Teks penuh Komuniti Bersama Vietnam-Mongolia

Presiden Mongolia Ukhnaagiin Khurelsukh telah mengadakan lawatan kenegaraan ke Vietnam dari 1-5 November atas jemputan Presiden Vo Van Thuong. Pada 2 November, kedua-dua pihak telah mengeluarkan Kenyataan Bersama. Akhbar The World & Vietnam dengan hormatnya mempersembahkan teks penuh Kenyataan Bersama ini.

Presiden Ukhnaagiin Khurelsukh bertemu dengan Setiausaha Agung Nguyen Phu Trong. (Sumber: VNA)

1. Atas jemputan Presiden Republik Sosialis Vietnam, Vo Van Thuong, Presiden Mongolia, Ukhnaagiin Khurelsukh, dan isterinya telah mengadakan lawatan negara ke Vietnam dari 1 hingga 5 November 2023.

2. Semasa lawatan tersebut, Presiden Ukhnaagiin Khurelsukh telah mengadakan perbincangan dengan Presiden Vo Van Thuong, bertemu dengan Setiausaha Agung Nguyen Phu Trong, Perdana Menteri Pham Minh Chinh, dan Pengerusi Dewan Undangan Negeri Vuong Dinh Hue; melawat Makam Ho Chi Minh; menghadiri Forum Perniagaan Vietnam-Mongolia; melawat Unit Polis Berkuda, Komando Polis Bergerak, Kementerian Keselamatan Awam Vietnam; dan melawat beberapa pertubuhan ekonomi dan budaya di wilayah Hoa Binh.

3. Semasa lawatan tersebut, kedua-dua pihak telah mengadakan perbincangan substantif mengenai langkah-langkah untuk menggalakkan kerjasama dua hala dalam bidang-bidang utama seperti politik, pertahanan, keselamatan, ekonomi, pendidikan, sains dan teknologi, pengangkutan, logistik, budaya, pelancongan, dan pertukaran rakyat, serta beberapa isu serantau dan antarabangsa yang menjadi perhatian bersama, bertujuan untuk mewujudkan rangka kerja baharu yang semakin komprehensif dan substantif untuk hubungan sempena ulang tahun ke-70 penubuhan hubungan diplomatik antara Vietnam dan Mongolia pada tahun 2024.

4. Semasa rundingan tersebut, Presiden Vo Van Thuong dan Presiden Mongolia Ukhnaagiin Khurelsukh melahirkan rasa puas hati dengan persahabatan tradisional yang berkembang dengan baik antara kedua-dua negara dan pencapaian baharu dalam bidang politik, pertahanan, keselamatan dan ekonomi; mereka bersetuju untuk terus menggalakkan pembangunan hubungan dua hala yang substantif dan berkesan dalam pelbagai bidang, selaras dengan potensi, kekuatan dan keperluan setiap negara. Kedua-dua pihak bersetuju untuk terus memperkukuh pertukaran delegasi dan hubungan peringkat tinggi di semua peringkat melalui saluran Parti, Negara, Kerajaan dan Parlimen dalam pelbagai bentuk yang fleksibel; untuk menyelaras pelaksanaan aktiviti memperingati ulang tahun ke-70 penubuhan hubungan diplomatik pada tahun 2024; dan untuk menggalakkan pelaksanaan perjanjian kerjasama dua hala yang berkesan, sekali gus menyumbang kepada pengukuhan kepercayaan politik antara kedua-dua negara.

Presiden Vo Van Thuong mengalu-alukan dan mengadakan perbincangan dengan Presiden Ukhnaagiin Khurelsukh. (Sumber: VNA)

5. Kedua-dua pihak bersetuju untuk terus memperkukuh kerjasama pertahanan dan keselamatan, melaksanakan mekanisme kerjasama sedia ada secara berkesan, termasuk "Perjanjian antara Kerajaan Vietnam dan Kerajaan Mongolia mengenai kerjasama dalam bidang pertahanan" (Disember 2019); terutamanya melaksanakan hasil lawatan rasmi Menteri Pertahanan Negara Vietnam ke Mongolia pada Oktober 2023; menggalakkan kerjasama substantif dalam bidang teknologi dan industri pertahanan, pengaman, dan pertukaran maklumat dalam bidang pertahanan melalui projek dan program kerjasama tertentu. Kedua-dua pihak bersetuju untuk menggalakkan pelaksanaan dokumen kerjasama dua hala yang berkesan dalam bidang memastikan keselamatan dan ketenteraman, memerangi jenayah transnasional, dan mengurus imigresen dan emigrasi yang ditandatangani antara agensi penguatkuasaan undang-undang kedua-dua negara; Penubuhan Unit Polis Berkuda di bawah Komando Polis Bergerak, Kementerian Keselamatan Awam Vietnam, diiktiraf sebagai bukti jelas kerjasama erat dan berkesan antara agensi keselamatan kedua-dua negara, menyumbang kepada memastikan keselamatan, ketenteraman, dan keselamatan sosial; dan kedua-dua pihak bersetuju untuk meneruskan kerjasama bagi memperkukuh Unit Polis Berkuda pada masa hadapan.

6. Kedua-dua pihak sangat menghargai peranan Jawatankuasa Antara Kerajaan mengenai Kerjasama Ekonomi, Perdagangan, Saintifik dan Teknikal, yang menyumbang kepada promosi kerjasama substantif dalam bidang ekonomi, perdagangan dan pelaburan antara kedua-dua negara; bersetuju untuk memperkukuh rangkaian perniagaan dan aktiviti promosi perdagangan di setiap negara; menyokong kerjasama dalam sektor mineral strategik kedua-dua negara; dan memanfaatkan peluang dan kekuatan kedua-dua pihak untuk meningkatkan perolehan perdagangan dua hala pada masa akan datang. Kedua-dua pihak sangat menghargai peranan positif dan perintis komuniti perniagaan kedua-dua negara, termasuk Majlis Perniagaan Vietnam-Mongolia di bawah Konfederasi Perdagangan dan Industri Vietnam (VCCI) dan Majlis Perniagaan Mongolia-Vietnam di bawah Dewan Perniagaan dan Industri Mongolia (MNCCI), dalam mempromosikan, menghubungkan dan menyokong perniagaan dari kedua-dua belah pihak.

7. Kedua-dua pihak bersetuju untuk terus menggalakkan pelaksanaan Memorandum Persefahaman yang berkesan mengenai kerjasama dalam sektor pertanian yang ditandatangani pada tahun 2022; mengalu-alukan perjanjian mengenai mẫu (templat) untuk sijil kuarantin eksport untuk daging kambing dan biri-biri dari Mongolia dan sijil kuarantin eksport untuk daging ayam dan produk ayam dari Vietnam ke Mongolia, sekali gus memudahkan pertukaran produk pertanian antara kedua-dua negara; dan memperkukuh pertukaran pakar dan pemindahan teknologi pengeluaran canggih, terutamanya teknologi pengeluaran makanan pertanian, ke Mongolia.

Presiden Ukhnaagiin Khurelsukh bertemu dengan Perdana Menteri Pham Minh Chinh. (Sumber: VNA)

8. Pemimpin kanan kedua-dua negara sangat menghargai usaha organisasi berkaitan di kedua-dua belah pihak dalam mengembangkan hubungan penerbangan dan mempromosikan kerjasama ekonomi, perdagangan, pelancongan dan pertukaran rakyat. Kedua-dua pihak bersetuju tentang keperluan untuk meneruskan perbincangan bagi mencari penyelesaian asas bagi mengatasi kesulitan dalam logistik, pengangkutan kereta api, laut dan udara antara kedua-dua negara.

9. Para pemimpin kanan kedua-dua negara menekankan pelaksanaan Memorandum Persefahaman yang berkesan antara Kementerian Buruh, Orang Kurang Upaya dan Hal Ehwal Sosial Vietnam dan Kementerian Buruh dan Perlindungan Sosial Mongolia (2017) mengenai kerjasama dalam bidang dasar pekerjaan, keselamatan sosial, pendidikan vokasional, insurans sosial, pembangunan penduduk, dasar sosial dan perkhidmatan untuk orang kurang upaya, kesaksamaan jantina dan kebajikan sosial; dan bersetuju untuk terus mengkaji kemungkinan membekalkan dan menerima tenaga kerja dalam pekerjaan dan bidang di mana kedua-dua pihak mempunyai keperluan.

10. Kedua-dua pihak bersetuju untuk terus melaksanakan Perjanjian Kerjasama Pendidikan yang ditandatangani pada tahun 2012 dengan berkesan. Pihak Vietnam bersetuju untuk mempertimbangkan secara positif peningkatan bilangan biasiswa kerajaan untuk Mongolia berdasarkan Inisiatif Program Biasiswa Presiden Mongolia bertajuk "Mesej 2100".

11. Kedua-dua pihak bersetuju untuk meluaskan lagi kerjasama dalam bidang kesihatan, termasuk perubatan tradisional; penyelidikan dan pembangunan teknologi untuk menghasilkan ubat-ubatan herba; memperkukuh pelaksanaan program pertukaran dan promosi mengenai budaya dan sejarah setiap negara, menggalakkan pertukaran delegasi budaya dan seni; memperkukuh kerjasama dalam bidang warisan budaya dan pemeliharaan peninggalan sejarah; meningkatkan promosi potensi pelancongan dan kekuatan kedua-dua pihak, menggalakkan pertukaran mesra antara rakyat kedua-dua negara, terutamanya pertukaran antara belia dan pelajar serta kerjasama antara kawasan; bekerjasama rapat dalam melindungi rakyat setiap negara supaya mereka boleh tinggal, belajar dan bekerja di negara lain dengan tenang, menyumbang kepada mempromosikan peranan jambatan dalam hubungan mesra antara kedua-dua negara.

12. Kedua-dua pihak bersetuju untuk meneruskan kerjasama erat dan sokongan bersama dalam forum serantau dan antarabangsa yang mempunyai kepentingan bersama seperti Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu, Pergerakan Negara-Negara Berkecuali, WTO, ASEM, ASEAN (ARF), UNESCO, Dialog Ulaanbaatar mengenai Keselamatan Serantau Asia Timur Laut, dan Kumpulan Asia-Pasifik mengenai Pengubahan Wang Haram (APG).

13. Pihak Vietnam bersedia untuk menyokong Mongolia dalam mengembangkan dan memperkukuh hubungan dengan negara-negara ASEAN, dan mengesahkan sokongannya terhadap permintaan Mongolia untuk menyertai APEC apabila organisasi itu mengembangkan keahliannya. Kedua-dua pihak mementingkan pelaksanaan Program Pembangunan Lestari Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu sehingga 2030; dan menyatakan kesediaan mereka untuk kerjasama substantif dalam menyokong pertumbuhan hijau, memerangi perubahan iklim, mengurangkan kemiskinan, dan memastikan keselamatan makanan.

14. Kedua-dua pihak mengakui kepentingan mengekalkan persekitaran yang aman dan terjamin di Laut China Selatan, dan menyelesaikan pertikaian secara aman berdasarkan Piagam Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu, undang-undang antarabangsa, termasuk Konvensyen Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu mengenai Undang-undang Laut 1982 (UNCLOS 1982).

Presiden Ukhnaagiin Khurelsukh bertemu dengan Pengerusi Dewan Negara Vuong Dinh Hue. (Sumber: VNA)

15. Semasa lawatan tersebut, kedua-dua pihak telah menandatangani dokumen-dokumen berikut:

(1) Perjanjian antara Kerajaan Vietnam dan Kerajaan Mongolia mengenai pengecualian visa untuk pemegang pasport diplomatik, pasport rasmi dan pasport biasa; (2) Memorandum Persefahaman antara Kementerian Keselamatan Awam Vietnam dan Kementerian Kehakiman dan Dalam Negeri Mongolia mengenai pertukaran maklumat dan kerjasama dalam pengurusan imigresen; (3) Memorandum Persefahaman antara Kementerian Keselamatan Awam Vietnam dan Kementerian Kehakiman dan Dalam Negeri Mongolia mengenai kerjasama dalam memerangi jenayah dadah transnasional; (4) Memorandum Kerjasama antara Kementerian Keselamatan Awam Vietnam dan Pejabat Majlis Keselamatan Negara Mongolia; (5) Memorandum Persefahaman antara Kementerian Keselamatan Awam Vietnam dan Pejabat Majlis Keselamatan Negara Mongolia mengenai kerjasama dalam penyelidikan strategik; (6) Memorandum Persefahaman antara Kementerian Perindustrian dan Perdagangan Vietnam dan Kementerian Makanan, Pertanian dan Industri Ringan Mongolia mengenai perdagangan beras yang mampan.

16. Presiden Mongolia Ukhnaagiin Khurelsukh dan isterinya mengucapkan terima kasih kepada Presiden Vo Van Thuong, isterinya, serta para pemimpin dan rakyat Vietnam atas sambutan yang mesra, mesra, dan penuh perhatian yang diberikan kepada delegasi Mongolia. Presiden Mongolia dengan hormatnya menjemput Presiden Vo Van Thuong dan isterinya untuk melakukan lawatan negara ke Mongolia pada tahun 2024 bagi memperingati ulang tahun ke-70 terjalinnya hubungan diplomatik antara Vietnam dan Mongolia. Presiden Vo Van Thuong mengucapkan terima kasih dan dengan senang hati menerima jemputan tersebut.

Sumber: https://baoquocte.vn/toan-van-thong-cao-chung-viet-nam-mong-co-248547.html