Teks penuh ucapan penutup pada Penggal ke-10 Dewan Undangan Negeri ke-15 oleh Pengerusi Dewan Undangan Negeri, Tran Thanh Man.

Kapsyen foto — Pengerusi Dewan Negara Tran Thanh Man menyampaikan ucapan penutup pada sesi itu. Foto: Doan Tan/TTXVN.

Dear Comrade To Lam, Setiausaha Agung Jawatankuasa Pusat Parti Komunis Vietnam ,

Pemimpin terhormat dan bekas pemimpin Parti, Negeri, dan Barisan Tanah Air Vietnam,

Ahli Majlis Mesyuarat Negara yang dihormati, hadirin yang dihormati,

Rakan senegara, pegawai dan askar angkatan tentera, pengundi dan rakyat di seluruh negara,

Selepas 40 hari kerja yang berterusan, mendesak dan serius, dengan semangat saintifik, inovasi, dan tanggungjawab yang tinggi, Sidang Ke-10 Perhimpunan Negara Ke-15 telah menyelesaikan semua kandungan dan program yang dirancang.

Dewan Negara mempertimbangkan, membincangkan dan mengundi untuk meluluskan 51 undang-undang dan 39 resolusi, termasuk 8 resolusi undang-undang normatif. Ini mewakili volum perundangan yang sangat besar, mencakupi hampir 30% daripada jumlah bilangan undang-undang dan resolusi normatif yang digubal sepanjang tempoh keseluruhan. Undang-undang dan resolusi yang diluluskan kedua-duanya memenuhi keperluan praktikal dengan segera dan mewujudkan rangka kerja undang-undang untuk tempoh baharu. Bersama-sama dengan kerja perundangan dan penyeliaan, Dewan Negara mempertimbangkan dan memutuskan banyak isu strategik yang sangat penting. Khususnya, sesi ini menyaksikan semakan menyeluruh dan menyeluruh terhadap kerja-kerja agensi negeri sepanjang penggal 2021-2026; dan mempertimbangkan dan memutuskan hal-hal kepegawaian mengikut peraturan-peraturan Parti dan undang-undang Negara. Pada masa yang sama, mereka membincangkan secara menyeluruh draf dokumen yang akan dikemukakan kepada Kongres Kebangsaan Parti Ke-14, menyumbangkan intelek, dedikasi, dan idea mereka untuk pembangunan negara ke arah matlamat menjadi sebuah negara membangun dengan industri moden dan berpendapatan sederhana tinggi menjelang 2030, apabila Parti menyambut ulang tahun ke-100; dan menjadi negara maju dengan pendapatan tinggi menjelang 2045, ulang tahun ke-100 penubuhan Republik Sosialis Vietnam.

Kongres yang dihormati,

Mengimbas kembali sepanjang lima tahun yang lalu, Dewan Negara berbesar hati dapat mengatasi pelbagai kesukaran dan cabaran. Sejak awal penggal, wabak COVID-19 berlaku dengan cara yang sangat kompleks, menyebabkan akibat yang serius. Perhimpunan Negara terpaksa mengadakan mesyuarat dalam talian di bawah syarat penjarakan sosial, dengan banyak timbalan Dewan Negara terpaksa kuarantin dan memakai topeng semasa mesyuarat. Menjelang akhir penggal, seluruh negara mengalami bencana alam, ribut, dan banjir berturut-turut, menyebabkan kerugian besar nyawa dan harta benda bagi Negara dan rakyat; negara juga terpaksa menghadapi perkembangan yang kompleks dan tidak dapat diramalkan di rantau ini dan dunia. Dengan latar belakang ini, bersama-sama dengan agensi lain dalam sistem politik, di bawah pimpinan Parti, Dewan Negara melakukan usaha yang luar biasa, menyesuaikan diri secara fleksibel, dan bertindak tegas, mengekalkan perpaduan dan mencapai keputusan yang agak komprehensif dalam bidang kerja perlembagaan dan perundangan, pengawasan tertinggi, membuat keputusan mengenai isu-isu penting negara, dan diplomasi parlimen; menyumbang kepada memastikan kestabilan makroekonomi; Inflasi, defisit belanjawan, dan penunjuk hutang awam telah dikawal; lebihan dagangan secara konsisten kekal tinggi; pembangunan budaya, manusia dan sosial telah mencapai hasil dan kemajuan yang positif dalam banyak aspek; keselamatan sosial dan taraf hidup rakyat telah dipertingkatkan secara berterusan; pertahanan dan keselamatan negara sentiasa diperkukuh; hubungan luar dan integrasi antarabangsa telah ditingkatkan; dan hasil yang ketara telah dicapai dalam memerangi rasuah, pembaziran, dan amalan negatif, serta dalam membina Parti dan sistem politik, dengan kejayaan yang tidak pernah berlaku sebelum ini.

Khususnya, Perhimpunan Kebangsaan ke-15 meminda dan menambah beberapa perkara dalam Perlembagaan, secara proaktif memperbaharui pemikirannya dalam penggubalan undang-undang, secara aktif dan segera menginstitusikan dasar-dasar Parti ke dalam undang-undang, mengesahkan peranan perintisnya dalam pembaharuan institusi; menggalakkan aplikasi teknologi digital, transformasi digital, dan kecerdasan buatan; dan buat pertama kalinya, berjaya menganjurkan dua forum mengenai undang-undang dan penyeliaan. Perhimpunan Kebangsaan mengisytiharkan banyak undang-undang penting untuk menyempurnakan kedaulatan undang-undang sosialis; memperkemas struktur organisasi dan menyusun semula unit pentadbiran; memerangi rasuah, pembaziran, dan fenomena negatif; terutamanya dalam bidang kewangan dan belanjawan, budaya dan masyarakat, kesihatan dan pendidikan, memastikan keselamatan sosial; sumber dan persekitaran; sains dan teknologi; inovasi dan transformasi digital; pertahanan dan keselamatan negara, hal ehwal luar negeri, dan integrasi antarabangsa…, mewujudkan asas penting bagi negara kita untuk memasuki era pembangunan baharu.

Pada sesi penutup sesi ke-10, sesi terakhir Perhimpunan Kebangsaan ke-15, bagi pihak Jawatankuasa Tetap Dewan Negara, saya ingin merakamkan ucapan terima kasih yang tulus kepada timbalan Dewan Negara, agensi-agensi Dewan Negara, dan delegasi Dewan Negara atas sumbangan mereka yang aktif, berdedikasi, dan tidak jemu, menggunakan setiap minit untuk terlibat dalam perbincangan dan perbahasan yang jujur dan dalam; mendengar dan merenung aspirasi dan kebimbangan rakyat, serta menekan isu-isu praktikal, untuk mencadangkan penyelesaian praktikal dan asas, meletakkan kepentingan rakyat di tengah-tengah semua keputusan, dan segera menyelesaikan halangan dan kesukaran. Ada kalanya kandungannya luas, rumit, tidak pernah berlaku sebelum ini, dokumen dihantar lewat, dan tarikh akhir yang ketat, tetapi timbalan Dewan Negara sentiasa bersedia untuk berkongsi dan berempati. Saya berharap semangat ini akan terus digalakkan, dan, walau apa pun kedudukan mereka, timbalan menteri akan sentiasa berdiri di samping pembangunan negara.

Di kesempatan ini, bagi pihak Majlis Mesyuarat Negara, saya ingin merakamkan setinggi-tinggi penghargaan dan setinggi-tinggi penghargaan atas kepercayaan dan sokongan yang amat berharga daripada seluruh rakyat dan pengundi di seluruh negara; Saya dengan hormatnya mengucapkan terima kasih kepada kepimpinan Jawatankuasa Pusat Parti, Biro Politik, Sekretariat, dan Setiausaha Agung yang tepat pada masanya dan rapat; penyelarasan dan tanggungjawab bersama Presiden, Kerajaan, Jawatankuasa Pusat Barisan Tanah Air Vietnam, Mahkamah Rakyat Tertinggi, Perolehan Rakyat Tertinggi, Pejabat Audit Negeri, Jawatankuasa Pembinaan Parti, Pejabat Parti Pusat, Pejabat Presiden, Pejabat Kerajaan; lokaliti, agensi dan organisasi yang berkaitan; kerjasama dan bantuan rakan antarabangsa; dedikasi dan tanggungjawab kakitangan penasihat dan sokongan; dan persahabatan agensi berita dan akhbar... yang telah membantu Dewan Negara menunaikan tanggungjawab pentingnya pada penggal yang lalu.

Sejurus selepas sesi ini, seluruh sistem politik akan terus berusaha untuk mencapai keputusan cemerlang bagi meraikan Kongres Kebangsaan Parti Ke-14; untuk meraikan Kongres Emulasi Kebangsaan ke-11; untuk mempersiapkan dengan teliti untuk pemilihan timbalan kepada Dewan Negara ke-16 dan timbalan kepada Dewan Rakyat di semua peringkat untuk penggal 2026-2031; dan untuk memperingati ulang tahun ke-80 pilihan raya umum pertama untuk memilih Dewan Negara Vietnam. Dalam masa terdekat, Majlis Pilihan Raya Kebangsaan, Jawatankuasa Tetap Dewan Negara, Kerajaan, Jawatankuasa Pusat Barisan Tanah Air Vietnam, dan agensi-agensi yang berkaitan akan secara proaktif dan rapat menyelaras untuk melaksanakan pelan itu dengan segera mengikut jadual yang dikeluarkan; semak semula rangka kerja undang-undang, proses dan prosedur untuk memastikan pilihan raya mematuhi undang-undang, demokratik, telus dan berdisiplin. Pada masa yang sama, Dewan Negara meminta Kerajaan, kementerian, sektor, dan lokaliti melaksanakan dengan segera dan menyeluruh undang-undang dan resolusi yang diluluskan oleh Dewan Negara, bertekad untuk berjaya mencapai sasaran pertumbuhan dan matlamat dan tugas pembangunan sosio-ekonomi, memastikan pertahanan negara, keselamatan, dan hal ehwal luar negeri bagi tempoh 2026-2030; dan untuk menjaga kehidupan rakyat dengan lebih baik, terutamanya di kawasan yang terjejas teruk akibat bencana alam, ribut, dan banjir.

Kongres yang dihormati,

Tugas dan tuntutan negara dalam tahap pembangunan baru ini memerlukan seluruh Parti, seluruh rakyat, dan seluruh tentera untuk meningkatkan semangat patriotisme, aspirasi untuk pembangunan, kekuatan rakyat, dan perpaduan negara yang hebat; untuk memperbaharui pemikiran dengan kuat; dan untuk melaksanakan keputusan strategik secara serentak dan berkesan. Dewan Negara, agensi-agensinya, dan ahli-ahlinya hendaklah berusaha, berusaha lebih besar, dan menunjukkan keazaman yang lebih tinggi, berani bersuara, berani bertindak, dan berani memikul tanggungjawab untuk rakyat dan negara, memberikan sumbangan penting kepada negara kita memasuki era baru - era kemajuan negara, untuk Vietnam yang makmur, kuat, bertamadun, dan bahagia.

Dengan semangat itu, saya dengan ini mengisytiharkan penutupan Persidangan Ke-10 Dewan Negara ke-15. Saya ingin merakamkan setinggi-tinggi penghargaan dan ucapan selamat kepada Setiausaha Agung To Lam, para pemimpin dan bekas pemimpin Barisan Nasional Parti, Negeri dan Vietnam, delegasi Perhimpunan Negara, tetamu kehormat, kader dan askar angkatan tentera, pengundi dan rakyat seluruh negara, dan rakan senegara di luar negara untuk Tahun Baru 2026 yang sihat, gembira dan berjaya.

Terima kasih banyak-banyak!

Sumber: https://baotintuc.vn/thoi-su/toan-van-phat-bieu-be-mac-ky-hop-thu-10-quoc-hoi-khoa-xv-cua-chu-tich-quoc-hoi-tran-thanh-man-20251211161224734.htm