Majalah Elektronik | Nhandan.vn
Presiden Korea Selatan Lee Jae Myung dan isterinya bergambar bersama Setiausaha Agung To Lam dan isterinya. (Foto: VNA)
Meningkatkan kerjasama substantif antara Vietnam dan Korea Selatan.
Semasa rundingan peringkat tinggi dengan Presiden Korea Selatan Lee Jae Myung, Setiausaha Agung To Lam merakamkan penghargaannya atas jemputan Presiden Lee Jae Myung kepada beliau, isterinya, dan delegasi peringkat tinggi Vietnam untuk melawat Korea Selatan sejurus selepas pemilihannya, menunjukkan penghormatan dan keutamaan Korea Selatan terhadap Vietnam dan Perkongsian Strategik Komprehensif Vietnam-Korea Selatan. Setiausaha Agung To Lam mengesahkan bahawa Vietnam sentiasa menghargai hubungannya dengan Korea Selatan dalam dasar luarnya.
Dalam suasana mesra dan mesra, kedua-dua pemimpin bertukar pandangan mengenai situasi keseluruhan dan strategik di setiap negara dan hubungan Vietnam-Korea. Kedua-dua pihak melahirkan rasa gembira atas perkembangan luar biasa dan banyak pencapaian cemerlang hubungan dua hala sejak 30 tahun yang lalu sejak penubuhan hubungan diplomatik , terutamanya sejak kedua-dua negara menaik taraf hubungan mereka kepada Perkongsian Strategik Komprehensif dan bersama-sama melaksanakan Program Tindakan untuk melaksanakan rangka kerja diplomatik peringkat tertinggi ini.
Kedua-dua pemimpin bersetuju untuk terus memperkukuh kepercayaan politik dan menggalakkan penyelarasan strategik dalam bidang utama seperti diplomasi, pertahanan dan keselamatan; mereka berkongsi pandangan yang sama tentang membentuk dan melaksanakan visi strategik baharu untuk hubungan ekonomi Vietnam-Korea, beralih daripada kerjasama berasaskan pasaran kepada kerjasama dalam membangunkan rantaian pengeluaran dan sumber manusia yang berkualiti tinggi. Kedua-dua pemimpin juga bersetuju untuk meningkatkan kerjasama saintifik dan teknologi untuk menjadi tonggak dan kemuncak baharu dalam hubungan dua hala, bertujuan agar Vietnam menjadi rakan kongsi penjana nilai dengan Korea dalam sains, teknologi dan inovasi.
Setiausaha Agung To Lam telah mengadakan perbincangan dengan Presiden Korea Selatan Lee Jae Myung. (Foto: VNA)
Antara perkara penting dalam mesyuarat peringkat tinggi ini termasuklah pengeluaran Kenyataan Bersama oleh kedua-dua pemimpin mengenai memperdalam perkongsian strategik komprehensif antara Vietnam dan Korea Selatan ; dan pertukaran 10 dokumen kerjasama antara kementerian, agensi dan organisasi kedua-dua negara dalam bidang kerjasama seperti pertahanan, keselamatan, ekonomi, perdagangan, buruh dan budaya.
Setiausaha Agung Lam:
Vietnam secara konsisten menghargai hubungannya dengan Korea Selatan dalam dasar luarnya; dan berharap para pemimpin kedua-dua negara akan membimbing kerjasama dua hala untuk terus mencapai kemajuan baharu, substantif, berkesan dan mampan dalam semua bidang, selaras dengan tahap hubungan diplomatik tertinggi yang telah dijalin oleh kedua-dua pihak.
Presiden Korea Selatan Lee Jae Myung:
Lawatan pertama Setiausaha Agung To Lam ke Korea Selatan dalam kapasitinya sebagai pemimpin tertinggi Vietnam adalah sangat penting, mewujudkan dorongan yang kuat untuk meningkatkan persefahaman bersama, mengukuhkan kepercayaan politik, dan seterusnya menggalakkan dan memperdalam perkongsian strategik yang komprehensif antara Korea Selatan dan Vietnam pada fasa seterusnya.
Semasa pertemuannya dengan Perdana Menteri Korea Selatan Kim Min Seok, Setiausaha Agung To Lam menegaskan bahawa Vietnam sentiasa menghargai hubungan kerjasamanya dengan Korea Selatan dan ingin bekerjasama dengan Korea Selatan untuk memperdalam lagi perkongsian strategik komprehensif antara Vietnam dan Korea Selatan.
Setiausaha Agung To Lam bertemu dengan Perdana Menteri Korea Selatan Kim Min Seok. (Foto: VNA)
Kedua-dua pemimpin berkongsi pandangan tentang terus menggalakkan kerjasama ekonomi dengan cara yang lebih substantif, berkesan dan komprehensif, mewujudkan ikatan kepentingan bersama yang kukuh antara kedua-dua negara; dan menyelaraskan pelaksanaan item-item dalam "Pelan Tindakan untuk mencapai sasaran perolehan perdagangan dua hala sebanyak AS$150 bilion dalam arah yang lebih seimbang menjelang 2030" dengan teliti. Setiausaha Agung To Lam meminta Korea Selatan untuk memperkukuh sokongan kepada perniagaan Vietnam dalam mengakses saluran e-dagang Korea Selatan; memudahkan perdagangan dan membuka pasaran untuk barangan masing-masing; menyokong pembinaan kapasiti untuk perniagaan Vietnam untuk menyertai dengan lebih mendalam dalam rantaian bekalan global perniagaan Korea Selatan; dan menggalakkan perniagaan Korea Selatan untuk mengembangkan skala pelaburan mereka di Vietnam...
Setiausaha Agung menyatakan hasratnya agar kedua-dua pihak bekerjasama dalam membangunkan sektor teknologi strategik, memperkukuh kerjasama dalam telekomunikasi, teknologi maklumat, e-kerajaan, bioteknologi, teknologi iklim, nanoteknologi, tenaga bersih dan tenaga boleh diperbaharui; dan menggalakkan kerjasama dalam bidang transformasi digital seperti kecerdasan buatan dan pembangunan dasar inovasi digital.
Setiausaha Agung Lam:
Sains dan teknologi, inovasi, transformasi digital dan latihan sumber manusia harus menjadi tonggak baharu hubungan dua hala.
Perdana Menteri Korea Selatan Kim Min Seok:
Kami akan terus memberi tumpuan kepada kerjasama dengan Vietnam bagi memperkukuh latihan sumber manusia yang berkualiti tinggi bagi memenuhi keperluan pembangunan ekonomi kedua-dua negara pada masa akan datang.
Setiausaha Agung Lam dan Perdana Menteri Korea Selatan Kim Min Seok menyaksikan majlis menandatangani perjanjian kerjasama antara pelbagai organisasi dan perniagaan. (Foto: VNA)
Semasa lawatan negaranya ke Korea Selatan, Setiausaha Agung To Lam telah bertemu dengan Speaker Dewan Undangan Negeri Korea Selatan, Woo Won Sik.
Semasa pertemuan itu, kedua-dua pemimpin menegaskan hasrat mereka untuk memperdalam hubungan Vietnam-Korea Selatan dengan cara yang substantif, selaras dengan perkongsian strategik yang komprehensif dan potensi pembangunan yang besar bagi kedua-dua negara, di mana kerjasama parlimen memainkan peranan penting.
Dalam semangat Perkongsian Strategik Komprehensif, kedua-dua pemimpin sangat menghargai hasil positif kerjasama antara parlimen kedua-dua negara; bersetuju untuk menggalakkan peranan badan perundangan kedua-dua negara dalam menyelaras, menyokong dan menggesa kementerian, sektor dan kawasan untuk melaksanakan perjanjian kerjasama yang ditandatangani antara kedua-dua kerajaan; dan untuk menggalakkan hubungan kedua-dua ekonomi untuk pembangunan yang substantif, berkesan dan komprehensif.
Setiausaha Agung To Lam, bersama Speaker Dewan Undangan Negeri Korea Selatan Woo Won Sik dan perwakilan lain, bergambar ramai. (Foto: VNA)
Setiausaha Agung To Lam mencadangkan agar kandungan perjanjian kerjasama yang ditandatangani antara parlimen kedua-dua negara diteruskan secara berkesan dan komprehensif; menggalakkan kerjasama dan pertukaran antara kedua-dua parlimen, memperkukuh pertukaran delegasi peringkat tinggi, dan pertukaran antara ahli parlimen dan ahli parlimen muda; dan menggalakkan peranan merapatkan jurang antara Kumpulan Persahabatan Parlimen.
Semasa lawatan tersebut, Setiausaha Agung Lam dan Perdana Menteri Korea Selatan Kim Min Seok menghadiri Forum Ekonomi Vietnam-Korea bertemakan "Kerjasama dalam Membangunkan Rantaian Pengeluaran dalam Era Baharu". Di sana, Setiausaha Agung Lam dan Perdana Menteri Kim Min Seok, bersama-sama perwakilan berpangkat tinggi dari kedua-dua negara, menyaksikan majlis menandatangani perjanjian kerjasama antara Vietnam dan Korea Selatan.
Setiausaha Agung dan delegasi peringkat tinggi Vietnam juga bertemu dengan beberapa pemimpin syarikat terkemuka Korea; bekerjasama dengan pemimpin bandar Busan… Setiausaha Agung menghadiri Seminar Sains dan Teknologi Vietnam-Korea dengan penyertaan ramai saintis, pengurus dan pemimpin perniagaan dari kedua-dua negara. Ini merupakan kali pertama kedua-dua negara mengadakan seminar peringkat tinggi untuk memulakan rangka kerja bagi kerjasama strategik yang erat mengenai tiga pemacu pertumbuhan utama: sains dan teknologi, inovasi dan transformasi digital. Menegaskan bahawa kerjasama sains dan teknologi dikenal pasti sebagai tonggak penting untuk meningkatkan hubungan Vietnam-Korea pada masa hadapan, Setiausaha Agung To Lam melahirkan keyakinan bahawa perkongsian strategik komprehensif antara Vietnam dan Korea akan berkembang dengan semakin substantif dan berkesan, membawa manfaat yang inklusif dan mampan kepada kedua-dua negara.
Setiausaha Agung To Lam bertemu dengan pemimpin beberapa syarikat besar Korea Selatan. (Foto: VNA)
Setiausaha Agung Lam menerima kunjungan Datuk Bandar Busan Park Heong-joon. (Foto: VNA)
Setiausaha Agung menghadiri majlis perasmian Konsulat Jeneral Vietnam di Busan, Korea Selatan. (Foto: VNA)
Setiausaha Agung To Lam dan para perwakilan menghadiri seminar mengenai kerjasama sains dan teknologi Vietnam-Korea. (Foto: VNA)
Gema keharmonian di hati rakyat.
Ucapan dasar Setiausaha Agung To Lam semasa lawatannya ke Universiti Yonsei di Korea Selatan telah mendapat perhatian yang tinggi dan pujian yang tinggi daripada rakan-rakan Korea dan antarabangsa. Dengan tema "Memperkukuhkan ketersambungan dan kepercayaan, menggalakkan perkongsian strategik yang komprehensif antara Vietnam dan Korea Selatan untuk keamanan, kemakmuran, kerjasama dan pembangunan," ucapan itu membincangkan tiga isu penting: (i) Perspektif Vietnam terhadap dunia dan rantau ini; (ii) Orientasi pembangunan Vietnam hingga 2030, dengan visi hingga 2045; dan (iii) hubungan Vietnam-Korea Selatan dan hala tuju masa depan untuk pembangunan dua hala.
Setiausaha Agung To Lam menyatakan bahawa, sama seperti Korea Selatan, dalam menghadapi peluang dan cabaran kontemporari, Vietnam berusaha sedaya upaya untuk membawa negara itu ke era baharu yang penuh kekuatan, kemakmuran, dan pembangunan. Dengan keyakinan terhadap masa depan negara yang cerah dan tradisi kaya yang diwarisi daripada generasi sebelumnya, berserta inspirasi hebat daripada pembangunan ajaib negara-negara sahabat seperti Korea Selatan, Vietnam menunjukkan keazaman yang kuat untuk mencipta pencapaian baharu dalam perjalanannya menuju masa depan.
Setiausaha Agung To Lam menerima ijazah kedoktoran kehormat dari Universiti Yonsei. (Foto: VNA)
Telah ditekankan bahawa walaupun hanya 33 tahun telah berlalu sejak Vietnam dan Korea Selatan menjalin hubungan diplomatik, hubungan kerjasama dan persahabatan antara kedua-dua negara telah berkembang pada kadar yang belum pernah terjadi sebelumnya dalam sejarah . Kedua-dua negara telah menjadi rakan kongsi yang boleh dipercayai, bekerjasama rapat di peringkat strategik, dan merupakan rakan rapat yang saling memahami. Sebab utama untuk ini terletak pada sentimen bersama rakyat kedua-dua negara, ikatan yang mendalam dan penuh kasih sayang, serta hubungan rapat berdasarkan kepentingan yang substansial dan strategik.
Setiausaha Agung Lam:
Orang Korea mempunyai pepatah, "Kehendak rakyat adalah kehendak syurga," dan kita orang Vietnam juga sentiasa percaya bahawa negara kita mesti "mengutamakan rakyat." Rakyat adalah penghubung istimewa yang menghubungkan perasaan tradisional yang baik antara kedua-dua negara kita, dan merupakan asas untuk memperkukuh kepercayaan politik dan memupuk hubungan kerjasama antara kedua-dua negara.
Ketika menetapkan hala tuju utama untuk meneruskan pembangunan hubungan dua hala, yang kini berada dalam keadaan terbaik, Setiausaha Agung menegaskan bahawa para pelajar dan golongan muda akan menjadi pewaris dan penerus tradisi gemilang nenek moyang mereka; dan pada masa yang sama, mereka akan menjadi perintis dan teras yang menentukan hubungan yang semakin kukuh antara kedua-dua negara. Pelajar Vietnam yang belajar di Korea Selatan secara amnya dan Universiti Yonsei khususnya adalah "duta muhibah" rakyat Vietnam, semuanya bersemangat dan ingin menjadi faktor penting dalam mempromosikan pembangunan hubungan Vietnam-Korea yang semakin cemerlang.
Lawatan negara ke Korea Selatan oleh Setiausaha Agung To Lam dan isterinya, bersama delegasi peringkat tinggi Vietnam, telah menarik perhatian yang ketara daripada media antarabangsa.
The Korea Herald memetik Presiden Lee Jae Myung sebagai mengesahkan bahawa hubungan Vietnam-Korea Selatan bersedia untuk mencapai tahap yang lebih tinggi dengan memperluas kerjasama dalam bidang strategik dan berpandangan ke hadapan seperti kecerdasan buatan dan infrastruktur. Vietnam merupakan rakan kongsi Korea Selatan yang sangat penting bukan sahaja dalam kerjasama ekonomi tetapi juga dalam usaha ke arah keamanan dan kestabilan.
Berkenaan rundingan antara Setiausaha Agung To Lam dan Presiden Lee Jae Myung, Agensi Berita Yonhap , KBS , dan Korea Times dari Korea Selatan menekankan bahawa kedua-dua pemimpin bersetuju untuk memperkukuh kerjasama antara kedua-dua negara dalam bidang ekonomi, keselamatan, teknologi, dan budaya.
Menurut media Korea Selatan, negara itu sentiasa menganggap Vietnam sebagai rakan kongsi utama dalam melaksanakan dasar luarnya di rantau ini… Sementara itu, Reuters dan devdiscourse.com ( India) mengulas bahawa pertemuan antara Setiausaha Agung To Lam dan Presiden Lee Jae Myung menghantar mesej bahawa Korea Selatan dan Vietnam sedang berusaha untuk menggalakkan kerjasama ekonomi dan strategik.
Lawatan negara pertama Setiausaha Agung To Lam ke Korea Selatan dalam kapasiti baharunya merupakan satu kejayaan yang gemilang, memberikan sumbangan yang signifikan dalam memperkukuh kepercayaan politik dan meningkatkan kerjasama substantif antara kedua-dua negara. Lawatan itu membuka jalan baharu untuk pembangunan dalam bidang kerjasama yang penting dan berpotensi, sekali gus membawa manfaat ketara kepada rakyat kedua-dua negara dan menyumbang kepada keamanan, kestabilan, kerjasama dan pembangunan di rantau ini dan dunia.
Pencapaian lawatan ini menjadi asas penting bagi Vietnam dan Korea Selatan untuk mewarisi, membangun dan meningkatkan perkongsian strategik komprehensif mereka, menyumbang kepada pembinaan dan pembangunan setiap negara, serta keamanan, kerjasama dan pembangunan di rantau ini dan dunia.
Tarikh penerbitan: 13 Ogos 2025
Diselia oleh: Chu Hong Thang - Pham Truong Son
Kandungan: Minh Hang - Nguyen Ha
Dipersembahkan oleh: Nha Nam
Sumber: Menurut Kementerian Luar Negeri, VNA (Agensi Berita Vietnam)
Sumber: https://nhandan.vn/special/tong-bi-thu-to-lam-viet-nam-han-quoc/index.html
Komen (0)