Semasa lawatan rasminya ke Algeria pada 19 November, Perdana Menteri Pham Minh Chinh mengadakan perbincangan dengan Perdana Menteri Algeria Sifi Ghrieb dan bersetuju untuk meningkatkan hubungan dua hala.
Selepas itu, kedua-dua pihak mengeluarkan Kenyataan Bersama mengenai menaik taraf hubungan Vietnam-Algeria kepada Perkongsian Strategik.
Agensi Berita Vietnam (VNA) dengan hormatnya memperkenalkan kandungan Kenyataan Bersama:
1. Sejak penubuhan hubungan diplomatik pada tahun 1962, Republik Sosialis Vietnam dan Republik Demokratik Rakyat Algeria telah memupuk hubungan tradisional dan persahabatan dan kerjasama yang baik dalam banyak bidang, dibina atas simpati dalam sejarah perjuangan kemerdekaan negara, diperkukuh oleh kepercayaan politik dan diperluaskan oleh perpaduan, kerjasama, sokongan dan bantuan bersama antara dua dekad.
2. Sempena lawatan rasmi Perdana Menteri Republik Sosialis Vietnam Pham Minh Chinh ke Republik Demokratik dan Rakyat Algeria dari 18-20 November 2025 atas jemputan Perdana Menteri Republik Demokratik dan Republik Rakyat Algeria Sifi Ghrieb, kedua-dua pihak bersetuju untuk menaik taraf hubungan dua hala yang jelas dan Perkongsian Strategik bersama kedua-dua negara mengikut kehendak bersama. pemimpin.
3. Rangka kerja baharu itu mencerminkan kedudukan hubungan dua hala dalam era baharu di peringkat dua hala dan pelbagai hala; memperluaskan skop kerjasama secara lebih menyeluruh, substantif dan berkesan dalam semua bidang; memperkukuh dan menyatukan mekanisme kerjasama sedia ada, serta menggalakkan pembentukan mekanisme baharu untuk memperdalam kerjasama antara kedua-dua negara atas dasar menghormati undang-undang antarabangsa, kemerdekaan, kedaulatan, integriti wilayah dan sistem politik setiap pihak.
4. Untuk merealisasikan visi Perkongsian Strategik, kedua-dua negara bersetuju untuk menggalakkan kerjasama dalam bidang utama berikut:
I. KERJASAMA POLITIK, DIPLOMATIK, KESELAMATAN DAN PERTAHANAN
5. Kedua-dua pihak bersetuju untuk mengukuhkan lagi pertukaran delegasi dan hubungan di semua peringkat, terutamanya delegasi peringkat tinggi, untuk menyatukan kerjasama politik dan meningkatkan persefahaman bersama, terus mempromosi dan menambah baik keberkesanan mekanisme sedia ada seperti Jawatankuasa Antara Kerajaan dan Perundingan Politik; pada masa yang sama, menyelidik dan menggalakkan penubuhan jawatankuasa kecil kerjasama dalam bidang khusus kepentingan bersama, terutamanya pelaburan, tenaga, industri, pertanian, transformasi digital, dll.
6. Kedua-dua pihak bersetuju untuk memperkukuh kerjasama dalam bidang pertahanan, keselamatan, undang-undang dan keadilan selaras dengan keperluan dan keupayaan setiap negara, memastikan kemerdekaan, kedaulatan dan keutuhan wilayah setiap negara serta menyumbang kepada mengekalkan persekitaran yang aman dan bekerjasama di kedua-dua wilayah dan di dunia. Kedua-dua pihak juga meningkatkan kerjasama dan berkongsi pengalaman dalam menangani ancaman keselamatan bukan tradisional.
7. Kedua-dua pihak menekankan kepentingan mengekalkan keamanan, kestabilan dan kemakmuran di Asia, Afrika dan global, atas dasar penghormatan penuh terhadap Piagam Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu dan pematuhan kepada undang-undang antarabangsa. Kedua-dua pihak mengesahkan sokongan mereka terhadap multilateralisme dan akan terus bekerjasama rapat dalam organisasi antarabangsa dan serantau, menggalakkan pembaharuan sistem tadbir urus global ke arah keadilan dan keberkesanan, menggalakkan realisasi aspirasi negara membangun, serta menyokong negara-negara Selatan untuk menyatukan suara mereka dan memainkan peranan yang semakin besar dalam arena antarabangsa.
8. Kedua-dua pihak menyokong peranan utama Persatuan Negara-Negara Asia Tenggara (ASEAN) dan Kesatuan Afrika (AU) dan bersetuju untuk menyumbang untuk menggalakkan kerjasama antara negara Asia dan Afrika serta kerjasama Selatan-Selatan. Vietnam mengalu-alukan penyertaan Algeria ke dalam Perjanjian Persahabatan dan Kerjasama di Asia Tenggara (TAC) pada Julai 2025 dan menyokong hasrat Algeria untuk menjadi rakan dialog sektoral ASEAN, mengesahkan sokongannya untuk memperkukuh kerjasama antara Algeria, ASEAN dan negara anggota, terutamanya dalam bidang kepentingan bersama, selaras dengan potensi dan kekuatan setiap negara. Bagi pihaknya, Algeria menyokong Vietnam dalam mengukuhkan kerjasama dan membuat sumbangan praktikal kepada pelaksanaan Agenda 2063 AU.
II. KERJASAMA EKONOMI-PERDAGANGAN-PELABURAN
9. Kedua-dua pihak menekankan keazaman mereka untuk terus menggalakkan kerjasama dalam bidang ekonomi, perdagangan dan pelaburan, memandangkan ini sebagai tonggak penting, penggerak kepada rangka kerja Perkongsian Strategik. Kedua-dua negara bersetuju untuk meningkatkan promosi perdagangan, mempelbagaikan dan meningkatkan pertukaran produk utama seperti produk pertanian, makanan laut, tekstil, kasut, barangan pengguna, peralatan elektrik dan elektronik, bahan binaan, minyak dan gas, bijih dan mineral semua jenis, baja, dll.
Dalam rangka komitmen bersama untuk mengukuhkan lagi hubungan ekonomi dan perdagangan, kedua-dua pihak mengumumkan hasrat mereka untuk memulakan rundingan ke arah kesimpulan perjanjian perdagangan keutamaan, dengan tujuan menghapuskan halangan tarif dan bukan tarif secara beransur-ansur dan mempromosikan perdagangan dua hala dalam senarai produk yang akan ditentukan kemudian.
Kedua-dua pihak tidak lama lagi akan mengkaji hala tuju Perjanjian ini akan dibina atas dasar menghormati piawaian antarabangsa semasa dan prinsip perdagangan global, sambil mengambil kira ciri sosio-ekonomi setiap pihak.
Di samping itu, kedua-dua pihak bersetuju untuk menubuhkan Kumpulan Kerja Kerjasama Perniagaan Algeria-Vietnam, yang terdiri daripada wakil sektor awam dan swasta, sebagai asas strategik untuk dialog, mengenal pasti peluang dan menghapuskan halangan; Majlis ini akan ditubuhkan dalam tempoh tiga bulan dari tarikh kedua-dua pihak menerima pakai Kenyataan Bersama ini dan akan bermesyuarat sekurang-kurangnya sekali setahun, berselang-seli di kedua-dua negara.
10. Kedua-dua pihak menggalakkan perniagaan untuk mengukuhkan hubungan, mencari peluang pelaburan dan bekerjasama dalam pengeluaran untuk mengeksploitasi potensi pelengkap kedua-dua ekonomi. Untuk mencapai matlamat ini, pihak Algeria menggalakkan syarikat Vietnam mendaftar dan menggunakan platform "Pertukaran Kerjasama" yang dibangunkan oleh Agensi Penggalakan Pelaburan Algeria, alat interaktif yang membolehkan hubungan antara pelaku ekonomi dan pemaju projek yang mencari perkongsian di Algeria.
Kedua-dua pihak berjanji untuk menggalakkan persekitaran perdagangan dan pelaburan yang menggalakkan, telus, adil dan tidak diskriminasi; dan meningkatkan mesyuarat dan pertukaran perniagaan.
Kedua-dua pihak mengakui kepentingan kerjasama kewangan dalam menggalakkan hubungan ekonomi dan perdagangan yang mampan, dan menggalakkan perkongsian pengetahuan dan pengalaman dalam sektor perbankan dan kewangan.
Kedua-dua pihak mengulangi bahawa Perjanjian Kerjasama Maritim yang ditandatangani pada 28 Februari 2011 antara kedua-dua negara adalah asas yang kukuh untuk membangunkan pertukaran maritim, pelabuhan laut dan logistik, dan menyatakan hasrat mereka untuk mengukuhkan pelaksanaan Perjanjian ini melalui langkah-langkah yang diselaraskan untuk kepentingan bersama kedua-dua pihak.
Kedua-dua pihak juga bersetuju untuk meluaskan kerjasama kepada sektor pengangkutan lain, terutamanya penerbangan, ke arah menandatangani perjanjian dua hala mengenai mewujudkan penerbangan terus antara kedua-dua negara, sekali gus meningkatkan kesalinghubungan, menggalakkan aliran pelancong dan pertukaran perdagangan antara Afrika Utara dan Asia Tenggara.
Kedua-dua pihak juga bersetuju untuk membangunkan kerjasama teknikal dan institusi dalam subsektor pengangkutan, termasuk latihan sumber manusia dan pendigitalan untuk memudahkan kerja logistik.
11. Kedua-dua pihak amat menghargai kerjasama berterusan selama dua dekad yang lalu antara kedua-dua kumpulan minyak dan gas negara Sonatrach dan PetroVietnam, dan menggalakkan kedua-dua pihak untuk terus mencari semua peluang dan langkah untuk mengukuhkan dan menggalakkan kerjasama, terutamanya melalui pelaksanaan projek bersama baharu dalam bidang penerokaan dan eksploitasi minyak dan gas, demi kepentingan bersama kedua-dua pihak yang menyumbang kepada kerjasama sektor tersebut, dengan itu penapisan dan petrokimia.
Kedua-dua pihak juga bersetuju untuk mengkaji kemungkinan membangunkan projek kerjasama strategik dalam sektor perlombongan, memandangkan potensi besar sektor ini.
12. Kedua-dua pihak menggalakkan perniagaan untuk bertukar secara dua hala dan meneroka peluang pelaburan dalam bidang keutamaan di setiap negara seperti kerjasama minyak dan gas, infrastruktur, inovasi, teknologi maklumat, transformasi digital dan transformasi tenaga, industri dan pertanian.
Kedua-dua pihak bersetuju untuk menggalakkan dialog antara agensi penggalakan pelaburan kedua-dua negara untuk mengkaji kepentingan bersama dan mengenal pasti hala tuju khusus untuk kerjasama.
III. KERJASAMA DALAM PERTANIAN-PERSEKITARAN, PERUMAHAN, SAINS-TEKNOLOGI, INOVASI DAN TRANSFORMASI DIGITAL
13. Kedua-dua pihak bersetuju untuk menggalakkan kerjasama dua hala dan pelbagai hala dalam sektor pertanian; meningkatkan perkongsian pengalaman pembangunan dan teknik pertanian, terutamanya dalam bidang pembangunan pertanian lestari, pengurusan sumber alam sekitar dan tindak balas perubahan iklim.
Kedua-dua pihak bersetuju untuk mengukuhkan kerjasama dalam pengeluaran pertanian dan menggalakkan Vietnam melabur dalam membangunkan kompleks pertanian di Algeria dengan penyertaan perniagaan dari kedua-dua negara, menyumbang untuk memastikan keselamatan makanan untuk Algeria dan rantau ini.
14. Kedua-dua pihak bersetuju untuk menggalakkan kerjasama dalam bidang sains dan teknologi, transformasi digital, inovasi dan mewujudkan keadaan yang menggalakkan untuk perniagaan kedua-dua pihak berhubung, bertukar dan bekerjasama dalam bidang ini. Algeria bersedia untuk mewujudkan syarat bagi perniagaan Vietnam untuk mengambil bahagian dalam projek transformasi digital agensi dan lokaliti Algeria.
Dalam konteks itu, kedua-dua pihak menggalakkan peningkatan pertukaran pengalaman, amalan baik dan pembangunan perkongsian dalam bidang telekomunikasi, infrastruktur digital dan sektor swasta, terutamanya dalam rangkaian generasi akan datang, pusat data, perkhidmatan pos pintar dan kecerdasan buatan, untuk menyokong pembangunan dan pemodenan rangkaian dan perkhidmatan telekomunikasi.
15. Menyedari potensi kerjasama dua hala dalam industri Halal, berdasarkan kapasiti dan pengalamannya, Algeria bersedia untuk menyokong Vietnam melalui perkongsian pengalaman teknikal dan pengurusan, melatih sumber manusia dan bekerjasama dalam mengiktiraf sijil Halal masing-masing, menyumbang kepada pembangunan ekosistem Halal di Vietnam, melayani rantaian bekalan dan pengedaran global, termasuk Algeria.
16. Kedua-dua pihak berikrar untuk mengukuhkan kerjasama dalam bidang perumahan, perancangan bandar, pengurusan bandar dan perancangan wilayah. Kerjasama ini termasuk pertukaran maklumat dan pengalaman mengenai rangka kerja undang-undang dan teknik pembinaan; menggerakkan pakar untuk meningkatkan kapasiti teknikal; menganjurkan kursus latihan untuk kakitangan profesional; membangunkan perkongsian antara pusat penyelidikan untuk mengurangkan risiko bencana alam; serta menggalakkan kerjasama teknikal dan saintifik antara agensi dan organisasi kedua-dua negara dalam bidang pembinaan pusat bandar baharu.
IV. KERJASAMA KEBUDAYAAN, PENDIDIKAN DAN LATIHAN, PERTUKARAN RAKYAT KEPADA RAKYAT DAN KERJASAMA TEMPATAN
17. Kedua-dua pihak bersetuju untuk menggalakkan perkongsian dan kerjasama antara perniagaan, dan menyelaraskan penganjuran aktiviti sukan, kebudayaan, kesenian dan pertukaran rakyat untuk mengukuhkan persahabatan dan meningkatkan persefahaman bersama.
18. Kedua-dua pihak bersetuju untuk menggalakkan kerjasama dalam pendidikan dan latihan dan pendidikan tinggi, meningkatkan pertukaran pakar dalam bidang pendidikan dan menghubungkan institusi latihan dan penyelidikan kedua-dua negara, serta bertukar kepakaran dan amalan baik dalam bidang pendidikan, pengajaran dan akademik.
Kedua-dua pihak mengesahkan komitmen bersama untuk mengukuhkan kerjasama dalam bidang arkib; menggalakkan perkongsian pengalaman dalam bidang pengurusan dokumen, pemeliharaan, pendigitalan dan pertukaran dokumen arkib, serta mempromosikan nilai dokumen sejarah yang berkaitan dengan hubungan antara kedua-dua negara.
19. Kedua-dua pihak menyatakan hasrat mereka untuk mengukuhkan kerjasama antara lokaliti yang mempunyai persamaan dalam ekonomi, geografi dan budaya, dan untuk melaksanakan program pertukaran dan kerjasama antara wilayah Dien Bien Vietnam dan wilayah Batna di Algeria untuk meningkatkan persefahaman, mengeksploitasi kekuatan yang saling melengkapi, membawa faedah praktikal dan mengukuhkan persahabatan antara Vietnam dan Algeria.
20. Kedua-dua pihak bersetuju untuk menggalakkan permulaan rundingan mengenai perjanjian pengecualian visa bagi pemegang pasport biasa kedua-dua negara bagi menggalakkan dan memudahkan pertukaran rakyat dengan rakyat, pelancongan, kerjasama ekonomi dan pelaburan antara kedua-dua pihak.
21. Kedua-dua pihak mewujudkan keadaan yang menggalakkan untuk komuniti dan perniagaan Vietnam di Algeria dan warga Algeria serta perniagaan yang tinggal dan menjalankan perniagaan di Vietnam, mewujudkan keadaan untuk mereka terus memberi sumbangan positif kepada persahabatan dan kerjasama tradisional antara kedua-dua negara.
Pengisytiharan Bersama ini dibuat di Algiers, pada 20 November 2025, dalam (2 (dua) asal dalam bahasa Vietnam dan Arab, masing-masing adalah sama sahih./.
Sumber: https://www.vietnamplus.vn/toan-van-tuyen-bo-chung-ve-thiet-lap-quan-he-doi-tac-chien-luoc-viet-nam-algeria-post1078298.vnp
![[Foto] Pengerusi Dewan Negara Tran Thanh Man mengadakan perbincangan dengan Pengerusi Dewan Negara Korea Selatan Woo Won Shik](/_next/image?url=https%3A%2F%2Fvphoto.vietnam.vn%2Fthumb%2F1200x675%2Fvietnam%2Fresource%2FIMAGE%2F2025%2F11%2F20%2F1763629724919_hq-5175-jpg.webp&w=3840&q=75)
![[Foto] Lam Dong: Pemandangan panoramik air terjun Lien Khuong bergolek seperti tidak pernah berlaku sebelum ini](/_next/image?url=https%3A%2F%2Fvphoto.vietnam.vn%2Fthumb%2F1200x675%2Fvietnam%2Fresource%2FIMAGE%2F2025%2F11%2F20%2F1763633331783_lk7-jpg.webp&w=3840&q=75)
![[Foto] Presiden Luong Cuong menerima Presiden Senat Republik Czech Milos Vystrcil](/_next/image?url=https%3A%2F%2Fvphoto.vietnam.vn%2Fthumb%2F1200x675%2Fvietnam%2Fresource%2FIMAGE%2F2025%2F11%2F20%2F1763629737266_ndo_br_1-jpg.webp&w=3840&q=75)
Komen (0)