Mesej tentang semangat Dien Bien Phu

Sempena ulang tahun ke-70 Kemenangan Dien Bien Phu (7 Mei 1954 - 7 Mei 2024), Jabatan Hal Ehwal Parti dan Politik, Kementerian Keselamatan Awam mengarahkan Teater Ho Guom untuk mengadakan program seni khas yang dipanggil: "Dien Bien Phu - jangan lupa". Kami mengadakan temu bual dengan Dr. Le Y Linh - seorang penyelidik muzik, yang kini menetap di Perancis, mengenai skrip program ini. - Hello Dr. Le Y Linh! Sebagai penggiat muzik di luar negara, apakah peluang yang membuatkan anda menghasilkan idea dan mencadangkan kandungan skrip untuk projek seni bersejarah tentang Dien Bien Phu pada bulan Mei ini?

Dr Le Y Linh.

Sebagai penyelidik, kita sentiasa perlu bertanya kepada diri sendiri dan apa yang kita lakukan, katakan, rumuskan, nyatakan atau laksanakan... adakah ia cukup saintifik ? Adakah ia telah dimasukkan ke dalam situasi yang paling objektif yang mungkin? Adakah terdapat cukup bukti untuk membenarkan pilihan kita?... dan banyak lagi persoalan lain. Dan, apabila mengemukakan idea, kita perlu membandingkan dan mempertimbangkannya untuk memastikan keseriusan yang paling mungkin. Dien Bien Phu, bagi saya, adalah simbol Vietnam yang merdeka, menguasai takdirnya sendiri untuk keluar ke dunia. Dan, jika kita melihat kembali sejarah muzik Vietnam kontemporari, simbol ini juga boleh diterapkan pada pencapaian muzik Vietnam dalam bidang muzik akademik, bahasa kemuncak muzik dunia. Daripada dua cadangan di atas, saya membina idea pertama program dengan konduktor Le Phi Phi. Dan, nasib telah membawa kita keinginan untuk membina program peringatan dengan kriteria tertinggi adalah seni Teater Ho Guom. Kami mengharapkan "Dien Bien Phu - jangan lupa" untuk membawa mesej tentang semangat Dien Bien Phu yang mencipta orang yang cemerlang di medan perang dan dalam seni. - Bolehkah anda memberitahu kami apakah idea skrip dan sorotan program itu? + Maksud pertama ialah Dien Bien Phu, tetapi program ini juga mempunyai makna kedua iaitu membuka halaman dalam sejarah muzik Vietnam dengan penonton dan makna ketiga ialah membawa mesej artistik muzik klasik Vietnam kepada umum hari ini. Ulang tahun ke-70 kemenangan Dien Bien Phu adalah peristiwa penting. Apa yang istimewa ialah, sejak idea program "Dien Bien Phu - jangan lupa" disampaikan kepada Teater Ho Guom, ia mendapat konsensus yang tinggi. Kerana, kepentingan besar program ini adalah untuk mengesahkan pencapaian besar sebahagian daripada sejarah perjuangan kemerdekaan negara melalui muzik, dan pada masa yang sama menunjukkan pencapaian pembangunan muzik Vietnam - mengiringi negara. Sedikit tekanan untuk kami adalah untuk memastikan komposisi artistik berskala besar orkestra dengan ratusan artis, pemuzik, pelakon dari Vietnam Symphony Orchestra; Opera dan Balet Kebangsaan Vietnam, Pancaragam Brass Polis dan Koir. Seiring dengan itu adalah pesanan pemuzik untuk mengatur muzik bagi memelihara jiwa karya tetapi tetap perlu membawa nafas zaman. Program ini juga mempunyai misi memimpin emosi dan pemejalwapan dengan penonton untuk mengelak daripada terjerumus ke dalam formula klise. Ini adalah cabaran yang besar tetapi juga akan menjadi sumber motivasi kepada krew apabila melaksanakan program tersebut. Semua yang berlaku dalam tempoh yang singkat juga merupakan satu cabaran bagi anak kapal.

Program seni "Dien Bien Phu - jangan lupa" diarahkan oleh Kementerian Keselamatan Awam.

- Pemilihan karya mesti ada sebab tersendiri? + Semasa kempen Dien Bien Phu, beratus-ratus lagu oleh pemuzik dinyanyikan untuk menggalakkan seluruh tentera dan rakyat berusaha untuk mencapai kemenangan. Apabila Dien Bien Phu askar berakhir, kepentingan istimewa kempen heroik itu telah menjadi inspirasi kepada ratusan karya seni dalam semua bidang kesusasteraan, puisi, muzik dan lukisan di Vietnam dan di seluruh dunia sejak 70 tahun yang lalu. Memilih karya untuk program dengan keperluan artistik yang ketat adalah masalah yang sukar. Jawapan yang dipilih untuk program ulang tahun ke-70 mempunyai penyebut yang sama: koleksi karya yang dilahirkan dalam momen istimewa - halaman yang kurang dikenali dalam sejarah muzik Vietnam. Sehubungan itu, pada pagi 16 Disember 1954, Pasukan Seni Perlawanan telah menghadiri majlis perasmian Kongres Seni Kebangsaan Pertama, yang berlangsung di Rumah Opera Hanoi. Kongres itu kemudiannya diadakan selama dua minggu di banyak lokasi dengan lebih seribu artis mengambil bahagian. Lokasi utama ialah Teater Rakyat (kini Istana Budaya Persahabatan Vietnam-Soviet). Sebelum ini, Dewan Pameran era Perancis telah dibom semasa perang. Auditorium luar dengan kapasiti lebih daripada sepuluh ribu penonton Teater telah dibina dalam masa 23 hari untuk berkhidmat kepada Kongres. Oleh itu, idea pertama untuk program seni datang daripada sebuah buku yang diterbitkan pada tahun 1955 dengan tajuk "Koleksi Muzik Dianugerahkan oleh Kongres Seni Kebangsaan", pada tahun 1954. Di antaranya, Hadiah Pertama adalah karya "Ho keo phao" oleh pemuzik Hoang Van dan 4 Hadiah Kedua termasuk karya: "Que toi giai phong" oleh Van Chung; "Mung vi thang Tay Bac" - muzik oleh Dang Dinh Hung, lirik oleh Dao Vu dan Thai Ly; "Hat cong chien chien vi thang Dien Bien" oleh Do Nhuan; "Mua lua rinh" oleh Hoang Viet. - Apakah sorotan dan mesej yang ingin disampaikan oleh krew dalam program tersebut, doktor? + Bersama-sama dengan mesej tentang semangat Dien Bien Phu yang mencipta orang yang cemerlang di medan perang dan dalam seni, krew berharap dapat membawa perasaan mendalam kepada orang ramai melalui kuasa ekspresif Orkestra Simfoni dan Koir. Terutama, dua karya ikonik Dien Bien Phu dalam senarai pemenang di Kongres akan disusun dalam gaya yang benar-benar baharu. Karya "Liberation of Dien Bien" akan ditulis semula oleh pemuzik Do Hong Quan untuk persembahan Brass Band Kementerian Keselamatan Awam; "Ho keo phao" oleh pemuzik Hoang Van akan diatur oleh pemuzik Trong Dai untuk koir tanpa iringan Acapella. Ini juga merupakan salah satu kriteria artistik program ini, iaitu untuk membawa orang ramai program seni yang kaya dan pelbagai dalam bahasa muzik dan bentuk ekspresi. Simfoni "Dien Bien Phu" - karya 4 gerakan monumental yang ditulis untuk koir, konduktor dan orkestra oleh pemuzik Hoang Van ialah karya tentang askar Dien Bien pada zaman dahulu. Dan, dia sendiri pernah menjadi komposer yang matang dari kempen Dien Bien. Skor dan susunan telah dipulihkan, didigitalkan dan diedit oleh konduktor Le Phi Phi. Simfoni Paduan Suara Dien Bien Phu juga telah dipentaskan berkali-kali, tetapi kami berpendapat bahawa karya itu bergema sempena ulang tahun ke-70 itu benar-benar bermakna. Kerja ini bertujuan untuk memberi penghormatan kepada para perajurit yang berkorban untuk mendapatkan kemerdekaan untuk negara. Perang bukan sahaja menyakitkan tetapi melalui muzik juga penuh dengan cinta kepada Tanah Air. Program ini juga menyediakan tempat penghormatan untuk 4 karya yang penuh dengan optimisme, lirik dan tragedi: "Guerila Sungai Thao" (Do Nhuan), "Pakcik berarak bersama kami" (Huy Thuc), "Terima kasih kepada Cik Vo Thi Sau" (Nguyen Duc Toan), "Askar itu" (Hoang Van). 3 daripada 5 lagu pemenang akan dipulihkan dan disusun untuk Orkestra Simfoni buat kali pertama: "Tanah Air Terbebas", "Musim Beras Matang" akan diatur untuk koir dan orkestra, dan "Meraikan Kemenangan Barat Laut" benar-benar mempunyai bahan untuk menjadi tema karya instrumental. Idea ini juga muncul sebagai strok inspirasi dan harmoni, saya bertanya apa yang perlu dilakukan dengan tema ini dan konduktor Le Phi Phi memberikan jawapan sebagai Fantaisie untuk piano dan orkestra. Pemilihan pemuzik untuk mempersembahkan karya ini juga cukup memberangsangkan, kami berharap karya yang diperintahkan oleh pasukan pemuzik untuk dipulihkan akan memenuhi jangkaan. Lagu zaman "menggali gunung, tidur dalam terowong, hujan mencurah-curah, makan bebola nasi" (To Huu) serta gambar semua rakyat Vietnam berdiri bersama-sama dalam perang penentangan untuk kemerdekaan dalam simfoni - paduan suara besar Dien Bien Phu akan dimainkan di Teater Hoan Kiem, dengan bahasa ekspresif muzik bermakna akademik pada ulang tahun istimewa yang penting ini. Kerana, betul-betul dari lokasi di mana Teater Hoan Kiem terletak hari ini, yang dipanggil Garde Indigène semasa zaman penjajahan Perancis, terdapat kumpulan brass berikutan revolusi dengan pemuzik Dinh Ngoc Lien - pemuzik teras dan artis Orkestra Simfoni Vietnam pada zaman awal. Persembahan di Teater Hoan Kiem adalah isyarat yang menggembirakan dan memberangsangkan untuk pembangunan berterusan muzik akademik Vietnam pada masa hadapan. - Terima kasih yang tulus kepada Dr. Le Y Linh.

Dr. Le Y Linh ialah seorang penyelidik muzik, kini bekerja di Institut Sejarah Moden dan Kontemporari, Kolej Pedagogi Perancis (IHMC-ENS) dan Pusat Kajian Asia Tenggara, Pusat Penyelidikan Saintifik Kebangsaan Perancis (CASE-CNRS), dan merupakan ahli Persatuan Etnomusikologi Perancis (SFE). Beliau juga merupakan ahli lembaga editorial Jilid 33a bahagian Muzik dan Tarian Ensiklopedia Vietnam.

Tran Le Chien

sumber