksanakan tugas-tugas sektor kehakiman.](/_next/image?url=https%3A%2F%2Fvphoto.vietnam.vn%2Fthumb%2F1200x675%2Fvietnam%2Fresource%2FIMAGE%2F2025%2F12%2F13%2F1765616082148_dsc-5565-jpg.webp&w=3840&q=75)
Komen (0)