Melawat Seminari Minor Lang Song

Việt Nam•18/12/2023

Seni bina Seminari Minor Lang Song yang mengagumkan.

Gereja itu tenang dan damai.

Seminari Minor Lang Song terletak di kampung Quang Van, komune Phuoc Thuan, daerah Tuy Phuoc, kira-kira 10km timur laut pusat bandar Quy Nhon, wilayah Binh Dinh. Kompleks ini meliputi kira-kira 2,000 meter persegi dan terdiri daripada beberapa struktur seni bina yang terletak di atas gundukan tinggi di tengah-tengah sawah padi yang luas, berhampiran muara Phu Hoa yang menuju ke lagun Thi Nai.

Menjejaki kembali sejarah, di bawah dinasti Vijaya (Champa) dari sekitar abad ke-11 hingga ke-15, kawasan Thilibinai (kini Lagun Thi Nai) merupakan pelabuhan perdagangan utama yang menghubungkan dengan dunia luar. Mubaligh Portugis tiba di rantau ini pada abad ke-17, yang ketika itu dikenali sebagai Dang Trong (Vietnam Selatan), di bawah kawalan bangsawan Nguyen. Rekod sejarah menunjukkan bahawa pada tahun 1618, mubaligh Jesuit Itali, Cristoforo Borri, telah diberikan kebenaran oleh gabenor Quy Nhon untuk membina sebuah gereja untuk kerja-kerja dakwah. Kemudian, disebabkan oleh pemendapan, pengangkutan dan perdagangan di pelabuhan Nuoc Man - Thi Nai menjadi menyusahkan, jadi pangkalan mubaligh berpindah ke Lang Song.

Bermula dari laluan perdagangan laluan air di Lagun Thi Nai, kapal-kapal dagang belayar ke hulu Sungai Con hingga ke hulu banjaran gunung Tay Son, terus mengangkut barang ke Dataran Tinggi Tengah. Mubaligh Portugis juga mengikuti laluan ini untuk menyebarkan agama Kristian, dan Seminari Minor Lang Song merupakan bukti sejarah kepada proses ini. Seminari minor adalah tempat para sami dilatih. Selepas menamatkan pengajian mereka di sana, para sami melanjutkan pelajaran mereka di seminari utama untuk menjadi paderi.

Seminari Minor Lang Song dibina sekitar tahun 1841-1850, pada mulanya sebagai bangunan beratap jerami dengan dinding buluh. Struktur ini telah mengalami beberapa penaiktarafan dan perubahan. Seni bina semasa dipercayai telah dibina pada tahun 1927. Dokumen juga menunjukkan bahawa Lang Song bukan sahaja menempatkan seminari minor tetapi juga kompleks paroki milik Keuskupan Dang Trong Timur.

Struktur utama seminari minor terdiri daripada sebuah gereja kecil di tengah, diapit oleh dua baris bangunan bertingkat – ruang kerja dan kawasan belajar untuk para paderi. Di hadapan terdapat halaman rumput dan deretan pokok berusia satu abad yang berbaris di pintu masuk, manakala halaman belakang dibahagikan kepada petak segi empat sama untuk menanam bunga dan sayur-sayuran. Struktur keseluruhan menampilkan seni bina Gothik dan ciri-ciri seni bina Perancis, dengan dinding limau kuning, bumbung jubin, dan koridor di sekelilingnya dengan deretan tiang dan pintu melengkung. Perincian seni binanya sangat teliti dan halus. Pada pandangan pertama, bahagian hadapan Gereja Kecil Lang Song menyerupai Katedral St. Paul kuno di Macao, yang dibina oleh orang Portugis. Walaupun tidak semegah dan semegah Katedral St. Paul, Gereja Kecil Lang Song telah mengekalkan hampir keseluruhan ciri seni bina asalnya.

Pencapaian penting dalam perjalanan skrip kebangsaan Vietnam.

Skrip Quốc ngữ Vietnam telah dicipta oleh mubaligh Jesuit semasa kerja mubaligh Katolik di Vietnam pada awal abad ke-17. Francisco de Pina merupakan mubaligh pertama yang fasih berbahasa Vietnam. Beliau telah membangunkan kaedah untuk menyalin bunyi-bunyi Vietnam menggunakan abjad Latin. Kemudian, Paderi Alexandre de Rhodes (Paderi Alexandre de Rhodes) berperanan penting dalam mensistematisasikan, melembagakan, dan menyempurnakan skrip Quốc ngữ Vietnam berdasarkan abjad Latin.

Seminari Minor Lang Song mempunyai kepentingan sejarah yang istimewa, berkait rapat dengan kelahiran, penyebaran, dan perkembangan aksara kebangsaan Vietnam. Di dalam kompleks Lang Song, rumah percetakan Lang Song dibina pada tahun 1872, tetapi kemudiannya musnah semasa perang pada tahun 1885. Pada tahun 1904, Uskup Damien Grangeon Man membina semula rumah percetakan Lang Song dan mempercayakan pengurusannya kepada Paderi Paul Maheu. Ini merupakan salah satu daripada tiga kemudahan percetakan pertama di Vietnam yang menggunakan aksara kebangsaan Vietnam, bersama-sama dengan rumah percetakan Tan Dinh (Saigon) dan rumah percetakan Ninh Phu ( Hanoi ).

Dari rumah percetakan Lang Song, puluhan ribu penerbitan dan karya dalam skrip Quốc ngữ Vietnam telah dicetak, diedarkan, dan disebarkan dalam kalangan akademik dan sosial. Pada tahun 1922 sahaja, di bawah arahan Paderi Maheu, rumah percetakan Lang Song mencetak 18,000 terbitan berkala, 1,000 naskhah pelbagai buku, dan 32,000 penerbitan lain; akhbar dwibulanan Lời Thăm sahaja mempunyai 1,500 naskhah yang dicetak dan diedarkan di seluruh Indochina. Pada awal abad ke-20, rumah percetakan ini berkembang maju. Ramai penulis terkemuka di Selatan, seperti Truong Vinh Ky dan Le Van Duc, juga menghantar manuskrip mereka ke rumah percetakan Vietnam tengah ini. Rumah percetakan Lang Song beroperasi sehingga tahun 1936 apabila ia dipindahkan ke Quy Nhon.

Pada masa ini, sebuah bangunan telah dibina di kawasan bekas rumah percetakan untuk mempamerkan penerbitan dan imej tentang aktiviti rumah percetakan Lang Song. Seni bina bangunan ini serupa dengan ruang keseluruhan seminari minor. Bilik pameran rumah percetakan Lang Song kini menempatkan ratusan dokumen dan buku, ada yang dalam bentuk asalnya, ada yang dicetak semula, dan ada yang masih utuh kulitnya. Penerbitan-penerbitan ini dipamerkan mengikut tahun penerbitan. Buku-buku lama dipelihara dengan teliti di dalam kabinet kaca. Antara lebih 200 buku yang dipamerkan pada masa ini, kebanyakannya berharga kerana kepentingan sejarahnya pada zaman awal skrip Quốc ngữ Vietnam dan mempunyai nilai pendidikan , seperti "Latihan Membaca," "Aktiviti Latihan Ejaan," dan "Peribahasa Annamite"...

Pada masa ini, Keuskupan Quy Nhon menguruskan dua kemudahan yang berkaitan dengan skrip Quốc ngữ Vietnam: Nước Mặn dan Làng Sông, kedua-duanya terletak di daerah Tuy Phước. Ketibaan mubaligh Jesuit dan penubuhan sebuah kemudahan di Nước Mặn (komune Phước Quang, daerah Tuy Phước hari ini) dianggap sebagai peringkat embrio dalam pembentukan skrip Quốc ngữ pada awal abad ke-17. Lebih 200 tahun kemudian, rumah percetakan Làng Sông telah ditubuhkan. Melalui turun naik sejarah, Seminari Minor Làng Sông masih berdiri sehingga kini sebagai mercu tanda sejarah.

Sumber